[外絮] MAD Carzzy: 我們終於能夠證明自己(發錢)

第一次做訪談翻譯，有翻譯上的缺失還請多多指教

https://reurl.cc/qmqYdn
"We Can Finally Prove Ourselves" – Carzzy is Ready for MSI After MAD Lions
LEC Triumph

2021年4月13日 - 作者：JACK STEWART

"我們終於可以證明自己" - 在MAD Lions奪下LEC榮耀後，Carzzy已準備好挑戰MSI

MAD Lions締造了歷史，在與Rogue驚險的五盤大戰後成為LEC春季賽冠軍。Carzzy引導
我們回顧這個有趣的系列賽。

"我們將在好長一段時間內，成為LEC中最好的隊伍之一。"
這些充滿信心的字句來自 Matyas "Carzzy" Orsag ，在他與MAD Lions擊敗Rogue贏下
LEC春季季後賽，締造歷史－成為第四支奪得冠軍的隊伍－之後。

MAD奇蹟似地在決賽中，從0-2的局面逆轉為3-2擊敗Rogue，更在最後一局從6000塊經濟
劣勢下打回來並締造LEC歷史。MAD Lions打破了過去幾年由G2跟Fnatic統治聯盟的局面，並將他們的名字寫在那神聖的冠軍牆上，打開了新的時代。

我們捕捉到了Carzzy，請他聊聊這歷史性的勝利與他對於第一次參加MSI的期望。

你剛締造了LEC的歷史，你現在感覺如何?

Carzzy: 我感覺非常棒。在我的人生中沒有一刻比現在更棒。這真的很不可思議，這是贏下冠軍的最好劇本。我們輸了前兩局，然後在最後一局逆襲了他們，這有夠狂。
老實說，我從沒想過能在職業生涯中這麼快達成這個目標。對我來說簡直不可置信，我很高興。

你曾在Twitter上說決賽會打滿五局。你只是開玩笑還是你真的有這預感?
( https://twitter.com/Carzzylol/status/1380974123782901765 )

C: 我會這樣想是因為我們經歷很不幸的一周的訓練賽，而且我們在那一周約25場遊戲中只贏下三或四場。

天哪，這有影響你們在決賽前的信心嗎?

C: 我認為我們信心並不低。感覺他們(RGE)會打得更好，但我們仍盡力而為。然後我們看到他們在比賽中表現不好，而且我們能贏，因此燃起了我們的希望。

綜覽此系列賽，第二局真的很心痛，因為你非常努力想挽回局面，卻讓RGE取得2-0領先。那使得目標更加困難；隊伍是如何穩住心態的?

C: 當成敗決定在你手中時，你期望該贏的比賽卻沒贏下來總是很嘔。這很難受，但我們明白有贏的可能性，因為即使在第二局，我們打得比他們更好。在第三局，我們的選角可能輸了，但我們打得非常好。
這不單純是教練的錯，我們只是想玩那些英雄，因為玩起來很舒服。即使輸了比賽，在比賽中也是如此有趣。沒有壓力，我們充滿信心。這很好玩。

看起來你在與Steven "Hans sama" Liv and Adrian "Trymbi" Trybus
對決的過程中度過充滿挑戰的時刻，那個對局的感覺如何?

C: 當我們打法圍繞在下路時，我跟Kaiser是最強的下路雙人組。我認為我們對於遊戲
中後期有最佳的理解，此外也知道如何懲罰對手並滾起雪球。

他們(RGE)的打法大多圍繞在下路。我不想從他們身上得到任何榮譽，因為我認為
Trymbi跟Hans sama打得非常、非常好。不過我想我們玩的畢竟是弱邊，所以很難打倒
他們。

"我認為我們在聯盟中是最強的打架隊伍。" -Matyas "Carzzy" Orsag

MAD在去年已使人印象深刻，但今年你們似乎又到達新的等級。你們是如何加快腳步的?

C: 我想絕對是因為先發名單的變動以及隊伍的氣氛。我覺得我們的團隊氣氛是最好的。它不能再更好了。即使在教練團與選手之間，我們的關係都很好。我們就像一群享受
比賽的朋友。

在你輸了一局後可以照顧彼此的情況下，你認為跟朋友一起玩有使BO5更輕鬆嗎?

C: 我們不需要特別照顧彼此，我們就只是在享受樂趣。
老實說我不認為大家很累，能再次在台上比賽並參加這五局比賽是很興奮的。

我不覺得我們有感受到壓力。我想今天可能是最糟的日子之一，我們在比賽中出了差錯，但我們仍然達到了一個水平，即使那沒有達到我們的期望，它仍然很棒，因為我們是五個很優秀的玩家。並且我也為我們的優異表現感到開心，因為我們在落後時打得非常好。

每局比賽都感覺會贏，除了最後一局。在最後一局的前期，我在想對手即將滾起雪球或者Dive我們。因為沒有反擊手段，這簡直是死局。但因為某些原因，對手什麼都沒做，使得我們可以農到後期。之後他們在河道跟我們交戰，但不是全員到齊，所以我們計畫反打。

我不知道，我想我們就只是聯盟中最強的打架隊伍，且我們對各個英雄的定位瞭若指掌。因此當有人失誤時，我們就會狠狠地懲罰他。

現在你們繼承了G2的王座，你認為我們會看到MAD證明這不是曇花一現，且MAD將成為
冠軍的長期競爭者嗎?

C: 我堅信我們會一直在頂尖隊伍的行列中。這給我們許多動力並證明有努力就有收穫。所以我想這個系列賽對於隊伍每個人都有正面影響。

回顧過去，MAD在去年的世界賽入圍賽被淘汰後走了很長一段路。你是如何走出來的?
這對現在留在先發的成員有增加更多動力嗎?

C: 我想這個動力來自於新加入的選手，而非去年在世界賽的失利。我要說的是，我們有新來的兩位選手，並且看到他們很有料。所以這給我們許多動力。

幸運的是，今年MSI沒有入圍賽，所以你們可以直接與世界的頂尖隊伍交手。

C: 因為沒有入圍賽，我們終於可以大步前進了(笑)。我們終於可以挑戰世界的頂尖隊伍並證明自己。

終於可以挑戰那些隊伍，你的感覺如何? 有哪些隊伍或選手你希望遇到的嗎?

C: 我好興奮啊。我絕對想與FunPlus Phoenix打一場，因為我很喜歡Doinb。
當然DWG KIA也很誇張的強，所以我也想與他們交手。

最後，隨著MSI的到來，你的主要目標是什麼?

C: 我並沒有在贏得MSI上太多專注，我到那裏是要把我最好的表現打出來，盡我所能提升自己並看看能走到哪裡。我還沒想到能贏得MSI，因為我覺得還太早。不管發生什麼事，這都是一個很好的學習經驗。

好累.....有很多段落翻得不是很確定
從訪談來看Carzzy成熟很多，相信這也反映在他的比賽表現上
季後賽開打前我也不太相信能過G2或RGE這兩關，但MAD Lions做到了

在0-2落後下，我們家的上路 Armut 對著鏡頭比了數字3跟2，而這就是開始
他拿了兩場悟空，夥同打野 Elyoya 幹翻 Odoamne
決勝局拿回他的招牌吶兒，大掌一揮奠定勝基
也讓主播不禁大喊 "It's TWO! TWO TIMES TCL CHAMPIONS!"
而老大哥 Humanoid 也在對線上給 Larssen 壓力(雖然第二場那個空轉....)
帝王凱薩 Kaiser 展現去年第一隊輔助的價值，屢次做到關鍵團控
Carzzy 你可以說他躺，但他拿出可以操作的角色時，就是有秀的機會

講了這麼多來發錢吧
只計推 首推100P 5、10、15、.....依此類推發到100推 各100P
預計明天下班之後會發

希望各位能支持這些年輕的獅王
LEC終於迎來世代交替了!

04/14/2021 20:49:44 支出 $112 ($42629 => $42517) 轉帳給 a0972131990 (稅後
$100)
04/14/2021 20:50:03 支出 $112 ($42517 => $42405) 轉帳給 leo41802 (稅後 $100)
04/14/2021 20:50:25 支出 $112 ($42405 => $42293) 轉帳給 mi324 (稅後 $100)
04/14/2021 20:50:40 支出 $112 ($42293 => $42181) 轉帳給 max920755 (稅後 $100)04/14/2021 20:50:56 支出 $112 ($42181 => $42069) 轉帳給 s5689 (稅後 $100)
04/14/2021 20:51:09 支出 $112 ($42069 => $41957) 轉帳給 CKhappyman (稅後 $100)04/14/2021 20:51:23 支出 $112 ($41957 => $41845) 轉帳給 steelioss (稅後 $100)04/14/2021 20:51:36 支出 $112 ($41845 => $41733) 轉帳給 patrick89817 (稅後
$100)
04/14/2021 20:51:49 支出 $112 ($41733 => $41621) 轉帳給 yonghanjhuan (稅後
$100)
04/14/2021 20:52:05 支出 $112 ($41621 => $41509) 轉帳給 batteryli (稅後 $100)04/14/2021 20:52:16 支出 $112 ($41509 => $41397) 轉帳給 jl860325 (稅後 $100)
04/14/2021 20:52:30 支出 $112 ($41397 => $41285) 轉帳給 Erre456123 (稅後 $100)04/14/2021 20:52:41 支出 $112 ($41285 => $41173) 轉帳給 Nick12356464 (稅後
$100)
04/14/2021 20:52:51 支出 $112 ($41173 => $41061) 轉帳給 en0308 (稅後 $100)
04/14/2021 20:53:07 支出 $112 ($41061 => $40949) 轉帳給 acelong (稅後 $100)
04/14/2021 20:53:19 支出 $112 ($40949 => $40837) 轉帳給 jkl85621 (稅後 $100)
04/14/2021 20:53:30 支出 $112 ($40837 => $40725) 轉帳給 milkfish40 (稅後 $100)04/14/2021 20:53:47 支出 $112 ($40725 => $40613) 轉帳給 bingreen (稅後 $100)
04/14/2021 20:53:55 支出 $112 ($40613 => $40501) 轉帳給 tavern (稅後 $100)
04/14/2021 20:54:10 支出 $112 ($40501 => $40389) 轉帳給 inhumanq (稅後 $100)
04/14/2021 20:54:22 支出 $112 ($40389 => $40277) 轉帳給 ga877563 (稅後 $100)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.6.25 (臺灣)

1

5

10

15

20

25

30

35

40

決賽的Mic Check中 凱薩還問車Z "你真的要拆主堡大賽喔?!"

https://www.youtube.com/watch?v=2gws4PSyiy8

開頭就在毒奶對面的肖ㄟ(O) 打滿五盤輸了還要幫對手歡呼(O)

45

50

55

跟我要情報 PSG會出大事吧==

60

65

70

75

80

85

90

95

這點歸功於EU CS取消後誕生的European Masters(歐洲大師盃) 這次決賽的十人有七人就從這個盃賽出來的

100 到這

補上少翻的一段

想盡量翻成比較大眾化的用法吧 嘗試讓翻譯後的句子通順 大概這樣

他給我的印象就是夏季比春季還要強好幾倍 沒想到可以提前進入夏季模式 身為隊上繼承Splyce魂的唯一一人 蛇隊沒做到的冠軍夢 Humanoid做到了

P幣發出去囉 有漏發/發錯的再跟我說 謝謝

※ 編輯: DioEraclea (111.184.6.25 臺灣), 04/14/2021 20:47:44 ※ 編輯: DioEraclea (111.184.6.25 臺灣), 04/14/2021 21:12:22