[外絮] DWG冠軍賽第四局Mic Check
其實除了很好笑的SM以外沒講什麼XD
但看到有人求韓文翻譯就小試身手一下
https://www.twitch.tv/videos/787475813?t=5h32m54s
Ghost：建敷(Canyon)啊，你可能要冷靜一點，還有孩子們我們現在都沒閃，行動之前要 好好想一下。
ShowMaker：建敷啊，這個我來(大家都在叫他他都沒反應XD)
Ghost：Ori(球女)在這裡，Ori在這裡。
Nuguri：我要上了我要上了
BeryL：這裡有人這裡有人
(Nuguri頂到Angel跟SwordArt)
ShowMaker：Nice！Nice！這什麼鬼啊！
Ghost：打塔打塔打塔
BeryL：我要開大了
ShowMaker：Orianna no flash！
(原文XD)中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃
Ghost：孩子們！孩子們！
Nuguri：呀！孩子們！
Canyon：打得好！打得好！(終於講話了XD)
ShowMaker：讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！
Ghost：打打打！什麼鬼，我只是普攻就拿到頭了。
ShowMaker：呀！亮表情啊！
Canyon：孩子們，真的打得很好！
Ghost：DRX！
ShowMaker：亮表情！
Ghost：GenG！
ShowMaker：STUNNED！
Canyon：衝啊！衝啊！
Ghost：呀！你這小子！Nice！
--
就是這樣 真的沒講什麼XD
--
https://i.imgur.com/MBi3ywr.jpg
--
推
爽推 中國還想拿冠 下去啦
原來是跟DRX跟GENG練蠱是嗎？難怪鏡爪那麼細節
為啥會有韓劇台配對話的感覺
484很有臨場感
推
推
showmaker484要被爆破了XD
開場選手介紹的時候圖書館人家 中國人活該XD
羞妹可太搞笑了XD
smk根本只想嘴砲吧 笑死
中單枚閃還翻譯阿XDDDDDDDDDDDD
活該哈哈哈哈
中單沒閃lul
幫我們韓粉討回公道
大家都很正常就有一個想瘋狂BM==
sm真的好好笑
中單沒閃要括號(原文就是這樣)
補了XD
所以那個中單沒閃真的是中文= =?
是的 還講了七次XD
至少四個都是初次冠軍造型!
逆命欸
他決賽沒玩到我都忘了還有逆命XD
上海library ok
笑死 讓他們上海圖書館
你點開看就知了啊，嚇死，中文講那麼標準XDDDD
SM真的太靠北笑死
中單沒閃 上海library 語言天才?
牛骨力本來就說要選凱能了。了不起
中單沒閃有夠靠北 笑死
多謝翻譯 XD
中單沒閃是三小
ShowMaker笑死
孩子們是啥 輩分差距有這麼大嗎
就他們很愛叫彼此孩子們 其實就是大家的意思
看韓翻很常看到孩子 文化習慣吧
笑死 完了 showmaker 這輩子別想來 LPL
4 chinese can't win都能去了XD
我有看影片，但是我以為是韓文，只是音是"中單沒閃"
韓文的話會是mid no pu
SM先用英文喊球女沒閃，接著接了一串中單沒閃，聽
完快笑死
sm484不想去中國了= =
中國人看這段應該氣死了吧XDDDD
SM說那句話沒辦法去LPL撈金了
上海library啦
從mic check透露的資訊能看出 他們平常一定就有調侃
中國人的習慣
主要是他們都有在中國平台開實況 所以都有學這些中文啦OuO
作秀哥嘴爆支那欸，不想到支那賺錢XD?
他也有講英文 可以去NA/EU賺(X
不過也有說完就跪的 只要道歉還是能去LPL撈金
讓他們圖書館XD
笑死前面介紹真的是圖書館
幹 中單沒閃XDDDDDDDD
讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！XDDDDDDDDDD
有冠軍了他沒差啦 去NA其實更爽 順便學英文
到底是在自以為什麼 為什麼一定要去LPL
笑死 去LPL撈金幹嘛 去NA更爽更養生不是更好
LCK也聯盟化了 拿高薪絕對有可能吧
而且明年聯盟化lck選手的薪水應該也都會往上提
快笑死 對岸要崩潰了
講個上海lab就不能去撈金會不會想太多了一點
LPL要從LCK抓人當然會給能讓他離開LCK的價格阿 只是
我也覺得去NA比較好 不過他才20而已 還早XD
他說這句話LPL沒人敢報價了
LCK LPL LEC就同等級的 小粉紅硬是要自己鍍金耶
爽啊
就真的圖書館啊＝＝還是是殯儀館
圖書館 給過
na給更多又養老 傻了才去中國
幹 那個中單沒閃真的讓我直接在全家笑的超大聲
不去LPL還可以去NA啊 只是要撈錢哪有差
推 超爽
好好笑
職業選手$$才是真的拉 太年輕了
那句真的假的 會被出征吧
何況LCK明年聯盟化整體薪資一定往上加啦
他們要是選手介紹有幫他們歡呼 SM會這樣?XD
上海圖書館哈哈XDD
建敷啊前面場失誤真的太多害我好怕QQ
笑死
SM講完中單沒閃後收音是不是收到一個女生的笑聲阿XD
分析台主播不小心笑出來XD
笑死 錢才是真的沒錯啦 但全世界有錢的又不止lpl
NA養老環境好錢又多
上海圖書館真的笑死
快笑死 好可愛
笑死XD 那個中單沒閃
孩子們是不是類似Guys之類的意思啊~
是的 但因為這種用詞在韓國有很多種程度(?)之分 所以我就照翻
他年紀輕輕就拿冠軍啦 擔心他勒
韓國人也懂圖書館梗 ????????????????
他們一直都很愛講XD
說上海圖書館 看來要被小粉紅出征了
我正想問 翻譯成英文的話會變guys還是kids
我覺得應該會翻Guys 畢竟是那個意思 只是因為韓文有很多種詞可以代表這個意思
為什麼會講中文阿XD 他們隊上都聽得懂嗎
因為他們都有在中國平台開實況 都有學一點用語XD
看他性格敢愛敢恨 我猜能去中國也不會想去
上海Library 我聽得懂Showmake 講的話耶
話別說太早 打臉的事常常發生
上海library= =害我想到台北圖書館的閉館音樂
中單沒閃 上海Library 外語能力優秀XDDDDDD
孩子們應該算比較輕鬆的說法 跟輩分關係不大 畢竟Gh
ost也不是最大的
連mic check都能BM xDDD
李哥開台也常說衝啊孩子們
孩子們翻英文就是boys啊
讓他們圖書館！舒服
BMaker真的很拷貝XD
為啥要在一群韓國人裡喊中文中單沒閃
就開嘲諷啊XDDDDDDD
雲菜雞問一下上海圖書館是什麼梗呀
canyon看起來這麼老居然是最小的
溫叨建敷北極熊哪裡看起來老ˋˊ
就他剛剛mic check講的 上海Library
showmaker雖然矮矮的 但很可愛=//=
原來是中文 我還以為是韓文XDDDDD
輸了觀眾就沒人歡呼，跟圖書館一樣
圖書館=安靜=主場被打爆
讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！
爽
幹真的是中文喔XDDD
夠嘲諷 我喜歡
中國人真的要氣死了
讓我們把這裡打造成圖書館吧 上海圖書館 幹 快笑死
幾分幾秒呀 找很久沒找到QQ
有夠靠北XDD
哦哦找到了哈哈哈中單沒閃也太好笑
我內文不是有放VOD連結QQ
用手機版的點不會跳出時間要自己拉QQ
我快笑死 中單沒閃
太有梗了 語音包切換真快 XD
5:32:54 連結其實也有寫QQ
中單沒閃XD
Showmaker這樣嘲諷中國 明年LPL有隊伍敢挖他過去嗎
沒有就算了啊XDDD 明年LCK就聯盟化了 薪水看漲
哈哈哈哈哈幹得好Showamker
去NA不就好了 學英文又拿錢
我有去微博翻評論，大部分只是驚訝他知道圖書館梗，
事實上他們也不能嘴什麼啊，自己去年在歐洲不也講了
要把這變圖書館
SM超靠北 LUL
SM真的很機車 不過我喜歡 XDDDD
手機會跳啊 至少app會
希望DAMWON能留人
Lck 聯盟化了，還去lpl 幹嘛
還好吧 首富都說過 av china了
Damwon 錢夠嗎
完蛋被秀咩可圈粉了
學中文是準備去LPL?
快笑死 變粉絲了
笑死
我真的笑死 看完Mic check變粉絲XD
亮表情 給我用力的亮
推~感謝翻譯XDDDD真的是BMaker XDD
英文播報台最後也有講Damwon will silence Shanghai
謝翻譯
笑死了 推上海圖書館啦XD
ShowMaker超嘲諷XDD 不過我喜歡～
爆
[閒聊] 明天無安打完封 每10樓200P到爆任一隊 只要投手無安打完封 每10樓200P到爆 洲際圖書館開張...中單沒閃中單沒閃 亞軍味都飄出來了...ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏㄟ(ˋ口ˊ)ㄏㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ![[閒聊] 明天無安打完封 每10樓200P到爆](https://i.imgur.com/iXIaooqb.gif "[閒聊] 明天無安打完封 每10樓200P到爆")
80
[閒聊] Inven熱議：DWG各自覺得誰表現最好呢？剛剛看到的XDDDD他們實在太好笑惹～ 來源： Inven熱議：DWG各自覺得誰表現最好呢？ Nuguri：Ghost～不管是遊戲裡或外都給我很多的幫助 Canyon：Showmaker，自從被Tank單殺後就覺醒了 （嘴xd）![[閒聊] Inven熱議：DWG各自覺得誰表現最好呢？](https://i.imgur.com/4Va8JY4b.jpg "[閒聊] Inven熱議：DWG各自覺得誰表現最好呢？")
71
[閒聊] DWG 五人談冠軍造型的選擇Nuguri: 凱能 Canyon: 格雷夫 ShowMaker: 逆命 Ghost: 燼 /艾希 /凱特琳![[閒聊] DWG 五人談冠軍造型的選擇](https://i.imgur.com/0o2sakmb.jpg "[閒聊] DWG 五人談冠軍造型的選擇")
45
[問題] sn 5路，跟dwg 5路，都幾？如題 上路：賓 vs nuguri 中路：天使 vs showmaker 打野：騷粉 vs canyon 下路：幻風 vs ghost29
[外絮] 2020 LCK ALL-LCK Team與常規賽MVP前幾天公佈最佳教練與最佳年輕選手～今天公布前三隊與常規賽MVP OuO 來源： 來源： 第一隊：![[外絮] 2020 LCK ALL-LCK Team與常規賽MVP](https://i.imgur.com/B64deZ0b.jpg "[外絮] 2020 LCK ALL-LCK Team與常規賽MVP")
38
[閒聊] Showmaker給DWG隊員作畫Showmaker實況上畫DWG隊友們 Showmaker自畫像: Beryl:![[閒聊] Showmaker給DWG隊員作畫](https://i.imgur.com/J8ylsm5b.jpg "[閒聊] Showmaker給DWG隊員作畫")
25
[閒聊] 韓網熱議：DK上中野佔領韓服前三來源： MIDKING: DK ShowMaker 勝率：67%![[閒聊] 韓網熱議：DK上中野佔領韓服前三](https://i.imgur.com/w992mceb.jpg "[閒聊] 韓網熱議：DK上中野佔領韓服前三")
19
[閒聊] Reddit：DK vs AF 討論串今天大概是LCK歷來最有趣的比賽之一（？ 翻點Reddit上面的討論和留言 ee 我想不到Fly還有什麼用了。一個替位打中路的打野比作為中單的他還有存在感。![[閒聊] Reddit：DK vs AF 討論串](https://i.imgur.com/VPSmxyRb.jpg "[閒聊] Reddit：DK vs AF 討論串")
3
[閒聊] 昨日總決賽隊伍介紹部分現場影片簡體連結 不喜勿入 可以聽到介紹DWG時還是有歡呼的 當然比不上介紹SN時來的熱烈 歡呼聲大概是ShowMaker > Ghost >= Nuguri > Canyon = BeryL 介紹野輔時基本上就聽不太到歡呼聲了![[閒聊] 昨日總決賽隊伍介紹部分現場影片](https://static-cdn.jtvnw.net/cf_vods/d2nvs31859zcd8/0ad4a165fafad359b16e_riotgames_40291847230_1604131129//thumb/thumb0-640x360.jpg "[閒聊] 昨日總決賽隊伍介紹部分現場影片")
X
[閒聊] 韓國Library開張了嗎去年世界賽showmaker在攻破人家主堡前 秀了一波中文 中單沒閃 中單沒閃 上海Library 事到如今 物換星移 這次被攻破的是自己家的主堡 EDG在攻破DK家裡前 有宣布韓國Library開張了嗎 --
![[情報] Toyz今日的伙食](https://i.imgur.com/E2RsxEGb.jpeg "[情報] Toyz今日的伙食")
![[閒聊] U5 FB](https://i.imgur.com/61VTV66b.jpeg "[閒聊] U5 FB")
![[閒聊] 娜菲芮的英雄互動也太可愛了吧](https://i.imgur.com/HxANLNkb.jpeg "[閒聊] 娜菲芮的英雄互動也太可愛了吧")
![[閒聊] 個人檔案的位置改到頭像上是殺小](https://i.imgur.com/pPjkU2Yb.jpg "[閒聊] 個人檔案的位置改到頭像上是殺小")
