[外絮] LeBron James 40歲生日的40個精彩時刻

40 great moments from LeBron James on his 40th birthday

來源：https://on.nba.com/4a2DNK9

LeBron James turns 40 today. That’s hard to comprehend. Even harder? Trying toplace his incredible career in perspective.
First: It’s still not over, here in Year 22.
Second: Where do you start?

今天是 LeBron James 的 40 歲生日。這一點已經令人難以置信，更難的是如何評價他那驚人的職業生涯。

首先：即便已經是第 22 個賽季，他的職業生涯還未結束。
其次：該從哪裡開始呢？

There are championships, MVPs and NBA Finals MVPs (four each), scoring and assists milestones and streaks with the Cleveland Cavaliers (two tours), Miami Heat and Los Angeles Lakers. It might take a minute.

冠軍、MVP 和 NBA 總決賽 MVP（各四次），得分與助攻的里程碑，還有在 Cleveland Cavaliers（兩次效力）、Miami Heat 和 Los Angeles Lakers 的種種紀錄與表現，光是整理這些就需要一些時間。

Maybe it’s better to just list 40 moments that capture the essence of a playerwho can make a strong case for being the best ever in his sport and one of the greatest athletes regardless of sport.

或許更好的方式是列出 40 個時刻，來捕捉這位球員的精華。他強而有力地被認為是這項運動史上最佳的球員之一，甚至是所有運動項目中最偉大的運動員之一。

So here’s the 40 that reflects what LeBron has done — so far — as he celebrates another birthday in the NBA.

以下就是這 40 個瞬間，展現了 LeBron 至今的成就，隨著他在 NBA 中迎來的又一個生日，我們一同回顧：

40. The Debut: The schedule-makers played a trick in selecting Sacramento and West Coast Time for a massively hyped event. That was LeBron’s NBA birthplace —25 points and nine assists in his rookie hello in 2003.

初登板：賽程安排者巧妙地選擇了 Sacramento 和西海岸時間來舉辦這場備受期待的比賽，這是 LeBron 的 NBA 起點——2003 年，他在新秀賽首秀中拿下 25 分和 9 次助攻。

39. Father, Son: LeBron became the first NBA player to appear in a game with his son when he and Bronny suited up two months ago against the Timberwolves.

父子同場：LeBron 成為 NBA 首位與兒子同場比賽的球員。兩個月前，他和 Bronny 一同在對陣 Timberwolves 的比賽中登場。

38. Mr. Cav: In the first of many record-toppers, he became the Cavs’ all-timescorer in 2008, needing 100 fewer games to reach the figure held by the player he erased, Brad Daugherty.

Mr. Cav：在眾多打破紀錄的時刻中，LeBron 在 2008 年成為 Cavaliers 的歷史得分王，比他超越的前紀錄保持者 Brad Daugherty 少用了 100 場比賽。

37. Shootout: The Cavs and Celtics had a mini-rivalry and in a Game 7 duel withPaul Pierce, LeBron scored 45 points to Pierce’s 41 in a 2008 Eastern Conference Semifinals loss.

對決：Cavaliers 與 Celtics 的對抗在 2008 年東區半決賽第七場達到高潮，LeBron 拿下 45 分，Paul Pierce 則得到 41 分，最終 LeBron 所屬的 Cavs 遺憾落敗。

36. First Fiddy: At age 20, LeBron scored 56 points against the Raptors, becoming the youngest to do so, years before earning the nickname “LeBronto.”

首次 50+：20 歲時，LeBron 對陣 Raptors 拿下 56 分，成為 NBA 最年輕的 50 分球員，這是在他獲得綽號「LeBronto」的數年前。

35. Marksmanship: In a stretch marked by efficiency, LeBron was good for 30 points and 60% shooting throughout much of Miami’s 27-game win streak in 2013.

精準射手：2013 年，LeBron 展現了效率的巔峰，在 Miami Heat 的 27 場連勝期間，多場比賽他都拿下 30 分並保持 60% 的命中率。

34. Team Leader: It’s rare when a single player shows this much one-man dominance, yet it became a regular feat for LeBron, who led the Cavs in minutes, points, rebounds, assists, steals and blocks in 2008-09.

球隊領先者：單一球員展現全面主宰力實屬罕見，但 LeBron 在 2008-09 賽季成為 Cavaliers 的出場時間、得分、籃板、助攻、抄截和火鍋的領先者，這一壯舉成為了他的常態。

33. Triple Threat: With 28 points, 10 rebounds and 11 assists against the Knicks in 2023, LeBron became the first player to get a triple-double in his 20th season.

三重威脅：2023 年，LeBron 在對陣 Knicks 的比賽中拿下 28 分、10 籃板和 11 助攻，成為 NBA 首位在第 20 個賽季完成大三元的球員。

32. Just One: In 2008 LeBron wrapped up his first, and only, NBA scoring title,averaging exactly 30 points per game, surprising for a player who owns almost all of the scoring longevity records.

唯一一次：2008 年，LeBron 以場均 30 分的成績贏得了他唯一一次的 NBA 得分王頭銜，這對於一位幾乎擁有所有得分持久性紀錄的球員來說頗為意外。

31. Loving LA: He scored 56 points, his most as a Laker, in a victory over the Warriors in March 2022. Only Michael Jordan, Jamal Crawford and Kobe Bryant scored 50 beyond age 37.

熱愛洛杉磯：2022 年 3 月，他對陣 Warriors 時拿下 56 分，這是他作為 Lakers 球員的單場最高分。歷史上只有 Michael Jordan、Jamal Crawford 和 Kobe Bryant 在 37 歲後仍能單場拿下 50 分以上。

30. 30-for-30: LeBron became the first player to score at least 40 points against all 30 NBA franchises. The Clippers were the last to accept this honor, victimized by 46 in 2023.

30 支球隊達陣：LeBron 成為首位對所有 30 支 NBA 球隊都至少砍下 40 分的球員。Clippers 是最後接受這一「榮譽」的球隊，2023 年他對他們砍下 46 分。

29. Miami Mash-up: It’s almost accepted when players perform better against their former teams, and LeBron did so against the Heat with 51 points as a Laker in 2018.

還擊 Miami：當球員對前東家表現出色時，往往被認為理所當然。2018 年，LeBron 作為 Lakers 球員對 Heat 拿下 51 分，便是一例。

28. Almost 50 Triple: When the buzzer sounded in New York, LeBron had a 52-point triple-double in 2009. But upon further review … the league erased his last rebound a day later.

差一點大三元的50 分：2009 年在 New York 的比賽終場哨響時，LeBron 拿下了 52 分三雙。但經過進一步審查……聯盟在第二天取消了他的最後一個籃板。

27. Another 50, Timely: LeBron’s 51 points in January 2006 against Utah was unique in its own way. It was the second night of a back-to-back, it came the night before Kobe Bryant’s 81-point game, and it pushed LeBron beyond 5,000 career points, the youngest to do so.

又一次關鍵的 50 分：2006 年 1 月，LeBron 在背靠背的第二場比賽中對 Utah 拿下 51分。這場比賽不僅發生在 Kobe Bryant 拿下 81 分的前一晚，還讓 LeBron 成為最年輕的5,000 分達成者。

26. Gee Wiz, Another 50: LeBron, at 37, became the oldest player to drop multiple 50-point games in a single season when he had exactly that against the Wizards in 2022.

老將的多次 50 分：2022 年，37 歲的 LeBron 成為 NBA 史上單季多次砍下 50 分的最年長球員，其中一次是在對 Wizards 時完成的。

25. LeBron Double Nickel: It was just a regular season game, yet LeBron was in big-game mode in 2009, when he went for 55 in Milwaukee. During a 24-point third-quarter blitz, he scored 16 in two minutes. It was his first Kia MVP season.

「LeBron 的雙五五」：2009 年，他在 對陣Milwaukee 的常規賽表現如季後賽般搶眼，砍下 55 分，其中第三節一波 24 分狂潮裡，他在 2 分鐘內拿下 16 分。那是他首次奪得 MVP 的賽季。

24. LeBron Rescue: The season after the disappointing 2011 Finals provided several checkpoints for LeBron. Among them was the playoff series with the Pacers, where Miami was down 2-1 and Chris Bosh was injured. LeBron responded with 40 points, 18 rebounds, nine assists, two steals.

LeBron 的救贖：在令人失望的 2011 年總決賽後，LeBron 在接下來的一季展現了多次關鍵表現。其中包括季後賽對陣 Pacers，當時 Miami 以 1-2 落後，Chris Bosh 受傷。LeBron 砍下 40 分、18 籃板、9 助攻和 2 抄截，帶領球隊逆轉。

23. LeBronto: LeBron took full ownership of Toronto in 2018 when once again he dismantled the Raptors, this time with 43 points and 14 assists on the road against the No. 1 seed. The Cavs swept the series and the Raptors were so shook theytraded DeMar DeRozan that summer for Kawhi Leonard.

LeBronto：2018 年，LeBron 再次摧毀 Raptors，在客場對第一種子的比賽中砍下 43 分和 14 助攻，完全掌控了 Toronto。Cavaliers 橫掃系列賽，Raptors 心態受挫，夏天將 DeMar DeRozan 交易換來 Kawhi Leonard。

22. Big Game 7: LeBron dropped 45 points in a Game 7? It happened in the first round against the Pacers and nemesis Lance Stephenson in 2018. LeBron averaged nearly 42 points in Cleveland’s four wins. Lance would later team with LeBron onthe Lakers.

G7大戰：在 2018 年首輪對 Pacers 的第 7 場比賽中，LeBron 拿下 45 分。他在 Cleveland 的四場勝利中場均接近 42 分。同樣在這輪系列賽中，他與宿敵 Lance Stephenson 對決，後來 Lance 成為了他的 Lakers 隊友。

21. Jet Is Grounded: The most disrespectful dunk of LeBron’s career was delivered in 2013 to Jason Terry, who tried to prevent the alley-oop and wound up on the floor. Two years earlier, Terry and Dallas beat LeBron in the Finals and he took delight in talking trash about it. Whoops.

「噴氣機」被封殺：2013 年，LeBron 對 Jason Terry 送上了他生涯最具侮辱性的灌籃。Terry 試圖阻止 LeBron 的空中接力卻被打趴在地。兩年前，Terry 和 Dallas 曾在總決賽擊敗 LeBron，並滿口垃圾話，這一次 LeBron 給予了狠狠的回應。

20. Hello, Playoffs: In his playoff debut, LeBron gave a glimpse of the future.He had a 30-point triple-double (32-11-11) in 2007 against the Wizards. He played all 48 minutes of this game, because why sit LeBron when he’s on such a roll— and only 22 years old?

季後賽首秀：在他的季後賽首秀中，LeBron 預示了未來的偉大表現。2007 年對 Wizards，他完成了一場 30 分的大三元（32 分、11 籃板、11 助攻）。他打滿全場 48 分鐘，因為在 LeBron 這樣的狀態下，何必要讓他下場？當時的他才 22 歲。

19. Play-In Perfection: LeBron and the Lakers needed to advance through the fledgling Play-In Tournament to qualify for the 2021 playoffs. LeBron notched a triple-double against the Warriors, including a 34-foot shot over Stephen Curry to seal the deal.

附加賽的完美表現：2021 年，LeBron 和 Lakers 必須通過附加賽才能進入季後賽。他在對 Warriors 的比賽中完成大三元，包括一記超過 34 英尺、越過 Stephen Curry的關鍵三分球，鎖定勝局。

18. Triple Final: It was all done in a lost cause, but in 2017 LeBron became the first player to average a triple-double in the Finals, once again bringing force against the Warriors.

總決賽場均大三元：儘管 2017 年的總決賽最終以失敗告終，LeBron 成為史上首位在總決賽場均大三元的球員，再次以強勢表現對抗 Warriors。

17. Not-So-Welcome Back: After “The Decision,” LeBron eventually had to make his way back to Cleveland. The hostility was deep as LeBron was booed each time he touched the ball. His 38 points in that December 2010 game reminded Clevelandwhat it lost.

不太友好的回歸：在「The Decision」後，LeBron 不得不回到 Cleveland 面對當地球迷。憤怒的情緒隨處可見，每次他觸球都被狂嘘。然而，他在 2010 年 12 月那場比賽中砍下 38 分，提醒 Cleveland 他們失去了什麼。

16. Career-High: LeBron’s best scoring game? That was the 61 he gave to the Charlotte Bobcats in 2014. He made his first eight 3-pointers. Maybe just as satisfying is he wore a protective black mask, and he did this to a team with MichaelJordan in the ownership group.

生涯得分新高：LeBron 的單場得分紀錄是在 2014 年對 Charlotte Bobcats 時創下的，他砍下 61 分，開頭8 記三分全中。同樣令人難忘的是，他戴著一個黑色防護面罩完成這一壯舉，而對手的老闆團隊中還包括 Michael Jordan。

15. Boston Bounced: The Celtics were tortuous to LeBron for much of the Kevin Garnett-Paul Pierce years and finally, James put them to rest with a powerful Game 5 in 2011. He scored the Heat’s last 10 points to eliminate the Celtics in the East semifinals. After the buzzer, he knelt on the court because, at that point of his career, the moment was massive for him.

擊敗 Boston：在 Kevin Garnett 和 Paul Pierce 時代的 Celtics，曾讓 LeBron 多次折戟。但在 2011 年的東區半決賽第 5 場，LeBron 用強勢表現終結了他們。他連拿 Heat 最後 10 分，淘汰 Celtics。終場哨響後，他跪倒在地，因為在當時的生涯階段，這對他意義重大。

14. Buzzer Beater: Maybe the most dramatic of all LeBron shots – and that saysa lot — came in 2009, Game 2 of the East Finals, when he drilled a 3-pointer over Hedo Turkoglu to beat Orlando by a point. LeBron was immediately mobbed by his Cavs teammates and, until he left and returned years later, it was perhaps his biggest shot as a Cav.

壓哨三分：LeBron 最戲劇性的一球出現在 2009 年東區決賽第 2 場。他在 Hedo Turkoglu 面前命中壓哨三分，以一分之差擊敗 Orlando。當時 Cavs 隊友立刻蜂擁而上。直到他多年後重返 Cavs，這球被認為是他在隊期間的最偉大一投。

13. No Headband, No Problem: LeBron had his headband knocked off by Tim Duncan with nine minutes left in Game 6 of the 2013 Finals, then didn’t bother to put it back on. It became a convenient turning point, for LeBron went on a scoring binge, getting 14 points without the ‘band. This is remembered as the Ray Allen Game, but LeBron hit a big 3-pointer with 20 seconds left to give Allen a chancefor That Shot.

無頭帶也無妨：在 2013 年總決賽第 6 場還剩 9 分鐘時，LeBron 的髮帶被 Tim Duncan打掉，他索性不再戴上。這成為了一個關鍵轉折點，LeBron 隨後爆發，僅在沒有頭帶的情況下就砍下 14 分。雖然這場比賽更多被稱為 Ray Allen 的比賽，但 LeBron 在最後 20秒命中關鍵三分，為 Allen 的「那一球」創造了機會。

12. Epic Comeback Triggered: With the Cavs down 3-1 to the Warriors in the 2016Finals, LeBron sparked a historic rally with 41 points in Game 5. He added 16 rebounds, seven assists, three steals and three blocks. Something special was brewing.

史詩級逆轉的開端：在 2016 年總決賽中，Cavs 以 1-3 落後 Warriors，LeBron 在第 5場砍下 41 分，觸發了歷史性的大逆轉。他還貢獻 16 籃板、7 助攻、3 抄截和 3 火鍋，顯示出一種特別的氣場

11. Forty-One Once More: The very next game in that series came another 41-pointer by LeBron. He scored 18 straight for the Cavs between the third and fourth quarters to help force a Game 7. He added 11 assists, eight rebounds, four steals, three blocks and only one turnover. It was pure dominance.

再次的 41 分：在那輪系列賽的下一場比賽，LeBron 再次砍下 41 分。他在第三節和第四節之間連拿 18 分，幫助球隊逼進搶七。這場比賽中，他還貢獻了 11 助攻、8 籃板、4 抄截、3 火鍋，並僅有 1 次失誤，展現了完全的主宰力。

10. Handicapped: LeBron led the Cavs to the 2015 Finals, and then soon after the series with the favored Warriors started, Cleveland’s odds grew even more grim when injured Kyrie Irving and Kevin Love eventually missed most of the Finals.Without them, LeBron supplied a powerful one-man show, 35.8 points, 13.3 rebounds and 8.8 assists per game in a lost cause.

殘缺之戰：LeBron 帶領 Cleveland Cavaliers 進入 2015 年總決賽，但在與被看好的 Golden State Warriors 開始系列賽後不久，Cleveland 的情勢更加不妙，因為 Kyrie Irving 和 Kevin Love 受傷，最終缺席了大部分總決賽。失去兩位核心後，LeBron 一人獨撐大局，場均 35.8 分、13.3 籃板和 8.8 助攻，但依然無力回天。

9. Seven Gamer: In the 2013 NBA Finals, a few nights after Allen rescued the Heat, LeBron returned with a powerful effort against the Spurs. He tied the then-Finals record for most points in a Game 7 victory with 37. He had five 3-pointersand added 11 rebounds for a second straight title.

七場決勝：2013 年 NBA 總決賽中，在 Ray Allen 拯救 Miami Heat 的幾晚後，LeBron 對陣 San Antonio Spurs 再次展現強大實力。他在第七場比賽中攻下 37 分，追平當時總決賽第七場的得分紀錄，並命中 5 個三分球，外加 11 個籃板，助隊奪得第二連冠。

8. First Title: LeBron was thirsty for a championship by 2012 and when given the chance to seal it, he came through with a Game 5 triple-double to eliminate Oklahoma City.

首冠之夜：2012 年，渴望總冠軍的 LeBron 抓住機會，在第 5 場比賽中完成大三元，帶領 Miami Heat 淘汰 Oklahoma City Thunder，成功封王。

7. Bubble Burster: In the decisive game of the 2020 NBA Finals, played in ‘TheBubble’ at Walt Disney World’s ESPN Wide World of Sports complex, LeBron delivered as usual and as expected: 28 points, 14 rebounds and 10 assists. He won a championship with the Lakers, leading his third different team to a title. It was his 11th triple-double in a Finals game.

泡泡奪冠：2020 年 NBA 總決賽決定戰在 Disney World 的 ESPN Wide World of Sports舉行，LeBron 一如既往地穩定發揮，貢獻 28 分、14 籃板和 10 助攻。他帶領Lakers奪冠，成為 NBA 歷史上第一位帶領三支不同球隊奪冠的球員，並創下個人總決賽第 11 次大三元的紀錄。

6. All-Time Scorer: It wasn’t the biggest shot of his career, or even the mostmemorable. But on Feb. 7, 2023, once his 15-foot fadeaway swished in the final seconds of the third quarter against Oklahoma City, the career points record that belonged to Kareem Abdul-Jabbar and stood for 39 years was his. LeBron was 38 years old and in his 20th season.

歷史得分王：這或許不是他職業生涯最重要或最難忘的一球，但在 2023 年 2 月 7 日，對陣Thunder的第三節最後幾秒，LeBron 命中一記 15 英尺後仰跳投，打破了 Kareem Abdul-Jabbar 堅守了 39 年的 NBA 生涯總得分紀錄。當時 LeBron 已經 38 歲，處於第 20 個賽季。

5. Prime-Time Player: LeBron came of age as a postseason player when he scored 25 straight points in fourth quarter and overtime against the No. 1 seeded Pistons in Game 5 of the 2007 East Finals. He had 29 of the Cavs’ last 30 points, had three game-tying or go-ahead shots in the final minute of the fourth and OT, and finished with 48 points.

巨星誕生：2007 年東區決賽第 5 場，LeBron 在對陣Pistons時一戰成名。他在第四節和延長賽連得 25 分，包辦 Cavaliers 最後 30 分中的 29 分，包括在比賽最後一分鐘內三次投中關鍵球，最終攻下 48 分。

4. Finals Game 1 Ruined: George Hill missed a free throw to potentially win thegame. JR Smith forgot the score and dribbled out the clock. But what about the masterpiece by LeBron that was wasted? He went thermo with 51 points, eight rebounds and eight assists. That struck fear into the heavily favored Warriors, who were fortunate to win in overtime, and then took the 2018 series.

總決賽第一戰的遺憾：George Hill 錯失了一記可能奠定勝局的罰球、JR Smith 忘記比數並將時間耗盡，使LeBron 的經典表現被浪費，他狂砍 51 分、8 籃板和 8 助攻，讓實力強大的 Warriors 感到威脅。最終，勇士在延長賽中險勝，並贏下 2018 年系列賽。

3. Game 7, Warriors 2016: In the moment-of-truth fourth quarter, LeBron scored 11 points. For the game: 27 points, 11 rebounds, 11 assists, three blocks and two steals, a thorough performance at both ends in the Finals finale. Cleveland, this was for you.

2016 年對 Warriors 的第七場：在最關鍵的第四節，LeBron 攻下 11 分。全場數據為 27分、11 籃板、11 助攻、3 次火鍋和 2 次抄截，在總決賽的最終決戰中表現全面。這場勝利是為 Cleveland 獻上的冠軍。

2. Celtics And The Sinister Stare: The defining moment for LeBron arguably wasn’t any of his championship games, but Game 6 of the 2012 East finals against the Celtics. His legacy was on the line; the previous summer he was meek in the 2011 Finals. And the Heat was down 3-2 to Boston. But LeBron went for 45-15-5, making 12 of 14 first-half shots, his mean “stare down” became a meme and Miami returned to the Finals.

Celtics 和那致命的凝視：LeBron 的經典時刻不一定來自他的冠軍賽，而是 2012 年東區決賽第 6 場對陣 Boston Celtics。他的職業生涯正處於關鍵時刻；上一年在 2011 年總決賽的表現不佳讓他備受批評。當 Heat 面臨 2-3 落後的絕境時，LeBron 攻下 45 分、15籃板和 5 助攻，並在上半場 14 投 12 中。他那冷酷的凝視成為經典表情，最終帶領 Miami Heat 返回總決賽。

1. Chase. Down. Block: Curiously, it’s a defensive play made by the game’s all-time leading scorer that’ll live forever; ask Andre Iguodala. And this was LeBron’s specialty; how often did he provide help defense in his career? This Game 7 block saved the 2016 championship series for Cleveland and set up Kyrie’s game-winner.

追魂鍋：奇妙的是，一位 NBA 歷史得分王的最經典瞬間，竟然來自一次防守表現。問問 Andre Iguodala 就知道了。在 2016 年總決賽第 7 場，LeBron 的追魂鍋不僅挽救了 Cleveland 的總冠軍系列賽，還為 Kyrie Irving 的致勝一球鋪平道路。

-
很長的一篇文，但都算Lebron生涯經典的時刻

分享給大家看看！

大家覺得姆斯生涯哪個時刻最經典呢？

--