[情報] JJ Redick：崩潰，這樣輸球太糟糕了
https://x.com/Fullcourtpass/status/1905451067438940531
JJ Redick after Josh Giddey buzzer-beater game-winner
“Devastation. It’s a hell of a way to lose a basketball game.”
湖人主教練 JJ Redick 賽後訪問談到最後被 Josh Giddey 中場絕殺
『崩潰，這種方式輸掉比賽太殘酷了。』
JJ：毀滅吧趕緊的，累了
--
JJ崩潰
昨天補籃很爽齁
Davastation是怎麼翻成"毀滅吧"的= =
最後看超爽
這種輸法真的...
累了 算了 毀滅吧
燒毀
破防
講的你不是教練一樣
太扯啦
這樣輸球真的毀滅
賽一個補籃吹上天 今天才是原型 不防守 失誤 被顏射
穩贏玩到輸 現在排名又難搞了
JJ敢不敢怪丟這9分的罪魁禍首
這啥翻譯
裁掉阿一直傷害我湖又死不退休 還帶個阿斗
JJ:末日接近 別害怕 我愛你
翻譯很鳥 翻成災難好一點
大破防
對呀底層爛隊趕快滾去附加賽吧
這能翻成毀滅，你的英文真的很棒XD
把Davastation拿去google翻譯的話還真的會跳出毀滅
JJ畢竟還太菜 這臨場反應跟經驗不夠老到
反正姆斯今天又刷到連續得分上雙 已經功成身退
某迷：40歲了還不能失智嗎？
應該翻「重創」
這不是被蹂躪的意思嗎
Devastation 應該是崩潰的意思吧…翻毀滅有點怪
這跟Tnac-35秒 那種心情可以理解
不會啊 蠻爽的
翻得不錯 下次別翻了
都不敢噴老漢 你自盡吧
背著姆殼刷子羌湊65場，全隊毀滅
不把散漫老人換下去 讓防守組上來 你也有責任
De 打太快..
最後一分鐘 暫停沒把球員專注度拉上來
溜馬：我懂
昨天怎麼贏的今天就怎麼輸
可以點名一下是誰害的嗎
防守破洞，笑屎
累了 毀滅吧
JJ為了自己的工作不敢噴詹啦
昨天跟今天都是一樣領先十幾分被逆轉 只是昨天運氣
昨天偷到一場 總是該還的
怎麼會翻成毀滅吧
好絕殺而已
姆斯板凳吧
昨天還開開心心的 今天就愁雲慘霧
先看懂英文
背靠背 就不要讓40歲的人打這麼久了吧= =a
翻什麼
翻譯= =
要開神羅天征了……？
翻譯的太爛了吧
這是故意這樣翻譯的嗎? 漫畫式台詞 XD
亂翻
JJ: 不可講實話，工作會毀滅
破防了
笑死這翻譯
JJ也知道講BK會入桶 哭啊
姆斯要第一隊 唬人毀滅有差？
https://imgur.com/LJC93o6.jpg
https://imgur.com/UNZeSq4.jpg
補充一下翻譯是參考 Google 和虎撲的內容
※ 編輯: mike37 (114.36.217.159 臺灣), 03/28/2025 11:14:25毀滅吧，和毀滅性的輸球，差滿多的
亂翻
最合適的翻譯會進水桶 沒辦法
笑死這翻譯
樓下說這要翻成什麼
誒你的翻譯是 惠惠 嗎
翻成“真是災難“不就好了
講球員崩潰哪有違反板規= = 亂講
求解釋
燒毀！
所以ㄅㄥㄎㄨㄟˋ可以講了嗎
看的懂就好了 不要這麼較真
ㄜ 你貼那兩個圖不就代表你不會翻只會看別人
別亂翻吧
大家都被黑暗時代的版主桶到怕了
別人翻錯了你就跟著錯
廁所訊號不好 連google都沒辦法
主要是詞性有差 內文翻成動詞 但原文是名詞
人家翻譯爛 不代表你要跟著爛
虎撲不是常常翻得很奇怪嗎….
推文注音太多也會被桶喔☺
毀滅！
問題明明就是 文意根本不通了
我覺得湖人打得很好欸 我笑得很開心
湖人最後心態放太鬆，打太爛
毀滅吧趕緊的
別人拿屎餵你吃不代表你要吃誒
這年頭你不會翻可以丟給AI翻還比google翻還順
這跟詞性無關吧
心碎。以這種方式輸掉一場籃球比賽，真是讓人難以
接受。
直接說誰的鍋敢不敢
直接翻太慘了其實就可
聽說昨天有人在吹捧GOAT 不可能連發個球都會失誤吧
翻譯要跟著前後文一起翻吧 翻一個字是怎樣
毀滅？
devastation 應該要翻譯成 太崩潰了 太扯淡了
哈哈哈
我只是翻譯 不是罵人崩潰 應該沒違規吧
震驚又沮喪 才是正確翻譯吧
其實對岸的毀滅應該等同這個意思沒錯
翻成災難可能比較對 他的意思很明顯不是字面
心碎不錯
就是個 哪怕你念過你發的東西 你都知道這很不順
他的用法感覺像對岸的用法 還蠻流行的
devastation如果要翻成毀滅 後面要有明顯的物品對象
這年頭的AI翻譯超強的
如果要拿來形容心情 就是崩潰的意思
應該翻成太慘烈了
極為震驚的 正是形容詞意思
翻成災難也不太切題
即刻毀滅
極為震驚的 在中文語意裡面 就是崩潰
感受痛苦吧
看成減肥吧
這不是跟WOW的毀滅術一樣照翻嗎==
這翻譯… 發文前不先動點腦再分享嗎
崩潰 真的是最慘的輸球方式
你什麼爛翻譯 完全扭曲原意
累了，毀滅吧
這什麼爛翻譯= =
是不是不懂得怎麼翻譯 不要勉強自己
沒辦法，遲來的正義哈哈哈
一袋米扛幾樓!!!
好啦，應大家要求，就改成崩潰好了
※ 編輯: mike37 (114.36.217.159 臺灣), 03/28/2025 11:27:31建議翻譯可以用ChatGPT 之類的tool，
應該會比谷歌機翻更精確一些
應該是翻 太崩潰了
棒賽吧
誰漏的人，誰被抄，大聲說出來！
笑死
崩潰 很傷 之類的 其實都可以啦 心理層面毀滅
毀滅吧是什麼東西
只是這樣輸 太慘了啦 連我都看不下去這翻譯
Podcaster J 即將回歸嗎
◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
氣到開翻譯小教室
崩潰的姆斯沒有受訪嗎？想看
實在是太殘酷了JJ也無法預料10秒輸九分
我們被摧毀之類的 崩潰也可以
山羌小圈圈崩潰
來 說說看是誰害的啊～
大聲點
鄉民最喜歡的大慟呢 XD
69f 真的假的 講球員崩潰真的沒違反版龜嗎？嘻嘻
The崩潰
JJ要被水桶了
上一場絕殺賺到了這場當還債啊天天過年喔
40詹不能打這麼久阿JJ，姆咪會生氣
這篇會變水桶流刺網嗎
你繩子先拿好
版主都說沒違反版規了 穩了吧?
三分球毀了NBA XD
不會像湖人一樣被反絕殺進水桶吧!
總是要還的
這個詞 在本板是不是不能用XDD
Gpt 還真是翻譯成毀滅捏XD
崩╰(〒皿〒)╯潰
風水輪流轉啊 上場湖人本也不該贏的XD
沒事兒，紀錄 +1 而已
要看誰說的還有詞指誰 所以推文還是有人違規了
等一下，這不是會被桶的嗎
晚上會做惡夢
昨天有多開心，今天就有多崩潰
對啊 現在不桶了？
一種想罵人但又不敢罵高階主管感覺
皇帝：罵啊 怎麼不罵 你怕啥
這篇是什麼海釣場嗎==
都給你完全體三巨頭了
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
神仙球只能認了，但LBJ那次失誤影響巨大
可以叫吹上天的幫你煎啊
吃水桶
一堆人要坐牢了笑死
崩╰(〒皿〒)╯潰
6秒丟6分的戰犯要被抓去罵了沒
國小程度也沒你差吧
上面的崩潰圖很久沒看到了 哈哈 XD
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
我只是說很久沒看到了而已 沒別意思啦
真的輸得很不應該啊
這篇大型海釣場嗎XD
這篇是執法釣魚嗎
不懂 什麼叫上一場本就不該贏？溜馬自己不做好卡位
被點進絕殺，今天姆斯發球失誤導致被絕殺，那公牛本
不該贏？
所以在這篇可以講那兩個字嗎☺
大型海釣現場 主詞小教室
爆
[花邊] 公牛10秒得9分逆轉湖人Patrick Williams 3 Josh Giddey steal Coby White 3 Bulls take the lead.![[花邊] 公牛10秒得9分逆轉湖人](https://i.imgur.com/q0CQqf9b.png "[花邊] 公牛10秒得9分逆轉湖人")
爆
[花邊] Josh Giddey半場絕殺湖人JOSH GIDDEY HITS ONE FROM HALF COURT AT THE BUZZER BULLS WIN!!!! #TissotBuzzerBeater #YourTimeDefinesYourGreatness爆
[閒聊] JJ RedickJJ Redick's first reaction on the loss: "Devastation. That's a hell of a way to lose a basketball game." 『毀滅性的失利，這是種該死的輸球方式。』 12秒，領先五分 底角放大空檔沒貼被進三分![[閒聊] JJ Redick](https://i.imgur.com/SSB7NHUb.jpg "[閒聊] JJ Redick")
爆
[外絮] Barkley在全國直播賽vs狼的賽後狂噴JJ Redick前因節錄: “I don’t think we … have done a good job of storytelling, of celebrating the game,” Redick said. “If I’m a casual fan and you tell me every time I turn on the television that the product sucks, well, I’m not going to watch![[外絮] Barkley在全國直播賽vs狼的賽後狂噴JJ Redick](https://static01.nyt.com/athletic/uploads/wp/2024/12/19210059/GettyImages-2190151983-scaled.jpg?width=1200&height=630&fit=cover "[外絮] Barkley在全國直播賽vs狼的賽後狂噴JJ Redick")
爆
[閒聊] JJ RedickJJ Redick on the Lakers' gritty win: "A night like tonight when things didn't go our way...I thought Jaxson's defense in the second half. Gabe's shot making was huge. Gabe doesn't make those four three's, we're not even in the game." JJ Redick 今晚的比賽進展並不順利…… 我認為 Jaxson 在下半場的防守非常關鍵， Gabe 的外線也至關重要。81
[情報] Josh Giddey 連續三場大三元，大O後首位Josh Giddey - 17分 10籃板 10助攻 1抄截 雷霆新秀 Josh Giddey 今天達成了連續三場的大三元 是自 Oscar Robertson 新秀賽季(1960-1961) 以來，睽違61年後，![[情報] Josh Giddey 連續三場大三元，大O後首位](https://pbs.twimg.com/media/FLxHKFgXEAEjh98.jpg:large "[情報] Josh Giddey 連續三場大三元，大O後首位")
76
[閒聊] JJ RedickOn @SpectrumSN, JJ Redick praised LeBron for his effort on the glass and on defense. Said the basketball gods rewarded him with the game-winner despite not having his best night offensively. 在 @SpectrumSN，JJ Redick 讚揚 LeBron 在籃板與防守端的努力，並表示籃球之神獎勵了他絕殺比賽，儘管他當晚的進攻表現並非最佳。 Truer words have never been spoken by JJ Redick: "It felt like a game we won three times and a game we lost three times." JJ Redick 說得再真實不過了：![[閒聊] JJ Redick](https://i.imgur.com/2oxE8GEb.jpeg "[閒聊] JJ Redick")
59
[外電] 今日賽後來源:Dave McMenami、Lakers Daily 、Lakers Nation、Spectrum SportsNet、虎撲 -JJ Redick- JJ Redick : "It was a game if we don't turn the ball over and keep them off the glass, we're gonna win the game. We did one of those pretty well."![[外電] 今日賽後](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1876105034045259776/img/uBQ2KGT8kV28rwoK.jpg:large "[外電] 今日賽後")
42
[花邊] Josh Hart 和 JJ Redick 昨日的場邊花絮Josh Hart points at JJ Redick after hitting the three Hart 投進三分球，把比分拉開到4分時，指向了 JJ Redick。![[花邊] Josh Hart 和 JJ Redick 昨日的場邊花絮](https://i.imgur.com/dtRLpdBb.gif "[花邊] Josh Hart 和 JJ Redick 昨日的場邊花絮")
4
[高光] Josh Giddey 17分 9板 7助頻道名稱： Bllen Josh Giddey - 17分 9板 7助 1抄 簡短敘述： Josh Giddey 今天拿下微三元，幾個拋投還蠻順手的 地板傳球助攻完隊友 Tre Mann 的隔人爆扣，在暫停後也有摸摸他的頭
![[花邊] Josh Giddey半場絕殺湖人](https://i.imgur.com/gCmPBE6b.jpeg03/28 "[花邊] Josh Giddey半場絕殺湖人")