[外電] Keuchel不滿部分白襪隊友「敷衍了事」

Dallas Keuchel Says White Sox Are 'Going Through The Motions'
https://t.co/XTdMu0GTKo?amp=1

原文作者:ADAM HOGE/NBC SPORTS CHICAGO (RealGM摘要轉錄)

The Chicago White Sox have lost five of their last seven games and they've
struggled to score runs.

扣除掉這兩天的比賽，芝加哥白襪隊在進入本周時的最近7場比賽，其實已經輸了5場，
其癥結就在於︰他們很難在進攻時製造分數。

Dallas Keuchel, who allowed three runs over six innings in a loss to the
Detroit Tigers on Monday night, called out his teammates.

這也讓星期一對老虎時，投6局丟3分但隊友火力支援不夠而吞敗的Dallas Keuchel，
直接在媒體面前向隊友開噴了！

(註︰那場比賽白襪只拿1分，而且還是Keuchel投滿6局後才在第7局拿到的)

"We just came out flat, and I feel like we just stayed flat the whole game,"
he said. "We've got some guys coming out and taking professional at-bats,
being professional on the mound and doing what it takes to win, and we've
got some guys kind of going through the motions."

他對記者表示︰「我感覺我們表現得很平庸，就像一整場球賽都沒有充到氣。當然，
我們還是有人願意挺身而出，在打擊與在防守時做出可以幫助贏球的事，不過我也
感覺到有人只是在敷衍了事而已。」

(註︰"Go through the motions"字面上來看的意思是順著時間走，但也因此在美式
片語中的實際意思中，有了混時間、虛應故事..之類的負面含意)

The White Sox brought in Keuchel, a former Cy Young and World Series winner,
to be a mentor for their young roster.

白襪隊今年簽下曾經拿到賽揚獎與冠軍戒指的Keuchel，其中一個目的就是要讓他
指導旗下的年輕球員們。

"We need to clean a lot of things up. If we want to be in this thing at the
end of the season, we're going to have to start that now," Keuchel added.

Keuchel最後補充︰「我們必須清理許多東西，假如我們想要在球季末段留守在這個
地方(暗指晉級季後賽)，我們現在就要開始做些動作了。」

------------------------------------------------------------------------------

心得︰看來凱扣哥的喊話還蠻有效的，因為球隊最近拉出2連勝了！

只是這也讓人好奇Keuchel上場投球時，白襪打擊手是否也能幫學長賞點光？

--