[外絮] Kerr談川普被槍擊：可怕又悲傷的景象

XXXaBg 發表於 2024/7/14 下午10:51:55

看板NBA標題[外絮] Kerr談川普被槍擊：可怕又悲傷的景象作者

XXXaBg

(對的事情做一千次)時間Jul 14 22:51:55 2024推噓67 推:73 噓:6 →:80

PTT推薦

Team USA coach Steve Kerr on Donald Trump rally shooting: ‘A terrible day’

美國隊教練Steve Kerr談川普槍擊事件：「糟糕的一天」

Joe Vardon

https://i.imgur.com/HTJ2ehs.jpeg

ABU DHABI, United Arab Emirates — Team USA coach Steve Kerr and star Stephen
Curry called the assassination attempt on former President Donald J. Trump “sad” and a “demoralizing day for our country” as the two decried political d
ivisiveness and gun violence back home while they’re on the other side of the world.

美國隊教練Steve Kerr和球星Stephen Curry稱對前總統Donald Trump的暗殺企圖是「令人悲傷」和「對我們國家來說是令人沮喪的一天」，他們在世界另一頭（阿聯阿布達比）譴責國內的政治分歧和槍支暴力。

“Just a terrible, sad spectacle,” said Kerr, whose American Olympic basketba
ll team woke up Sunday in the Middle East to the news that Trump was rushed to a hospital, the gunman and a spectator were dead, and two others critically wounded Saturday from a shooting at a campaign rally in which the former president was the target. Trump was treated and declared “fine” by his campaign.

「這是一場可怕而悲傷的景象。」Kerr說。他所率領的美國奧運籃球隊星期天在中東醒來時得知了川普被緊急送往醫院的消息。事件發生在川普造勢活動上，一名槍手和一名觀眾死亡，另有兩人重傷，而川普則是槍手的目標。川普的競選團隊表示他經治療後「無大礙」。

“It’s yet another example of not only our political division, but also gun c
ulture,” Kerr continued. “A 20-year-old with an AR-15 trying to shoot the fo
rmer president? It’s hard to process everything and it’s scary to think abou
t where this goes because of the issues that already exist in the country. Sothis is a terrible day.

Kerr繼續說：「這不僅是我們政治分歧的又一個例子，也是槍支文化的一個例子。一個20歲的年輕人帶著一把AR-15企圖射殺前總統？很難處理這一切，也很難想像這會走向何方，因為我們國家已經存在的問題。所以這是糟糕的一天。

“You imagine (the victims’) family and friends today and what they’re feeli
ng, and thank God Trump wasn’t (critically wounded),” Kerr said.

「你可以想像（受害者的）家人和朋友今天的感受，感謝上帝川普沒有（重傷）。」

Kerr has long been outspoken against gun violence. His father, Malcolm, was killed by gunmen in Beirut, Lebanon, in 1984.

Kerr一直以來都直言反對槍支暴力。他的父親Malcolm Kerr於1984年在黎巴嫩貝魯特被槍殺。

The American team of 12 NBA stars and famous coaching staff is spending the week in Abu Dhabi, training for the Paris Olympics that begin later this month.

這支由12名NBA明星球員和著名教練組成的美國隊本週在阿布達比訓練，為即將於本月晚些時候開始的巴黎奧運會做準備。

“It’s obviously a very sad, just, time in general,” Curry said. “All the c
onversations around the election and the state of politics in our country, and then you have a situation like this, which just invokes a lot of emotions around things that we need to correct as a people,” he said, citing “gun contro
l, first and foremost.”

Curry說：「顯然，這是一個非常悲傷的時刻。圍繞選舉和我們國家政治狀況的所有對話，然後又發生這樣的事情，這引發了很多情感，讓我們需要作為一個民族來改正一些事情。」他特別提到了「首先是槍支管控」。

Curry and Kerr both described the added weight of the tragedy in Pennsylvaniaat a time when they and the rest of Team USA are overseas, representing the United States.

Curry和Kerr都描述了當他們和美國隊其他成員在海外代表美國時，這場悲劇所帶來的額外壓力。

“For us, we’re going to use it as a unifying moment to again use this platfo
rm and this opportunity to represent ourselves, our upbringings, our families, our country to the best that we can, and hopefully that channels the right energy back home when they’re watching us play,” said Curry, who also echoed K
err’s sentiments about gun control and political divisiveness back home.

Curry說：「對我們來說，我們將把這當作一個團結的時刻，利用這個平台和機會，盡最大努力代表自己、我們的成長環境、我們的家庭和國家，希望這能在我們比賽時帶回正能量。」

“I know that it’s bigger than that, what we’re dealing with.”

Curry也重申了Kerr對槍支管控和國內政治分歧的看法。「我知道我們面對的問題比這更大。」

Kerr said Team USA coaches and staff have talked to the players about “how important it is to show the best version of us as human beings to represent ourcountry in a respectful manner,” and the tragedy Saturday “makes you want to
do that even more so, because this is really shameful for us to sit here andthink about what happened and what’s going on in our country.”

Kerr表示，美國隊教練和工作人員已經和球員們談過「展示我們作為人類最好的一面，來以尊重的方式代表我們國家」的重要性，而週六的悲劇「讓我們更加想要這麼做，因為這對我們來說真的是一種恥辱，讓我們坐在這裡思考發生了什麼以及我們國內的情況。」

“Obviously what we’re doing is very trivial, just playing basketball, but we
want to put our best selves out there to try to give people a glimpse of what our country can be about,” Kerr said. “And then you hear something like thi
s and it’s just so demoralizing and obviously so sad.”

Kerr說：「顯然我們所做的只是打籃球，非常微不足道，但我們想展示最好的一面，給人們一瞥我們國家可以成為什麼樣子。然後你聽到這樣的事情，這真的是非常令人沮喪和悲傷。」

So far since practice first started, Team USA has received visits from Vice President Kamala Harris and former President Barack Obama. On Sunday, the American team received U.S. ambassador to the United Arab Emirates, Martina A. Strong, and several marines stationed at the embassy, at practice on the campus ofNew York University in Abu Dhabi.

自從訓練開始以來，美國隊已經接待了副總統Kamala Harris和前總統Barack Obama的來訪。週日，美國隊在阿布達比紐約大學校園的訓練中接待了美國駐阿拉伯聯合大公國大使Martina A. Strong和駐使館的幾名海軍陸戰隊員。

“You want positivity and hope — it sounds cheesy, but it’s real,” Curry sa
id. “That’s when our country’s at its best and (the shooting) just adds ano
ther blemish to what’s going on.”

Curry說：「你想要的是積極和希望——這聽起來很老套，但這是真的。那是我們國家最
好的一面，而（槍擊事件）只是給當前情況又增添了一個污點。」

https://reurl.cc/p3zO7x

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.109.123 (臺灣)

※ PTT 網址

推

ralpoph 07/14 22:53我記得Kerr和Curry還有一堆NBA球星都反川吧

→

ralpoph 07/14 22:53之前奪冠去白宮的傳統也因此停掉

推

johnli 07/14 22:54小男孩這次發言很得體

推

gn00324893 07/14 22:56川普就提倡擁槍的

推

momo7426 07/14 22:56Kerr之前也有對其他槍擊案發表意見他很反近年美國

→

sezna 07/14 22:57現在風頭上還講反川會被燒爆

→

momo7426 07/14 22:57越來越多槍擊案件

推

jyekid 07/14 22:57這次事件比較容易懂了上次的反送中太難了

推

YellowTiger 07/14 22:58我記得Kerr之前就有噴過槍枝事件

→

YellowTiger 07/14 22:59#1YZNgx3Q (NBA)

推

Kyrieisme 07/14 23:00https://youtu.be/Q5x4eHn_3tA?si=cmLScRZRWi8jYfgl

→

Kyrieisme 07/14 23:00兩年前西決期間的訪問

→

jyekid 07/14 23:00你們國家不是槍枝問題而是全球化與保護主義問題

→

a516013 07/14 23:03喬丹的爸爸好像也是被槍殺的？

推

Sessyoin 07/14 23:04看到川普的名字看了看右上角的NBA 再看到KERR的名

→

Sessyoin 07/14 23:04字那沒事了

推

Rizzi 07/14 23:04突然覺得賀錦麗取這中文名很好,不然卡美拉.哈里斯XD

推

nanachi 07/14 23:07川普這次很可能重返白宮

→

sycheng 07/14 23:07Ja: ……

推

nozomizo 07/14 23:08波波也超反川

推

pig721 07/14 23:14我勇比賽時整隊穿反槍衣啊

推

e8e88 07/14 23:14台灣這點又贏了

→

davidex 07/14 23:15贏在哪??米國總統吃土豆可是百年傳統了

噓

chouadmore 07/14 23:16紅明顯提醒版友這版不能提到政治人物會被水桶

→

chouadmore 07/14 23:16推文要小心

推

holyseraph 07/14 23:17贏三小? 美國有四位總統被槍殺最早林肯最近甘迺迪

→

Sessyoin 07/14 23:18跟那位認真就輸了

推

heavensun 07/14 23:18印地安人的詛咒每20年有總統會喪命

推

ctttttt 07/14 23:20美國建國精神就是自由+我努力掙到我想要的任何事，

→

ctttttt 07/14 23:20所以要取消槍枝可能會變成干預自由這點。而且美國

→

ctttttt 07/14 23:20軍武公司又是前幾大重要的企業中，雖然普通人的槍

→

ctttttt 07/14 23:20枝購買營收可能貢獻沒有其他國家的訂單大，但我在

→

ctttttt 07/14 23:20想會不會也是不可忽視的營收，所以沒辦法說禁槍就

→

ctttttt 07/14 23:20禁。不過以前的環境槍枝法可能是因為拓荒時代，彼

→

ctttttt 07/14 23:20此都是互相掠奪，需要槍枝來自衛，現在大部分槍枝

→

ctttttt 07/14 23:20都是拿來報復社會

推

matsuwu 07/14 23:21很可能(x 幾乎確定(o

推

johnwu 07/14 23:22轉風向啦

推

dix 07/14 23:27對政治人物開槍這件事，台灣連米國的一根毛都比不

→

dix 07/14 23:27上。

推

kobest 07/14 23:28連貝佐斯都跳船了選舉早就結束

噓

jojochen 07/14 23:29你們動不動就幾千萬年薪還能全薪養病的就是這社會

→

jojochen 07/14 23:29的動盪來源之一

推

love1500274 07/14 23:31Kerr:強力譴責槍枝 Ja:看我幹嘛

→

god2 07/14 23:33你美國不靠槍跟尚武要打造第一美軍？

→

god2 07/14 23:33要馬兒好又要馬不吃草，笑死人

→

god2 07/14 23:34普羅大眾愛槍跟軍武不一定能有一流軍人素質

→

god2 07/14 23:34但沒有就絕對打造不出來

噓

lowl99 07/14 23:41反觀喇叭詹閉嘴不講話

推

ccccccccccc 07/14 23:41運動員是社會動盪來源？？？

→

kof200096 07/14 23:420號探員一定是川粉

推

a10141013 07/14 23:49這次反川收歛很多不敢太明顯畢竟該還川普公道

→

a10141013 07/14 23:49拜登的中美貿易戰不就複製貼上川普?

推

Nakata0911 07/14 23:51呵 Kerr都忘了自己老豆被恐攻噴掉了嗎

→

Nakata0911 07/14 23:51這也能怪擁槍派

推

LukaDoncic7707/14 23:51Kerr爸爸被槍殺，這種事一定更有感

→

akuei26 07/14 23:51頂尖職業運動員是動盪來源...你到底在說什麼

→

a10141013 07/14 23:52事實證明川普走在時代潮流被民主黨整碗抄過去

→

Nakata0911 07/14 23:52你要怪黎巴嫩治安這麼差美國不作為嗎

推

wpd 07/15 00:02談美國政治算政治推文嗎

推

ayubabbit 07/15 00:08愛槍才容易誕生一流軍人素質真的是這樣嗎

推

super009 07/15 00:15離投票還幾個月川要穩贏還早

推

ClownT 07/15 00:17穩贏了好嗎？不信的話明天開盤讓你知道

推

airandy1102 07/15 00:22喇叭這時候又啞巴了

推

playerunknow07/15 00:22這篇會有多少推文進水桶呢？

推

derekhsu 07/15 00:27Kerr的爸爸也死於被人刺殺

推

iwei0930 07/15 00:30貓哭耗子耗子尾汁

噓

windsp0419 07/15 00:39山羌羔父子說了才算數

推

RandyOrlando07/15 00:43今年沒幾個球員出來哭川普了

推

cross980115 07/15 01:04談美國記得沒事啊

→

cross980115 07/15 01:04NBA雖然大多球員、教練等都反川沒錯

→

cross980115 07/15 01:04但頂尖巨星跟教練也都數次宣揚反槍的理念

推

ga787540 07/15 01:05川普這次原本就優勢了，這槍開下去真的躺著選。

→

ga787540 07/15 01:06川普跟共和黨別自爆的話民主黨翻盤機率很低。

→

cross980115 07/15 01:08Curry也不是第一次出來說反槍枝了，2015時跟CP3 甚

→

cross980115 07/15 01:08至瓜哥都有參與反槍宣導的影片

→

cross980115 07/15 01:08波波、LBJ…等等也都有發表反槍言論

→

cross980115 07/15 01:11補個2015時的新聞報導

→

cross980115 07/15 01:11https://pse.is/66x7kw

噓

rufus7 07/15 01:15人權鬥士老詹這次怎麼沒出來講話呢

推

a22122212 07/15 01:25幾年前他就講槍枝問題氣到發飆QQ

推

a2156700 07/15 01:26躺著選? 就不要再被槍擊呢

推

SuAiLUVu 07/15 01:28我三威武

→

ga787540 07/15 01:38民主黨本來民調就已經落後了，現在發生槍擊後差距只

→

ga787540 07/15 01:40會更大，就算之後川普又被暗殺並成功，民主黨也很難

→

ga787540 07/15 01:41翻盤，共和黨可不像民主黨內鬥到沒人。

推

PaulDavis 07/15 02:15四年前最有名就馬刺教練跑出來自以為道德完人，在

→

PaulDavis 07/15 02:15那邊狂嗆川普阿，結果重用Bowen的黑歷史被挖出來

→

PaulDavis 07/15 02:17然後力捧的拜登爛了四年，現在直接切割說我們不談

→

PaulDavis 07/15 02:17政治惹

推

verame 07/15 05:25可怕又悲傷=可悲

推

pttnowash 07/15 05:52美國三億人就至少需要三億把槍且每5~10年就換

→

pttnowash 07/15 05:53有些嬰兒沒槍彈爸爸有好幾把

→

keepstudying07/15 06:08用bowen跟政治有關？智商不夠還是精神有問題？

推

jojo726 07/15 06:37拜登執政爛四年

→

jojo726 07/15 06:37才知川普的好

推

Ten6666 07/15 06:57這跟反不反川一點關係沒有就是反槍枝暴力而已

推

kauw 07/15 07:37世界怎跟的上台灣？2004台灣選舉招數都多久了

推

abusgun 07/15 07:43沒辦法太多人腦袋邏輯就反A的主張=B粉

→

abusgun 07/15 07:46尤其在這國家有一群人照三餐要你這樣想

→

nnkj 07/15 07:55民主黨的特勤人員應該有放水賭一把運氣

→

nnkj 07/15 07:56不管成功還失敗擊斃就完事

→

nnkj 07/15 07:59左派痛恨川普的程度跟左膠沒兩樣

→

nnkj 07/15 08:18這就像富邦勇士竟然打贏金州勇士不放水不可能發生

推

iwinlottery 07/15 08:25川普贏定了悲傷的一天

推

yarm13645 07/15 08:26哭狸這咖小舔共仔還好意思發表言論喔

→

yarm13645 07/15 08:27哭狸不知道川普反共嗎？當初反送中屁都不敢放，現

→

yarm13645 07/15 08:28在屁話一堆，果然是風向仔噁心仔

噓

satousei 07/15 08:42這傢伙廢話連篇干他鳥事

推

haru15 07/15 08:44Kerr自己就是槍擊受害者家屬

推

haru15 07/15 08:45上次的校園槍擊案Kerr也有出來譴責

→

haru15 07/15 08:46我不懂樓上是在酸什麼，受害者家屬不能用自己的影響

→

haru15 07/15 08:46力對事件發聲嗎？

→

haru15 07/15 08:47邏輯在哪裡？智商在哪裡？判斷力在哪裡？

推

downtoearth 07/15 08:56整個過程就可以看出美國槍枝有多氾濫那個人就光天

→

downtoearth 07/15 08:56化日下趴在屋頂把槍架在那裏有人看到了但是當作

→

downtoearth 07/15 08:57日常沒有人恐慌

→

god2 07/15 08:57你舉一個全民厭武瞧不起軍人世界帝國看看

推

DBSS 07/15 08:57川普當選還會邀NBA冠軍隊伍進白宮嗎

→

god2 07/15 08:58舉台灣的人大概沒讀書，不知道美國槍擊事件

→

god2 07/15 08:58總統跟候選人被刺是台灣十倍以上

推

jickey 07/15 09:07這群NBA球員反川拒去白宮對美國團結也沒好處啊

推

shishio7 07/15 09:22造勢附近的高樓沒有先去勘查嗎? 想到甘迺迪刺殺案

→

shishio7 07/15 09:23不管怎樣都希望川普沒事啦而且要全力阻止類似槍擊

→

shishio7 07/15 09:23事件再度發生

推

RandyOrlando07/15 09:27今年川普沒什麼可以打的點這群人就專注在槍枝氾濫

→

RandyOrlando07/15 09:27 然後連結川普挺槍枝了

→

RandyOrlando07/15 09:28可問題他們愛的拜登上去槍枝問題也沒改善

推

shishio7 07/15 09:29槍枝問題本來就是民主黨(希拉蕊之前和川普選就是)

→

shishio7 07/15 09:30會去打的點就是了。應該說槍枝管制問題。

推

ILLwill 07/15 09:45槍枝管制州的擁槍犯罪不會少，真正的歹徒都有管道

推

ILLwill 07/15 09:47Kerr,Curry都是左派，他們當然表面上關心一下川普，

→

ILLwill 07/15 09:47然後順便倒打槍枝政策一把

推

ILLwill 07/15 09:49實際上加州管制槍枝最嚴，犯罪率還高於德州不少

推

silentsky55507/15 10:00美國青鳥台灣領先全球

推

louisxxiii 07/15 10:12反川是一回事槍殺候選人又是另外一回事

推

magamanzero 07/15 10:12槍枝管制問題是你民主黨執政這麼多次也...www

→

magamanzero 07/15 10:13槍枝管制在米國就假議題軍火商誰都得罪不起

推

Nakata0911 07/15 10:23Kerr他爸被殺跟槍枝管制一點屁關係都沒有他爸是美

→

Nakata0911 07/15 10:23國駐黎巴嫩教員那個時代中東大反美然後就被伊斯

→

Nakata0911 07/15 10:23蘭恐怖分子殺死

→

Nakata0911 07/15 10:24跑來嘴禁槍根本莫名其妙

推

ccccccccccc 07/15 10:33他可以逢槍必反一點也不奇怪

推

cocoainbao 07/15 10:47可以不挺候選人但純對事情發表意見不衝突啊

推

timgjh 07/15 10:53反川但是更反對暴力吧，不會有正常人會因為立場不同

→

timgjh 07/15 10:54的人被槍擊而覺得樂不可支的。我是說正常人

推

rbull 07/15 10:59柵欄仔又藉機抹黑真的腦子有病

→

djching 07/15 11:35回134樓的論點你自己禁其他州不禁一樣可以從其他

→

djching 07/15 11:35州偷進口槍枝 Illinois 就是很好的例子

推

babyMclaren 07/15 12:44先別說槍這麼有爭議，你連香菸都禁不了

→

babyMclaren 07/15 12:44先搞定菸商，跟放下稅收的魔戒吧

推

haha98 07/15 13:12加州人鱷魚的眼淚

推

nyanchan22 07/15 13:54Kerr有家人因為槍擊事件過世，他反槍啊

推

joemovie 07/15 14:42甘波波屁事啊邏輯死亡的可悲仔

推

PaulDavis 07/15 14:46笑死，重用傷人出名球員的教練，來裝成高道德份子

→

PaulDavis 07/15 14:46譴責川普，翻車就哭哭囉

推

playerunknow07/15 20:13我三威武

→

syh59624 07/16 19:25到底使用球員跟反槍枝暴力有什麼關聯？

→

syh59624 07/16 19:26好好說話，不要亂換概念。

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關