[外電] 藍鳥隊將以匹茲堡作為2020球季的主場

Sources: Blue Jays expected to play home games at PNC Park in Pittsburgh
https://tinyurl.com/y4mk2mzo

原文作者:ESPN News Services

The Toronto Blue Jays are expected to play a majority of their home games at
PNC Park in Pittsburgh this season after federal officials in Canada refused
to let them host games at Rogers Centre, sources confirmed to ESPN.

在加拿大政府官員否決多倫多藍鳥隊在自家主場Rogers Centre的方案後，最新的
發展是藍鳥很有可能在匹茲堡的PNC Park舉辦他們絕大多數的主場球賽。

An official announcement is pending approval from the State of Pennsylvania,
according to SportsNet, which first reported the news.

不過，根據加國運動媒體SportsNet的報導︰這項提案仍要經過賓州(匹茲堡的上屬
州)政府的批准，球隊與聯盟才能正式發布此消息。

Canada's government denied the Blue Jays' request to play in Toronto because
the regular-season schedule would require frequent travel back and forth fromthe United States, where COVID-19 cases are surging. The other 29 major
league teams plan to play the pandemic-shortened, 60-game season in their
home ballparks, without fans.

加拿大政府不允許藍鳥隊在多倫多舉辦比賽，是考量例行賽程會讓球隊需要在美國
各地往返—而這也是目前新冠肺炎(AKA武漢肺炎與COVID-19)確診病例上升最多的
國家之一。與此同時，大聯盟其他29隻位在美國本土的球隊，即使受到疫情影響而
縮短賽程，仍然將在各自的主球場舉辦各隊60場，且不開放球迷入場的例行賽。

Toronto begins the season at Tampa Bay on Friday.

藍鳥隊將在美國時間本周五，於坦帕灣展開今年的新賽季。

The schedules for the Pirates and Blue Jays match up almost perfectly. Aside
from July 29, they don't have a home game on the same date until Sept. 7. TheBlue Jays are scheduled to host Washington -- where they play their previous
series -- on July 29, but they theoretically could stay in Washington to playtheir scheduled two-game home series.

今年縮水球季的賽程，對海盜與藍鳥兩隊而言，幾乎可說是一組完美的搭配。
撇開(美國時間，下文亦同)7月29日，雙方要到9月7日才會同一天在主場舉辦
比賽。此外，藍鳥即使在7月29日的賽程，是主場迎戰國民隊，但由於雙方
上一個系列賽，正是面對彼此的二連戰(差別在於第一個系列賽主場隊是國民)，
因此理論上藍鳥仍然可以以續留華府但更動攻守順序的方式，直接在同一場地
舉辦實質上的四連戰。

The Blue Jays play Sept. 1-2 in Miami and Sept. 3-6 in Boston. Instead of
scheduled home games Sept. 7-9 against the Yankees -- when Pittsburgh is at
home -- Toronto could go to New York and stay there for its scheduled home
series Sept. 11-13 against the Mets. Road series against the Yankees and
Phillies follow, and with Pittsburgh at home Sept. 21-24, the Blue Jays couldplay another series against New York at Yankee Stadium.

這一段比較不好直接翻譯，但主要是介紹藍鳥隊在9月的例行賽程︰
A.本來就以客場隊出賽︰
1.9月1-2日 VS 馬林魚 (邁阿密)
2.9月3-6日 VS 紅襪 (波士頓)
3.9月16-18日 VS 洋基 (紐約)
4.9月19-20日 VS 費城人 (費城)

B.原本是主場隊，但記者提議可以借用原本客場隊的球場，
以前段藍鳥/國民的模式舉辦比賽
1.9月7-9日 VS 洋基
2.9月11-13日 VS 大都會
3.9月21-24日 VS 洋基

這一段有考量到海盜隊在新版賽程表在9月的場次，因此建議藍鳥與紐約兩隊
協調球場的承租權

Baltimore also had been considered as a possible host site, outfielder RandalGrichuk said Tuesday, as had the team's Triple-A affiliate in Buffalo, New
York. Grichuk, however, said the players wanted to play in a major league
stadium.

巴爾的摩也曾被考慮是另一個可能的球賽舉辦地，藍鳥隊外野手Randal Grichuk
甚至表示球隊也一度考慮以3A聯盟球場隸屬的紐約州水牛城作為臨時主場。
然而，Grichuk也坦承，多數球員仍想要在大聯盟等級的球場比賽，因此放棄了
水牛城。

The team had been considering playing home games at its spring training
facility in Dunedin, Florida, but that is among the states that are hot
spots for the virus.

藍鳥隊先前還曾考慮的第四個潛在新主場，還包括位在佛州Dunedin的春訓基地，
但佛州的最大缺點，正是此州仍屬於疫情的熱點。

Pirates president Travis Williams confirmed the talks with the Blue Jays on
Monday and sounded ready to welcome the club if it could be done safely amid
the pandemic.

海盜隊總經理Travis Williams被訪問時，坦承已經在周一與藍鳥隊對此事進行
討論，而聽起來，海盜也已經準備歡迎有第二隻球隊暫時入駐–只要疫情下的
安全防護能被徹底執行的話。

ESPNs Jeff Passan and The Associated Press contributed to this report.

此報導文融合了ESPN自家記者Jeff Passan，以及資深通訊社美聯社共同提供的
資料。

------------------------------------------------------------------------------

心得︰在藍鳥要找臨時球場的消息出來後，果然不意外的出現願意當大房東的球隊，
而且感覺呼聲最高的兩支球隊，也感覺不讓人意外(因為這兩隊去年票房都不算好)

這花邊的轉折是相當快速，但老實說也是在不少人的意料之中，
藍鳥把金鶯從選項中剔除，不難看出金鶯老闆Peter Angelos的保守作風

如果真的是海盜得標，除了恭喜海盜即將多了包租公的美名，
也希望藍鳥這次的結緣費，能為海盜球團多一些改革與重建的契機

PS︰是說海盜新GM Ben Cherington先前曾在紅襪與藍鳥任職過，
感覺藍鳥隊跟哪支球隊的談判比較順利也不難推測就是了

--