PTT推薦

Re: [外絮] 認為LBJ是GOAT的球員

gs1 發表於 2023/3/8 下午11:31:39
看板NBA標題Re: [外絮] 認為LBJ是GOAT的球員作者
gs1
 (2007/1/4)時間推噓 4 推:9 噓:5 →:4

對於詹酸推文的LBJ綽號問題

要澄清一下

LBJ是不是自稱king都沒問題

king是國王 美國沒有 美國根源的歐洲才有

歐洲歷史 king就是國王 翻成皇帝很蠢

全歐洲 大不列顛島 都是一堆國王 小國 打打殺殺

稍微知道歐洲歷史

不管從電影 動漫等 應該都很能體會 類似中國的五代十國

能征服整塊歐洲的 才會被後世稱為大帝

例如亞歷山大大帝 是馬其頓國的國王 此時才偏向中國的大清國

所以以前MJ自傳就翻成籃球大帝 很精準

中國稱LBJ小皇帝 意涵也不錯 就是等他的即位

都足足證實 以前的一人一城

一個球隊領袖 就是一個國王

LBJ足以當一支球隊 一個城市的king 其實是再合理不過了

除非有淦翻全聯盟的統治力 才可能是大帝

台灣推文一直把king當作皇帝

而非概念本質上的國王

是很大的錯誤 把台灣東方的觀念 硬套到歐美用語身上


另外king的由來說法 出處有很多種

但幾乎肯定是高中開始

而詹姆士國王 原本就是英國歷史超有名的蘇格蘭國王

名氣跟熟悉度 老外一定比我們熟悉太多

引用諧音的綽號

對歪國人而言 真的是超正常 且合理的用法

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.162.48 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: gs1 (123.193.162.48 臺灣), 03/08/2023 23:34:05
推

beastlcc12 03/08 23:35要酸就酸 誰跟你講道理

噓

Pickles69 03/08 23:36嗯嗯 你是對的

→

saTUnotSATO 03/08 23:36你先確定LBJ有想那麼多吧XDDD

推

kevenchia 03/08 23:36迷迷酸酸都一樣啦 要酸哪會講道理啦

→

asn789451 03/08 23:37姆斯：對 跟我想的一樣

推

mib999888 03/08 23:38所以鉛筆藏是在大帝什麼

推

ganlinlausu 03/08 23:40雀食

推

dannywei031803/08 23:41中文課還是英文課

推

WBYY 03/08 23:44原來是老詹本人來發文 懂

噓

inuyaksa 03/08 23:45好的

推

c22501656 03/08 23:47左轉歷史板

→

AhirunoSora 03/08 23:48一直烙跑管他是皇帝還是國王都很可笑

推

gn02275410 03/08 23:49騎士1.0是小皇帝，後面轉隊後就變品腿師

噓

badbad5566 03/08 23:50超懂給推

→

saTUnotSATO 03/08 23:50遷都+別人打出王朝 比較像蔣O石吧

推

Q12345Q 03/08 23:52後來是 具有羅馬帝國的法統 跟中國的王/皇帝有異

噓

GenesisXD 03/08 23:59這啥軌

噓

k450012 03/09 00:13這也能一篇也是奇耙

同系列文章
[外絮] 認為LBJ是GOAT的球員
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
NBA最新熱門推薦
🔥🔥🔥