[外電] Howie Kendrick Retires

1. 新聞來源：

mlbtraderumors

2. 新聞標題：

Howie Kendrick Retires

3. 新聞內容：

By Connor Byrne | December 21, 2020 at 6:00pm CDT

Free-agent infielder Howie Kendrick announced Monday on his Instagram accountthat he has decided to retire, Jesse Dougherty of the Washington Post was
among those to report.

This concludes an outstanding career for the 37-year-old Kendrick, who
entered the professional ranks as a 10th-round pick of the Angels in 2002.
Kendrick was regularly a formidable offensive presence in their uniform, evenearning his lone All-Star nod in 2011. The Angels wound up trading Kendrick
to the Dodgers in 2014 for left-hander Andrew Heaney, though Kendrick’s
numbers dipped somewhat in their uniform. Kendrick’s Dodgers days concluded
when they dealt him to the Phillies in 2016. His tenure in Philly also didn’
t last long, as the club traded him to the Nationals during the ensuing
season.

The move to Washington couldn’t have worked out much better for Kendrick,
who was an integral part of the Nats from the 2017-19 regular seasons. Above
all, his contributions during the team’s first-ever run to a World Series
title in 2019 will never be forgotten by the franchise or its fans. Kendrick
hit a grand slam in Game 5 of that year’s NLDS against the Dodgers, which
helped the Nationals to a series-deciding win, and continued his heroics
during the Fall Classic. With the Nats in danger of losing Game 7 to the
Astros, Kendrick smacked a two-run homer in the seventh inning against that
gave the Nats a 3-2 lead they never relinquished.

Last season didn’t go well for Washington or Kendrick, whose numbers slid
during an injury-shortened campaign, though he’ll always be regarded as a
key component of their title-winning club and someone who was consistently a
quality producer. Kendrick slashed .294/.337/.430 with 127 home runs and 126
stolen bases across 6,421 big league plate appearances, and he made upward of$71.6MM during his time in the majors, according to Baseball-Reference. MLBTRwishes Kendrick the best in retirement.

Photo courtesy of USA Today Sports Images.
https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2019/09/USATSI_13365066-200x300.jpg

https://www.mlbtraderumors.com/2020/12/howie-kendrick-retires.html

5. 備註：

(1) Howie Kendrick週一在IG宣布決定退休。
https://www.instagram.com/p/CJFBGiHHhup/

(2) 2002年天使隊在第十輪將他選進陣中，曾於2011年入選明星隊，2014年被交易至道奇隊換來投手Andrew Heaney；2016年被道奇隊交易至費城人隊；2017年被費城人隊交易至國民隊，直到至今退休。

(3) 2019年季後賽表現分享：
A. Howie Kendrick SMASHES grand slam to give Nationals lead vs Dodgers in NLDSGame 5! | MLB Highlights
https://youtu.be/mN0sQ8Nq5ys
B. NLCS MVP。
C. Howie Kendrick Go-Ahead 2-Run Home Run vs Astros | Nationals vs Astros WS
Game 7
https://youtu.be/xrrtaC3TxbQ

(4) Howie Kendrick生涯15年通算大聯盟的成績表現(生涯薪水：$71.6925MM)：

G H HR RBI SO BB BA OBP SLG OPS OPS+

1621 1747 127 724 1102 349 .294 .337 .430 .767 109
--