[外絮] Bronny因缺席南灣比賽而面臨球迷批評

Bronny James Faces Heat From Fans As He Skips Out On Mexico City G-League Games

來源：https://bit.ly/3BU6MDy

Bronny James has found himself in the center of controversy after skipping two highly anticipated G-League games in Mexico City against the Capitanes CDMX. Fans expressed disappointment and frustration as Bronny chose to remain with the Los Angeles Lakers' main roster, sitting on the bench during their game against the Portland Trail Blazers at Crypto.com Arena, instead of traveling with the South Bay Lakers, the Lakers’ G-League affiliate.

Bronny James在墨西哥城的兩場高關注度G-League比賽缺席後，成為了爭議風暴的核心。這些比賽原定於1月3日和4日，對陣Capitanes CDMX。球迷們表達了失望與沮喪，因為Bronny選擇留在洛杉磯湖人隊的主力名單中，並在對陣波特蘭拓荒者的比賽中坐在替補席，而不是與湖人隊的G-League附屬隊南灣湖人一同前往比賽。

The Capitanes CDMX games on January 3 and 4 had been marketed as a marquee event, with tickets selling rapidly amid speculation that Bronny James would play. For many fans, the chance to see Bronny, a rising basketball prospect with significant buzz due to his family legacy, was a major draw. When it was confirmed that Bronny would not participate, the reaction from fans in Mexico City was swift and critical. One fan who was at the game said that most tickets were sold to see Bronny.

這場Capitanes CDMX的比賽原本被營銷為一場重磅賽事，門票銷售迅速，因為有傳聞指出Bronny James會參賽。對許多球迷來說，能看到Bronny這位因家族傳承而引起高度關注的新星，是一個極具吸引力的機會。當確認Bronny不會參賽後，墨西哥城的球迷反應迅速且批評聲四起。一位在比賽現場的球迷表示，大多數門票其實是為了看Bronny而售出的。

Social media platforms were filled with comments from disappointed fans, some calling for clearer communication from the South Bay Lakers and the league regarding player availability.

社交媒體平台充斥著失望的球迷評論，有些人呼籲南灣湖人隊與聯盟在球員可用性方面需提供更清楚的溝通。

One fan said, "Oof yea that is tough, Bronny is the biggest draw for any G-League team by far."

一位球迷說：“唉，這真是太難了，Bronny無疑是所有G-League球隊中最大的吸引力。”

Another fan commented, "The burden of the G-League rests on Bronny’s shoulders. Just like his dad with the NBA."

另一位球迷評論：“G-League的負擔壓在Bronny的肩上，就像他爸爸在NBA一樣。”

A third fan joked, "Bron getting LeBlamed already." This pokes fun at how LeBron’s influence or decisions often end up as a target for blame, even indirectly involving Bronny.

第三位球迷開玩笑道：“Bron已經被惹怪罪了。”這是在諷刺LeBron的影響力或決策常常成為被指責的對象，甚至間接影響到Bronny。

One fan sarcastically remarked, "We needed him to play those garbage time minutes in the Hawks game."

另一位球迷諷刺地說：“我們真的需要他在老鷹比賽中打那些垃圾時間的分鐘數。”

Another fan said, "I’d be pissed too although it’s not really Bronny’s fault."

還有一位球迷說：“我也會生氣，雖然這不完全是Bronny的錯。”

Lastly, one fan explained, "I mean he’s technically not a G-League player, there’s no saying whether he will be at a game or not."

最後，一位球迷解釋道：“我的意思是，他技術上並不是G-League球員，不能確定他是否會參加比賽。”

Bronny James has been gradually finding his rhythm in the G-League after a tumultuous year that included recovering from a cardiac arrest. In nine G-League appearances this season, he has averaged an impressive 14.7 points, 4.4 rebounds, 4.2 assists, and 1.3 steals per game.

Bronny James在經歷了一個充滿挑戰的一年後，逐漸找回了在G-League的節奏，包括從心臟驟停中康復。今年他在9場G-League比賽中，場均得到14.7分、4.4個籃板、4.2次助攻和1.3次抄截。

He also had a standout performance in December, scoring a career-high 30 points. LeBron James addressed the performance during a press interaction, emphasizingBronny’s gradual return to basketball after his health scare.

他在12月也有一次亮眼表現，砍下生涯新高30分。LeBron James在一次媒體互動中提到這場表現，強調Bronny在健康危機後逐步回歸籃球的過程。

Despite his struggles in limited NBA action, where he has averaged just 0.6 points on 12.5% shooting, Bronny’s G-League progress has been encouraging. His time with the South Bay Lakers has shown glimpses of his potential and solidified his status as a prospect to watch. However, his absence in Mexico City games has raised questions about his priorities and the team's decision-making.

儘管他在NBA的表現不如預期，場均僅有0.6分，且投籃命中率為12.5%，但Bronny在G-League的進步依然令人鼓舞。他在南灣湖人的表現顯示出他的潛力，也鞏固了他作為值得關注的前景。然而，他缺席墨西哥城比賽的決定引發了對他優先事項及球隊決策的質疑。

LeBron’s comments were seen as a defense of Bronny’s development path and a reminder of the physical and mental challenges Bronny has faced in the past year.However, for fans in Mexico City, this explanation did little to quell their disappointment.

LeBron的評論被視為對Bronny發展道路的辯護，並提醒大家Bronny在過去一年所面對的身體與心理挑戰。然而，對於墨西哥城的球迷來說，這番解釋並未能平息他們的失望。

Bronny’s decision to skip the Mexico City games highlights the challenges young players face in balancing personal growth with public expectations. While it is evident that Bronny is making strides in his career, the decision to prioritize sitting on the Lakers’ bench over competing in a high-profile G-League event has sparked debate.

Bronny決定缺席墨西哥城的比賽，凸顯了年輕球員在個人成長與公眾期待之間所面臨的挑戰。儘管顯然Bronny在他的職業生涯中已有所進展，但他選擇優先坐在湖人隊替補席上，而非參加這場具有高度關注的G-League賽事，這一決定引發了辯論。

The incident raises questions about communication between G-League affiliates and fans regarding player availability. It also underscores the unique pressures faced by Bronny as he navigates his basketball journey under the shadow of his father’s immense legacy. Moving forward, the South Bay Lakers and the G-League may need to manage fan expectations more carefully, especially when players with the star power of Bronny James are involved.

這一事件也提出了有關G-League附屬隊與球迷之間，在球員可用性上的溝通問題。它還突顯了Bronny在承擔父親巨大傳承陰影下，所面臨的特殊壓力。未來，南灣湖人隊和G-League或許需要更加謹慎地管理球迷的期望，尤其當涉及到像Bronny James這樣具有明星影響力的球員時。

-
買了票卻沒看到喜歡的球星，真的會滿失望的

只能說Bronny真的很受歡迎

--