Re: [外絮] Let's go FAKER / T1 HQ Tour

※ 引述《RBaldelli (Rocco)》之銘言：
: 5. Huni說Faker可以看到別人看不到的。團戰照Faker說的打就贏了。

照著影片字幕試翻一下:
(約 06:45 左右開始)

Jatt: Did he do anything there that was just different?
Than any other midlaner.

他(Faker)有什麼不同於其他中路選手的表現嗎?

Huni: Yeah, easily.
I mean, I've said multiple times that what he brings
to the team is that Faker sees something that we don't
see.

很簡單.
我講過很多次, 他帶給隊伍的是他常常會看見我們所沒看到的.

Like there was a lot of times, we won after a temfight...
what we need to do, everything comes down from Faker what
we need to do.
Oh, let's push mid tower and go back to Baron.

常常我們贏了會戰, Faker會告訴我們接著該做什麼.
"喔, 我們推中塔然後轉巴龍."

(這段的字幕我覺得跟我聽起來的略有出入, 但總之意思應該
沒偏太多)

I still remember there is one clip that...
we hard won. We stomped the enemy team in a teamfight.
And four people went to the Baron, but only one Faker go
to the mid tower and push the tower.
But Faker saw the angle that we can actually take two
towers, three towers, and go back to the Baron and we
could still get it.

我還記得有支剪輯: 我們贏了會戰, 然後四個人跑去吃巴龍,
只有Faker一個人跑去推中塔.
他看到我們其實可以先推掉兩座, 甚至三座塔, 然後還是可以
再回頭吃掉巴龍.

So like... He knows how to maximize all the fights and
minimalize the losses.
So that's why I think he is the best.

他知道如何最大化(團戰)獲利並最小化損失.
所以我覺得他是最強的.

--