[情報] 犽宿&犽凝聲優訪談杉田智和&宮內敦士

S890127 發表於 2020/8/7 下午10:00:38

看板LoL標題[情報] 犽宿&犽凝聲優訪談杉田智和&宮內敦士作者

(丁讀生)時間Aug 7 22:00:38 2020推噓 8 推:8 噓:0 →:3

Riot JP的頻道公開了靈花祭短片「蒙塵之刃，手足之親」的幕後收錄特輯

犽宿：杉田智和（代表作：喬瑟夫喬斯達/Jojo、阿虛/涼宮春日、阿銀/銀魂）
犽凝：宮内敦士（代表作：喬可拉特/Jojo、文斯莫克尼治/海賊王）

杉田：當初幫犽宿經典造型配音的時候，不知道他喊的是艾歐尼亞語，因為發音跟名字
太像日語了，所以收錄的時候擅自提出了建議，把一些原版的發音修正成較正確的日語
（例如把 Hasagi 念成日文的刃先），現在知道語言的來歷就感覺比較有說服力了。

雖然在峽谷看到犽宿、甚至是看到配音本人我的臉，都會讓你們想把犽宿/我大卸八塊
，我完全能體會你們的心情。如果我演出的犽宿能讓你們感到那股不講理的強大，那我
再榮幸不過了。若有興在峽谷上相見，讓我們全力互相廝殺吧！謝謝！

宮內：一開始是先配了卡牌（LoR）那邊的犽凝，還沒有很鮮明的形象，今天能和杉田
飾演的犽宿當面對戲，演技醞釀上幫了我很多。有種今天終於犽凝正式出道的感覺呢～

犽凝（Yone）這名字應該是外國開發者取的吧～因為在日語的話就是米（よね）的意思
或是年長女性取名愛用的字（笑）但是用英文字母呈現的時候就開始感覺變得好酷啊～
就比較不會有違和感了，反而覺得是個簡單好念，又很帥氣的名字。

個人從年輕開始就常飾演武士這類的角色，無論是聲優或真人的演出（宮內有演大河劇
及電影），感覺自己大概就是很適合這類角色吧～這次就是懷著這種想法與自信來演出
犽凝的。

英雄聯盟的各位玩家，我是飾演犽凝的宮內，本次的收錄非常愉快，還請在遊戲裡解鎖
犽凝，否則「我會斬了你！」

Riot JP 在地化製作人：日版配音跟原版相比多了比較多即興的喊聲，即興指的是台詞
裡沒有的喘息、呼喊聲等等。原版意外的沒有太多喊聲，聲優在揣摩時主動提議能不能
加入即興的喊聲，例如揮劍戰鬥、擋下攻擊、跳躍等等的喘息聲，我們便請他們務必這
麼演出。

這次的新英雄犽凝（Yone），想必有許多玩家會覺得名字怪怪的，我必須強調設定上這
是艾歐尼亞語，並不是日語。還有犽宿、犽凝的大招時喊的台詞，一定有很多懂日語的
玩家覺得聽起來怪怪的，這在設定上是古代流傳至今的艾歐尼亞語。就連聲優在收錄時
也會來問「這個到底是什麼意思啊？」希望我們的回答能讓各位理解。

「蒙塵之刃，手足之親」日配版本
https://youtu.be/DXl_zBMUP7Y