[歌詞] Rock You 10 英譯
Rock You 10
這是多麼的幸運 How lucky it is
我們剛好在一起 We happened to be together
製造吵鬧的噪音 Making some loud noises
唱著搖滾的歌曲 Singing rock'n roll music
筋疲力盡的喘息 If you're worn-out and panting
請你記得我的聲音 Please recognize my voice
在為你加油鼓勵 I'm here cheering for you
[A]
送你一句 堅定的誓言 Please accept my steady promises
我永遠陪著你 I'll be with you forever
帶我一起 挑戰全世界 Bring me to challenge the world
牽著我 走下去(這是必須) Hold my hand and go ahead (that's a must)
不管經歷多少的風雨 No matter what difficulties we have to face
別怕一時失去了勇氣 Fear not losing courage sometimes
我會看著你 I'll be looking after you
[B]
Let's go crazy 讓我們一起 Let's go crazy and be together
Rock you 10, ya Rock you 10, ya
Don't say maybe 永遠不分離 Don't say maybe, never be apart
Rock you 10, oh Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh
期待未來每天的美麗 Hoping to share beauties of each day
都有我和你 With you and me
有時嘻鬧的開心 Sometimes frolicking happily
有時嚴肅的呼吸 Sometimes breathing seriously
累積點點的默契 Accumulating our team chemistry
舉起征戰的大旗 Holding our flag to proceed
太多煩惱在壓抑 If you have too much to worry
請你記得我的聲音 Please recognize my voice
在為你加油鼓勵 I'm here cheering for you
(重覆 A) (Repeat A)
[C]
Let's go crazy 讓我們一起 Let's go crazy and be together
Rock you 10, ya Rock you 10, ya
Don't say maybe 永遠不分離 Don't say maybe, never be apart
Rock you 10, oh Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh
創造屬於我們的勝利 Create our own victory
非常可以 Surely say yes
Don't you worry 就算會哭泣 Don't you worry, even with tears
Rock you 10, ya Rock you 10, ya
I'm so happy 當我們一起 I'm so happy when we're together
Rock you 10, oh Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh Oh, oh oh oh
期待未來每天的美麗 Hoping to share beauties of each day
都有我和你 With you and me
這是新的世界 This is a whole new world
迎接新的視野 Openning a new view
加入我們的行列 Join us as a team
創造新的永遠 Creating a new legend of eternity
睜開雙眼 你會發現明天 Open your eyes and you'll see
有希望無限 A future with endless hope
(重覆 C) (Repeat C)
(重覆 B) (Repeat B)
詞/Lyrics: 昌哥 Vinc Cheng, 林雍恆 Hanz Lin
曲/Music: 林雍恆 Hanz Lin, 米菲 Mify Chen
英譯/English Translation: Kenneth Lo (aka. closer)
--
下午開 YouTube 提神,看到有國外網友問有沒有英譯,所以就.....
--
隨便翻,沒什麼原則。有時為了押韻不直譯,但又沒有全押。(押韻自助餐?! XD
--
有更好的翻法的話歡迎大家一起討論。 :)
--
謝謝分享
厲害厲害,外文歌曲我七竅通六竅,無法評斷好不好。
翻譯的好
讚讚
聽中文曲子感覺「讓我們一起Rock you 10」才是一句話?
60
[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 '時差'09. 時差 作詞:Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, Jung Kook 作曲:Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, Jung Kook55
[閒聊] 孤獨搖滾12集怎麼演才夠rock下禮拜就是孤獨搖滾最後一集了 身為搖滾樂團 自然必須要有個非常rock的收尾 孤獨搖滾最後一集要怎麼演 才會夠rock?30
[閒聊] 空月:Rock在哪裡?Rock在鍵盤上看有人剪輯空月的直播 在復盤檢討隊友(Rock)的時候 有觀眾問了Rock在哪裡? 空月回說:Rock在哪裡? Rock在鍵盤上19
[討論] 關於置底文的視野補強計畫大家好,打給賀,帶嘎侯,Hello Everyone 是這樣的,總算很感動的主場開放入場了(淚目) 相信大家也開始期待,如果到時CDC說可以全面解禁時,就可以入場繼續替我猿加油~ 然後 Rock席勢必也會成為一大熱門景點XDDD6
[問卦] ロキロキのロックンロックンロール昼夜逆転 VOX AC30w 日夜顛倒 VOX AC30w テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー 和背著電吉他的次文化系男子一起組成樂團了呀呼~ アルバイトはネクラモードX
[問卦] 有沒有腹肌ROCK的八卦?腹肌ROCK 有腹肌才能ROCK 腹肌ROCK 今天比昨天更ROCK 腹肌總監!!!