[閒聊] 法官生涯第一次被驅逐出場

外電原文：

https://reurl.cc/NQG949

They say every trip to the ballpark provides the chance to see something you’ve never seen before. The Yankees’ 5-3 win over the Tigers on Saturday at Yankee Stadium provided just that: an Aaron Judge ejection.

人們總是說只要有去球場就有機會看到你從沒看過的事情發生。昨天洋基以5:3戰勝老虎的比賽中就出現了這樣的一幕：法官被驅逐出場。

The Yankees’ slugger had never earned an ejection in the Majors before home plate umpire Ryan Blakney tossed Judge shortly after he rang him up on a strike three call in the seventh inning. Plainly disagreeing with the call, Judge gave Blakney a knowing glance and muttered a choice word or two, but he did not turn to argue while he walked back to the dugout, which is when the ejection happened.

法官在昨天的比賽之前生涯從來沒有被驅逐出場過，直到昨天被主審Ryan Blakney驅逐出場為止。在一個灰色地帶的好球被主審撿起來讓法官吞K之後，法官在走回休息區的路上回頭斜眼瞪了一下主審並且持續碎碎念。於是乎主審就把法官驅逐出場了。

Judge’s first ejection came in his 870th big league game. He also became the first Yankees captain to be ejected from a game since Don Mattingly on May 13, 1994. Judge said it was the first ejection of his life, at any level of baseball.

這是法官生涯870場出賽中的第一次被驅逐出場。他也是自1994/5/13的Don Mattingly之後第一個被驅逐出場的洋基隊長。法官說這是他自從開始打棒球以來第一次被驅逐，在任何一個層級以來他都沒有被驅逐過的紀錄。

“Apparently Aaron did not agree with the pitch and said something that you shouldn’t have said, and he was ejected,“ crew chief Alan Porter told a pool r
eporter. “We do what we can to keep guys in the game, but he said something he shouldn’t have said. … There are things you cannot say no matter what’s g
oing on. Things that you can’t say, and he apparently did.”

裁判長Alan Porter在賽後記者採訪時說：「很顯然法官不同意主審的好壞球判決，並且說了一些他不該說的話，因此他被驅逐出場。」「我們儘可能的讓球員都可以參加比賽維持比賽進行，但他說了不該說的話。有些話不論發生了什麼你都不可以這樣說。而他顯然說了那些不該說的話。」

After the game, Judge declined to reveal what he said to Blakney, saying, “We’ll leave it out there [on the field].”

在賽後，法官也拒絕透露他在場上對主審Ryan Blakney說了什麼，他說：「就讓在場上發生的事情留在場上就好。」

————————————————————————

所以說法官到底說了什麼？

Jomboy有幫大家做解惑：

https://reurl.cc/EjXe4m

Judge：Oh my god！Really？Really man？ Nah,that’s bullshit! You’ve been bull
shit all game!

法官：「歐買尬？認真？老哥你認真嗎？屁啦這真的是狗屎，你整場比賽都在亂判！」

Rizzo: That’s the softest shit I’ve ever seen！

Rizzo：「這是我見過最軟弱的事情！」（對主審）

心得：

蠻好笑的是主播當下其實也很想知道Judge到底說了啥為什麼法官會被驅逐，他甚至說了可能要讓Jomboy來幫我們讀唇語了。果不其然Jomboy讓大家都明白法官到底說了什麼。

不知道大家有沒有覺得MLB的主審跟NBA的裁判最近這幾年越來越玻璃心的趨勢。。。

--