[情報] 英雄聯盟FB 繁體中文化體驗調查
親愛的召喚師們:
RIOT GAMES感謝您長久以來對《英雄聯盟》的支持,為了持續提升繁體中文的遊戲翻譯品質,我們希望透過問卷調查的方式來了解玩家真實回饋。透過您的寶貴意見,我們將更深入地了解目前的翻譯內容所帶給您的遊戲體驗。
請注意,此問卷僅針對繁體中文化翻譯品質,不包含功能性錯誤、角色平衡或配對體驗等因素,希望玩家僅就翻譯內容提供意見。完成問卷需時約5到8分鐘的時間,我們會參考您的回答調整並改進未來的翻譯品質,因此請在填寫時表達您真實的想法。
另外我們也正在同步進行《聯盟戰棋》的問卷調查,若您同時為該遊戲的玩家,也煩請您抽空填寫,感謝各位玩家的支持。
-
《英雄聯盟》繁體中文化體驗調查
https://q.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_bI74xNSOtglKWdU
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.206.229 (臺灣)
※ PTT 網址
推
!老媽
推
先把老媽伺服器弄好再來煩惱翻譯吧
推
有差嗎 反正進去也一堆國人用簡體對話
推
台哥大接手後一堆官方公告資訊都跟白癡機翻一樣
推
寫這種都沒什麼用 不爽去噴一噴實際一點
→
伺服器:老媽
推
還是來個台灣在地化中文語音
推
“不包含功能性錯誤、角色平衡或配對體驗”
→
拳頭早就知道了還發什麼問卷= =
推
翻譯外包 不給context 最後拼出來跟屎一樣
推
體驗有問題的叫伺服器 操
推
聯盟宇宙翻譯品質跟網飛一樣精采 先找個總校對好嗎
推
一堆原文相同名詞翻成不同的中文
推
每次出新角更新速度總是慢英文一兩個禮拜才出
爆
[情報] 官方要鎖跳板!?親愛的召喚師們,您好: 關於最近大家對伺服器連線中斷、列隊時間過長或在遊戲中遇到其他問題的反饋,我們都確 實收到了。這絕不是我們希望您經歷的遊戲體驗,我們非常重視這些問題。 自上述情形發生至今,我們的團隊持續努力擴大伺服器容量、增加玩家登入上限,並針對導78
[情報] LOL/Riot總監預告2025年會有永久性改變LOL/Riot總監預告2025年會有永久性改變:圍繞玩家感受打造遊戲 遊戲角落/玄軒軒 《英雄聯盟》作為營運超過 10 年的長青遊戲,遊戲透過定期更新、調整平衡,推出新英 雄與模式等,不斷地推陳出新期望帶給玩家新鮮的遊戲體驗。 Riot 總監 Pupulasers 近期在個人 X(舊稱推特)分享了他作為總監一年多以來的心情37
[閒聊] 台灣大代理英雄聯盟與聯盟戰棋正式上線找了一下好像沒看到文 台灣大代理英雄聯盟與聯盟戰棋正式上線,推出表演賽&限量紅包組 台灣大哥大今日正式代理 Riot Games 全球超過 1 億 8 千萬玩家、超高人氣的 5V5 多 人線上遊戲《英雄聯盟》,歡迎台灣玩家加入 Riot Games 與台灣大哥大攜手打造的世界17
[情報] 帳號轉移資訊(似乎有非東南亞地區的...)親愛的召喚師們: 若您在轉移帳號的過程中遇到「你似乎有非東南亞地區的《英雄聯盟》帳號」的提示通知 ,這代表您可能曾經造訪非東南亞地區的Riot遊戲伺服器,這會導致您無法立即完成您的 《英雄聯盟》或《聯盟戰棋》帳號轉移。20
[情報] 巴哈《激鬥峽谷》台灣區總經理專訪由台灣大哥大代理, Riot Games 旗下 MOBA 作品《英雄聯盟:激鬥峽谷》日前宣布 將在 12 月 8 日於台灣等地區開放公測。官方表示,《英雄聯盟:激鬥峽谷》是一款具備 《英雄聯盟》5 對 5 對戰模式及遊戲深度、並且完全忠於符文大地和其宇宙世界觀的手機 遊戲。玩家熟悉與熱愛的英雄和造型,將在激鬥峽谷中有了嶄新的地圖與體驗。首發英雄13
[情報] 英雄聯盟 FB連結: 親愛的召喚師們,您好: 關於最近大家對伺服器連線中斷、列隊時間過長或在遊戲中遇到其他問題的反饋,我們都 確實收到了。這絕不是我們希望您經歷的遊戲體驗,我們非常重視這些問題。 自上述情形發生至今,我們的團隊持續努力擴大伺服器容量、增加玩家登入上限,並針對11
[情報]《聯盟戰棋》手機版預計秋季於台港澳推出原文標題: 《英雄聯盟:聯盟戰棋》 預計 2020 秋季於台港澳推出 將啟用全新 Riot 遊戲帳號系統 原文連結:4
Re: [情報] Riot Games將在東南亞直營《英雄聯盟》8. Riot的《英雄聯盟》與《聯盟戰棋》跟Garena經營的會有什麼不同? 我們的目標是提供東南亞的《英雄聯盟》與《聯盟戰棋》玩家與其他地區相同的遊戲體驗。 同時,我們也會努力透過遊戲內活動、聯動活動、社群活動與Riot舉辦的地區《英雄聯盟》 與《聯盟戰棋》競賽等豐富有趣的遊戲外體驗,提供符合玩家期待的各種線上與線下體驗。 13. Riot會同步從Garena手上接下《英雄聯盟》電競嗎?
爆
[閒聊] 老天!有眼!爆
[閒聊] Reddit LoL版崩潰一整天了耶77
[閒聊] CFO 野輔打輸羅傑...82
[外絮] Maple:打BLG再進步就有機會 Betty沒事了55
[外絮] Levi:希望Riot繼續扶植VCS賽區50
Re: [閒聊] Reddit LoL版崩潰一整天了耶49
[閒聊] JR的夢想算是實現一個了嗎48
[閒聊] Guma:叫Poby打得跟Faker一樣45
[閒聊] 問卦 Psg打的贏fnc嗎?36
[外絮] 沙國電競世界盃公布參與的30支隊伍34
[實況] 小呆瓜/貝狗干90
[閒聊] Section 部分FB12
[閒聊] 淘汰賽的賽制是不是很無趣阿?17
[閒聊] 只要賈克斯有眼有多強?17
[閒聊] PSG且看且珍惜16
[閒聊] TL是北美起Q嗎?11
[閒聊] 大亂鬥的人氣也差太多了吧?13
[閒聊] Vandiril:FNC vs GAM 出現 Bug7
[閒聊] 其實Maple目標不小35
[問題] 老山 484 換線版本主播台上的受益者10
[閒聊] 熊哥哥的實力10
[閒聊]T1推特(Impact & Faker)8
[閒聊] 各位對 PSG 賽事成功程度看法7
Re: [外絮] 沙國電競世界盃公布參與的30支隊伍17
[戰棋] 戰棋14.9b神器心得、小知識分享39
[閒聊] 韓網熱議:LPL主播們預測冠軍戰組合6
[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(競技場5
Re: [外絮] 沙國電競世界盃公布參與的30支隊伍5
[閒聊] 這季積分啥時結算阿4
[問題] MSI分組賽時程