[外絮] J.Green談季後賽：起起伏伏 很棒的經歷

https://t.co/pnll4MzHn5

Rockets guard Jalen Green said he “should be good” for Game 6 on Friday against Golden State after bumping knees in the first quarter of Houston’s eventual 131-116 win over Golden State.

火箭後衛 Jalen Green 在對戰勇士並以131-116取勝的比賽時，於第一節時受到膝蓋的碰撞，他表示他「應該能夠」出戰週五的第六戰。

Green, who has had an inconsistent first four games to the series, started Wednesday’s game with a more aggressive approach.

He drove and drew fouls on two of the Rockets' first possessions, and even madea free throw to complete a three-point play as well as hitting a 3-pointer.

Jalen Green 在系列賽前四場表現起伏不定，但在週三的比賽中展現出更具侵略性的打法。

他在火箭前兩次進攻中就積極切入並造成犯規，不僅完成一次三分打，還投進一顆三分球

It helped set the tone for a 20-8 start for Houston, which needed the win to stay alive in the series. The Rockets now trail 3-2 as the series shifts back to San Francisco.

這幫助火箭開局打出 20-8 的攻勢，為這場Win or go home的比賽定下基調，火箭現在在系列賽中以 2-3 落後，把戰線拉回舊金山。

Midway through the quarter, Green started limping and eventually came out with 4:49 to go. He briefly left the bench area but spent the rest of the quarter rubbing and icing his left knee.

第一節中段，Green 開始一瘸一拐，最終在比賽剩下 4:49 時下場。他短暫離開板凳區，之後整節都在按摩並冰敷他的左膝。

He would play seven minutes with six points and four rebounds in the quarter asthe Rockets took a 40-24 lead. With Houston maintaining a comfortable advantagethroughout, despite a few scares in the fourth quarter’s garbage time, Green played about six minutes in each of the other quarters and finished with 11 points, eight rebounds and two assists.

該節他上場七分鐘，貢獻六分與四個籃板，火箭則取得 40-24 的領先。儘管第四節垃圾時間讓比分一度有懸念，但火箭整場基本維持領先。Green 在其餘各節都打了大約六分鐘，最終拿下 11 分、8 籃板與 2 助攻。

“We came out aggressive,” Green said. “We handled business.”

「我們一開始就很有侵略性，」Green 說。「我們完成了任務。」

Green’s first playoffs have been inconsistent. After scoring just seven pointsin the Game 1 loss, he broke out with 38 in the Rockets' Game 2 win. But consecutive games with single-digit scoring in a pair of losses at Golden State, how he came out in Game 5 was a key.

這是 Green 首次打季後賽，表現一直不穩定。第一場僅得 7 分；第二戰火力全開拿下 38 分幫助火箭扳平。但在勇士主場連兩場得分個位數，讓第五戰他的表現格外關鍵。

“It’s been a lot of ups and downs but the team has my back,” Green said. “It
’s a great experience overall.”

「這一路有很多起起伏伏，但隊友一直支持我」Green 說「整體來說是段很棒的經歷。」

The Rockets are facing elimination again in Friday’s Game 6 at Golden State. But Green plans to be ready.

“I’m good,” he said

火箭將在週五的第六戰再度面臨淘汰壓力，但 Green 表示他準備好了。

「I’m good。」he said

心得：

鐵人綠！

--