[外絮] NBA 季中媒體調查完整版

https://www.nba.com/news/2023-nba-midseason-media-survey

NBA Midseason Media Survey by Mark Medina
NBA 季中媒體調查

A select group of NBA beat reporters expect two major storylines to unfold inthe second half of the 2022-23 season.

They believe the Boston Celtics will win the NBA championship, rectifying
last season’s loss to Golden State in the NBA Finals. And they predict
Dallas Mavericks guard Luka Doncic will collect his first Kia MVP trophy.

NBA.com used the midpoint of the season to survey 30 beat reporters or
columnists representing each NBA market, including two reporters in New York
and two in Los Angeles. The reporters responded to questions about the best
teams, players and coaches at the halfway mark.

Percentages are based on 30 total votes for each question.

Some of the respondents in this survey also vote for the NBA’s Kia
Performance Awards, announced annually after the conclusion of the season.
The results in this survey are unrelated to those awards.

The list of panelists who took part in this survey can be found at the bottomof these results.

NBA 記者預測兩條故事線會發生在 2022-23 賽季下半段賽程

他們相信波士頓賽爾提克隊將贏得 NBA 總冠軍，彌補上賽季在 NBA 總決賽中輸給金州勇士隊。 並預測獨行俠Luka Doncic將獲得他的第一個Kia MVP 獎杯。

NBA.com 請了 30 名 NBA 球隊記者或專欄作家以問卷調查，關於最佳球隊、球員和教練的問題。而調查數據的百分比將基於 30 張選票。

本次調查中的包含了一些年度表現獎，但本次調查的結果與最終獎項無關。參與投票名單將於文末列出。

Takeaways & Predictions 重點和預測

Who are the 10 best teams in the NBA right now?

https://imgur.com/y4nGPbO

Total = Breakdown of total points (10 for 1st place vote, 9 for 2nd, 8 for
3rd, 7 for 4th, 6 for 5th, 5 for 6th, 4 for 7th, 3 for 8th, 2 for 9th, 1 for
10th)

Also receiving votes: Phoenix (one 8th place, five 9th place, five 10th
place); Sacramento (one 8th, three 10th) and Golden State (one 8th, two 10th).

目前聯盟最佳的 10 支球隊

票數計分方式:第一名10分, 第二名9分, 以此類推
其他獲得票數球隊：
太陽(18)國王(6)勇士(5)

Which team is poised to make a big second-half run?
哪支球隊會在下半賽季大放異彩

1. Golden State – 43%
2. LA Clippers – 27%
T-3. Memphis – 7%
T-3. Miami – 7%
T-3. Milwaukee – 7%
T-6. Boston – 3%
T-6. Brooklyn – 3%
T-6. Cleveland – 3%

Which team will represent the East in the NBA Finals?
哪支球隊會成為東區冠軍?

1. Boston – 57%
2. Milwaukee – 33%
3. Brooklyn -10%

Which team will represent the West in the NBA Finals?
哪支球隊會成為西區冠軍?

1. LA Clippers – 34%
2. Denver – 30%
3. Memphis – 23%
4. Golden State – 10%
5. Dallas – 3%

Who will win the 2023 NBA Finals?
哪支球隊會成為NBA總冠軍?

1. Boston – 57%
2. Milwaukee – 30%
3. Brooklyn – 10%
4. LA Clippers – 3%

What has been the best game of the season?
本賽季最好的比賽?

1. Dallas’ Luka Doncic finishing with a 60-point triple-double vs. New York
on Dec. 27 – 43%
Luka Doncic 對陣尼克60分大三元
2. Denver’s overtime win against Phoenix on Christmas Day – 20%
聖誕節大戰:金塊延長賽擊敗太陽
3. Donovan Mitchell’s 71-point performance in Cavs’ OT win over Bulls on
Jan. 2 – 13%
Donovan Mitchell 71分擊敗公牛

Also receiving votes: Cleveland’s one-point win against Boston on Nov. 2;
Los Angeles Lakers’ win against Milwaukee on Dec. 2; New Orleans’ OT win
against Phoenix on Dec. 11; Boston’s win against Milwaukee on Christmas Day;
Golden State’s double OT win against Atlanta on Jan. 2

其他獲提名場次: 騎士於11/2日一分險勝青賽; 湖人於12/2日擊敗公鹿; 鵜鶘於12/11日延長賽擊敗太陽; 青賽於聖誕節當日擊敗公鹿; 勇士於1/2日2OT擊敗老鷹

What has been the best play of the season?
賽季最精彩的回合

1. Luka Doncic’s rebound off intentionally missed free throw and game-tying
putback to force OT vs. New York on Dec. 27 – 43%
Luka Doncic 故意投丟罰球後,補進兩分打進延長賽
2. Aaron Gordon’s and-1 dunk over Phoenix’s Landry Shamet on Christmas Day
– 27%
Aaron Gordon於聖誕節顏扣Landry Shamet進算加罰
T-3. Zion Williamson’s 360-windmill dunk vs. Phoenix on Dec. 9 – 7%
Zion Williamson 360度灌籃
T-3. De’Aaron Fox’s half-court game-winner vs. Orlando on Nov. 5 – 7%
De’Aaron Fox 半場絕殺魔術

Also receiving votes: Kevin Durant’s crossover vs. Washington’s Daniel
Gafford on Nov. 4; Donovan Mitchell’s putback after missed foul shot to
force OT vs. Chicago on Jan. 2; AJ Griffin’s game-winner vs. Toronto on Nov.
19

其他獲提名場次:Kevin Durant crossover 晃倒Daniel Gafford; Donovan Mitchell投丟罰球後,補進兩分打進延長賽; AJ Griffin絕殺暴龍

What has been the most surprising storyline of the season?
本季最令人驚訝的事

1. Brooklyn’s bounce-back – 20%
2. Sacramento’s ascension -17%
3. Golden State’s inconsistency – 13%
T-4. Minnesota’s struggles -10%
T-4. Indiana’s start -10%

Also receiving votes: Utah staying in playoff contention; Boston’s strong
start following Ime Udoka’s suspension; Chicago’s Lonzo Ball with no
timeline to return; New Orleans becoming a contender

Based on what you’ve seen so far, which team made the best overall personnel
moves last summer?
基於目前情況，去年夏天哪支球隊的補強最好？

1. Cleveland – 67%
2. Utah – 10%
T-3. Boston – 7%
T-3. Denver -7%

Also receiving votes: Brooklyn, Sacramento, Philadelphia

Which rookie has been the biggest steal related to where he was selected in
the 2022 Draft?
2022年選秀上最大的一偷?

1. Andrew Nembhard, Indiana (No. 31) – 30%
2. Walker Kessler, Utah (No. 22) – 23%
3. Bennedict Mathurin, Indiana (No. 6) – 17%

Also receiving votes: Tari Eason, Houston (No. 17); Jalen Duren, Detroit
(No. 13); AJ Griffin, Atlanta (No. 16); Jaden Hardy, Dallas (No. 37);
Christian Koloko, Toronto (No. 33); Shaedon Sharpe, Portland (No. 7)

Awards 獎項
https://imgur.com/ZLykoaG

Who is on track to win the Kia MVP award this season?
誰有望獲得本季 Kia MVP

1. Luka Doncic, Dallas – 43%
2. Nikola Jokic, Denver – 40%
T-3. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 7%
T-3. Jayson Tatum, Boston – 7%

Also receiving votes: Kevin Durant, Brooklyn – 3%

Who is on track to win Kia Rookie of the Year this season?
誰有望獲得本季最佳新秀?
1. Paolo Banchero, Orlando – 97%
2. Bennedict Mathurin, Indiana – 3%

Who is on track to win Kia Defensive Player of the Year?
誰有望獲得本季年度防守球員?

1. Brook Lopez, Milwaukee – 37%
2. Jaren Jackson Jr., Memphis – 27%
3. Jarrett Allen, Cleveland – 10%

Also receiving votes: OG Anunoby, Toronto; Joel Embiid, Philadelphia; Bam
Adebayo, Miami; Dillon Brooks, Memphis; Draymond Green, Golden State

Who is on track to win the Kia Sixth Man of the Year award?
誰有望獲得本季年度最佳第六人?

1. Jordan Poole, Golden State – 33%
2. Malcolm Brogdon, Boston – 23%
T-3. Bennedict Mathurin, Indiana – 13%
T-3. Christian Wood, Dallas – 13%

Also receiving votes: Russell Westbrook, Los Angeles Lakers; Malik Monk,
Sacramento; Norman Powell, LA Clippers; Bobby Portis, Milwaukee

Who is on track to win the Kia Most Improved Player award?
誰有望獲得本季最佳進步獎?

1. Lauri Markkanen, Utah – 53%
2. Shai Gilgeous-Alexander, Oklahoma City – 33%
T-3. Tyrese Haliburton, Indiana – 7%
T-3. Anfernee Simons, Portland – 7%

Who is on track to win Coach of the Year?
誰有望獲得本季年度教練?

1. Jacque Vaughn, Brooklyn – 43%
T-2. Willie Green, New Orleans – 23%
T-2. Joe Mazzulla, Boston – 23%

Also receiving votes: Mike Brown, Sacramento; Rick Carlisle, Indiana; J.B.
Bickerstaff, Cleveland

Who is on track to win the Clutch Player of the Year award?
誰有望獲得本季最佳關鍵時刻球員?

1. Luka Doncic, Dallas – 47%
2. De’Aaron Fox, Sacramento – 13%
3. Kevin Durant, Brooklyn 10%

Also receiving votes: Damian Lillard, Portland; Shai Gilgeous-Alexander,
Oklahoma City; Jayson Tatum, Boston; Giannis Antetokounmpo, Milwaukee;
Donovan Mitchell, Cleveland; Kyrie Irving, Brooklyn

Player Rankings 球員排名
https://imgur.com/p28g4HL

Who has been the best point guard this season?
本賽季最好的控球後衛?

1. Luka Doncic, Dallas – 80%
2. Stephen Curry, Golden State – 10%
3. Ja Morant, Memphis – 7%
4. Tyrese Haliburton, Indiana – 3%

Who has been the best shooting guard this season?
本賽季最好的得分後衛？

1. Donovan Mitchell, Cleveland – 62%
2. Devin Booker, Phoenix – 17%
T-3. Jaylen Brown, Boston – 7%
T-3. Jayson Tatum, Boston – 7%

Also receiving votes: Shai Gilgeous-Alexander, Oklahoma City; Ja Morant,
Memphis

Who has been the best small forward this season?
誰是本賽季最好的小前鋒?

1. Jayson Tatum, Boston – 62%
2. Kevin Durant, Brooklyn – 28%

Also receiving votes: Luka Doncic, Dallas; LeBron James, Los Angeles
Lakers; Lauri Markkanen, Utah

Who has been the best power forward this season?
誰是本賽季最好的大前鋒?

1. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 72%
2. Kevin Durant, Brooklyn – 14%
3. Zion Williamson, New Orleans – 10%

Also receiving votes: Nikola Jokic, Denver

Who has been the best center this season?
誰是本賽季最好的中鋒?

1. Nikola Jokic, Denver – 86%
2. Joel Embiid, Philadelphia – 14%

Who is the best shooter in the league?
誰是本賽季最好射手?
1. Stephen Curry, Golden State – 97%
2. Klay Thompson, Golden State – 3%

Who is the best international player in the league?
誰是本賽季最好國際球員?

1. Nikola Jokic, Denver – 38%
2. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 34%
3. Luka Doncic, Dallas – 28%

Who is the best passer in the league?
誰是本賽季最好傳球員?

1. Nikola Jokic, Denver – 65%
2. LeBron James, Los Angeles Lakers – 14%
T-3. Luka Doncic, Dallas – 7%
T-3. Tyrese Haliburton, Indiana – 7%
T-3. Chris Paul, Phoenix – 7%

Who is the best rebounder in the league?
誰是本賽季最好籃板手?

1. Domantas Sabonis, Sacramento – 38%
2. Steven Adams, Memphis – 21%
3. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 14%

Also receiving votes: Clint Capela, Atlanta; Anthony Davis, Los Angeles
Lakers; Andre Drummond, Chicago; Rudy Gobert, Minnesota; Nikola Jokic,
Denver; Mitchell Robinson, New York; Ivica Zubac, LA Clippers

Coaches 教練
https://imgur.com/2YjrK4J

Which head coach makes the best in-game adjustments?
哪位主教練能在比賽中做出了最好的調整?

1. Tyronn Lue, LA Clippers – 60%
2. Erik Spoelstra, Miami – 17%
3. Rick Carlisle, Indiana – 7%

Also receiving votes: Mike Budenholzer, Milwaukee; Taylor Jenkins,
Memphis; Steve Kerr, Golden State; Michael Malone, Denver; Nick Nurse, Toronto

Which coach draws up the best ATOs (after timeout plays)?
哪位教練暫停後能畫出最好的戰術?

1. Steve Kerr, Golden State – 21%
T-2. Rick Carlisle, Indiana – 10%
T-2. Jason Kidd, Dallas – 10%
T-2.Tyronn Lue, LA Clippers – 10%
T-2. Erik Spoelstra, Miami – 10%

Also receiving votes: Mike Budenholzer, Milwaukee; Mark Daigneault,
Oklahoma City; Taylor Jenkins, Memphis; Nick Nurse, Toronto; Gregg Popovich,
San Antonio; Monty Williams, Phoenix

Which first-year head coach has had the most positive impact on his team?
哪位首度執教教練對球隊有最大影響?

1. Joe Mazzulla, Boston – 37%
2. Jacque Vaughn, Brooklyn – 23%
3. Will Hardy, Utah – 20%

Also receiving votes: Mike Brown, Sacramento; Darvin Ham, Los Angeles
Lakers

Which current NBA assistant coach is poised to become a head coach by the
start of next season?
哪位現任 NBA 助理教練有望在下賽季開始前成為主教練？

1. Charles Lee, Milwaukee – 31%
2. Kenny Atkinson, Golden State – 28%
3. Sam Cassell, Philadelphia – 13%

Also receiving votes: Jerome Allen, Detroit; Johnnie Bryant, New York;
Dave Joerger, Philadelphia; Damon Stoudamire, Boston; Sean Sweeney, Dallas;
Teresa Weatherspoon, New Orleans; Kevin Young, Phoenix

Which active player will make the best head coach someday?
哪位現任 NBA 球員有望在未來成為主教練？

1. Chris Paul, Phoenix – 40%
2. Garrett Temple, New Orleans – 10%
T-3. Mike Conley Jr., Utah – 7%
T-3. Taj Gibson, Washington – 7%
T-3. Draymond Green, Golden State – 7%
T-3. Tyrese Haliburton, Indiana – 7%

Also receiving votes: Malcolm Brogdon, Boston; Jalen Brunson, New York;
Danny Green, Memphis; Udonis Haslem, Miami; Jrue Holiday, Milwaukee; Kyle
Lowry, Miami; Wesley Matthews, Milwaukee

Miscellaneous 雜談
https://imgur.com/iyu9XYm

Who is the most underrated player in the league?
聯盟中最被低估的球員?

1. Tyrese Haliburton, Indiana – 13%
2. Shai Gilgeous-Alexander, Oklahoma City – 10%
T-3. Brook Lopez, Milwaukee – 7%
T-3. Domantas Sabonis, Sacramento – 7%

Also receiving votes: Bam Adebayo, Miami; OG Anunoby, Toronto; Desmond
Bane, Memphis; Bol Bol, Orlando; Mikal Bridges, Phoenix; Jaylen Brown,
Boston; Brandon Clarke, Memphis; Darius Garland, Cleveland; Jrue Holiday,
Milwaukee; LeBron James, Los Angeles Lakers; Lauri Markkanen, Utah; Tyrese
Maxey, Philadelphia; CJ McCollum, New Orleans; Evan Mobley, Cleveland; Larry
Nance Jr., New Orleans; Anfernee Simons, Portland; Jakob Poeltl, San Antonio

Who is the toughest player to guard?
聯盟中最難防的球員?

1. Kevin Durant, Brooklyn – 38%
2. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 23%
3. Luka Doncic, Dallas – 20%

Also receiving votes: Stephen Curry, Golden State; Joel Embiid,
Philadelphia; Kyrie Irving, Brooklyn; LeBron James, Los Angeles Lakers

Which player forces opposing coaches to make the most adjustments?
哪個球員迫使對方教練做出最多的調整？

1. Stephen Curry, Golden State – 24%
2. Luka Doncic, Dallas – 21%
T-3. Nikola Jokic, Denver – 17%
T-3. Giannis Antetokounmpo, Milwaukee – 17%

Also receiving votes: Kevin Durant, Brooklyn; Joel Embiid, Philadelphia;
Zion Williamson, New Orleans

Who is the scrappiest player in the league?
誰是聯盟中誰是最有鬥志的球員？

1. Jose Alvarado, New Orleans – 31%
2. Marcus Smart, Boston – 24%
3. Jrue Holiday, Milwaukee – 10%

Also receiving votes: OG Anunoby, Toronto; Dillon Brooks, Memphis; Alex
Caruso, Chicago; Josh Hart, Portland; Herb Jones, New Orleans; T.J.
McConnell, Indiana; Davion Mitchell, Sacramento; Ja Morant, Memphis

Which team has the best homecourt advantage?
哪支球隊的主場優勢最大？

1. Golden State – 37%
2. Boston – 27%
3. Denver – 17%
4. Milwaukee – 7%

Also receiving votes: Sacramento, Memphis, New Orleans, Philadelphia

Which team has the most promising young core?
前途最被看好的年輕球隊？

1. Memphis – 43%
2. Orlando – 20%
3. New Orleans -17%
4. Cleveland -10%

Also receiving votes: Oklahoma City, Boston

Which rookie will be the best all-around player in five years?
哪位新秀將成為五年內最全面的球員？

1. Paolo Banchero, Orlando – 73%
2. Bennedict Mathurin, Indiana – 10%
3. Jabari Smith Jr., Houston – 7%

Also receiving votes: Chet Holmgren, Oklahoma City; Jaden Ivey, Detroit;
Shaedon Sharpe, Portland.

本次投票參與名單如下:
NBA Midseason Survey participants:
Atlanta Hawks: Lauren Williams / The Atlanta Journal–Constitution
Boston Celtics: Gary Washburn / The Boston Globe
Brooklyn Nets: Brian Lewis / New York Post
Charlotte Hornets: Rod Boone / The Charlotte Observer
Chicago Bulls: K.C. Johnson / NBC Sports Chicago
Cleveland Cavaliers: Chris Fedor / The Plain Dealer; Cleveland.com
Dallas Mavericks: Callie Caplan / The Dallas Morning News
Denver Nuggets: Mike Singer / The Denver Post
Detroit Pistons: Omari Sankofa II / Detroit Free Press
Golden State Warriors: Anthony Slater / The Athletic
Houston Rockets: Kelly Iko / The Athletic
Indiana Pacers: Dustin Dopirak / Indianapolis Star
LA Clippers: Ohm Youngmisuk / ESPN
Los Angeles Lakers: Dave McMenamin / ESPN
Memphis Grizzlies: Damichael Cole / The Commercial Appeal
Miami Heat: Ira Winderman / South Florida Sun Sentinel
Milwaukee Bucks: Jim Owczarski / Milwaukee Journal Sentinel
Minnesota Timberwolves: Jon Krawczynski / The Athletic
New Orleans Pelicans: Christian Clark / The Times–Picayune
New York Knicks: Fred Katz / The Athletic
Oklahoma City Thunder: Joe Mussatto / The Oklahoman
Orlando Magic: Khobi Price / Orlando Sentinel
Philadelphia 76ers: Keith Pompey / The Philadelphia Inquirer
Phoenix Suns: Duane Rankin / Arizona Republic
Portland Trail Blazers: Jason Quick / The Athletic
Sacramento Kings: Jason Anderson / The Sacramento Bee
San Antonio Spurs: Jeff McDonald / San Antonio Express-News
Toronto Raptors: Doug Smith / Toronto Star
Utah Jazz: Tony Jones / The Athletic
Washington Wizards: Josh Robbins / The Athletic

---
上述記者在年度投票獎項上都握有媒體票

--