Re: [花邊] AD LBJ 賽後訪談

zuzinajp 02/27 21:39Its been better不就是有比較好了嗎

sean4712 02/27 21:41人家明明就是在說賽後比當下好多了

feathery 02/27 21:42記者就請他談剛才的傷勢了，他還去講之前幹嘛

jj645123 02/27 21:44還是我們這邊直接谷歌翻譯比較快

zuzinajp 02/27 21:44It is been better應該是翻已經比較好了 吧？

ted3698 02/27 21:45超譯？？

ted3698 02/27 21:46It’s been better就是在講現在好多了==

Jotard 02/27 21:49應該是說現在已比剛才好，但(當時)比賽還是得繼續打

kart 02/27 21:49別人問你現在感覺如何，回it’s been better 的意

kart 02/27 21:49思是還可以更好，意思就是當下沒有很好….-.- 並不

kart 02/27 21:49是已經好多了這種台式翻譯。

Jotard 02/27 21:50所以受傷當下感覺是有狀況，總之等MRI吧

Jotard 02/27 21:51喔k大這樣解釋我懂了，確實比較tricky一點，但應該

Jotard 02/27 21:51是k大這樣的解釋沒錯

Francix 02/27 21:55是It's been better 不是 It was been better

bearKQG 02/27 21:56英文小教室 學習

Jerrylin121202/27 22:00was been 是啥…有這種用法嗎

Accross 02/27 22:01was been 那個是在說什麼

richard1003 02/27 22:01It has been better是過去完成式，意思是之前比較好

richard1003 02/27 22:02現在不好，所以原本翻譯錯了

l2l 02/27 22:02他but是接當時不太好所做的決定 現在覺得好多就行了

atpx 02/27 22:03推, 看本文與推文長知識

atpx 02/27 22:03英文邏輯跟中文不太相同沒辦法字面一對一去看

matsuwu 02/27 22:04今天的英文小教室超實用哀!!!

matsuwu 02/27 22:05翻譯起來應該是「剛剛真的不舒服，這是一定的」

matsuwu 02/27 22:05但是我不會離開... 我感覺可以贏下比賽。

matsuwu 02/27 22:05明後天會持續觀察狀況。

Francix 02/27 22:08搞錯了，是 It has been better. 所以是之前比較好

wewe44556 02/27 22:09英文教室又來了

Jen0525 02/27 22:09推 學會了

peanut7516 02/27 22:12但有時候美國人講話跟我們認知的會不一樣，就等檢

peanut7516 02/27 22:12查結果吧

leehigh321 02/27 22:16過去完成式叫had+PP，has+PP是現在完成式吧

Childishan 02/27 22:28那正確好多了應該怎麼表

Childishan 02/27 22:28達啊？ l feel better

Childishan 02/27 22:28rn 這樣嗎

Sessyoin 02/27 22:32這什麼英文小教室

Liszt1025 02/27 22:36英文小教室招生中

love1500274 02/27 22:52看影片就很清楚聽到 姆斯講了什麼

morse 02/27 22:57LBJ倒的時候說他有聽到啪的聲音 希望沒事吧….

yamatai 02/27 23:04當美國人說 I have had better (我吃過更好吃的)

yamatai 02/27 23:04意思就是現在吃的這個很普

yamatai 02/27 23:05或者有人問你今天過得怎樣 你回I have had better

yamatai 02/27 23:06意思就是今天過的普普或不怎麼樣

Weasley40 02/27 23:07【NBA版英文教室】熱烈招生中！

rs813011 02/28 01:32How are u? Been better. 台灣人：不是應該I am fin

rs813011 02/28 01:32e thank u and u 嗎

s111228s 02/28 02:18前後文對一下，不太好，但我不會因此放棄這場比賽

s111228s 02/28 02:18想成雖然但是比較好理解

pen13ex 02/28 03:32什麼鬼，這就是"已經比較好了"完全沒有之前比較好的

pen13ex 02/28 03:33的意思好嗎

rs813011 02/28 12:34樓上是在達克效應的哪個階段呢