[外絮] Lance Stephenson 尋求回到NBA打球的機會

Free agent shooting guard Lance Stephenson is trying to make a comeback
stateside. The former Indiana Pacers second-round pick is looking for an
opportunity to play in the NBA again after a stint competing overseas in
China, per Yahoo Sports’ Chris Haynes.

目前為自由球員的後衛Lance Stephenson正在試著回歸美國。這位第二輪被選進，之前還在中國奮鬥的前溜馬球員現在希望能夠找到在NBA打球的機會。

Stephenson was a Brooklyn product before attending Cincinnati for a single
season, earning Big East Rookie of the Year. The 6-foot-6 guard shockingly
decided to declare for the 2010 NBA Draft, during which the Pacers selected
him with the 40th overall selection.

Stephenson出身於布魯克林，在辛辛那提大學打了一個賽季，得到了年度新人獎。這位6呎6吋的後衛隨即決定投入2010的NBA選秀，那個他以第40順位加入溜馬的那個選秀會。

The 29-year-old swingman spent the first four seasons of his professional
tenure in Indiana before signing with the Charlotte Hornets in 2014. When it
didn’t work out with the Hornets, he was traded to the Los Angeles Clippers
before getting short stints with the Memphis Grizzlies, New Orleans Pelicans,and Minnesota Timberwolves.

這位29歲的搖擺人於2014年加入夏洛特黃蜂之前在溜馬度過了他的前四個職業賽季。當他在黃蜂的表現不如預期時，他被交易到洛杉磯快艇，後來他也曾在曼菲斯灰熊、紐澳良鵜鶘和明尼蘇達灰狼短暫停留幾個賽季。

Stephenson ultimately returned to the Pacers for six games in 2017 before
re-upping for the next season, appearing in all 82 games for Indy in 2017-18.

Stephen後來還是在2017年回到了溜馬，但當年只打了6場比賽。下一季也就是17-18賽季他則是繳出全勤表現，出賽了82場。

“Born Ready,” also known for his on-court antics like blowing into
then-Miami Heat star forward LeBron James’ ear during a dead ball in the
Eastern Conference Finals, played with James and the Lakers last season. He
became a free agent again this past summer and opted to sign with the
Liaoning Flying Leopards in the Chinese Basketball Association.

「與生俱來」，同樣讓他出名的還有他在場上的滑稽表現。像是在當時效力熱火的LeBronJames旁邊對耳朵吹氣(上一季他也在湖人與LBJ共事一個賽季)。後來他在夏天又成為了一名自由球員，後來他選擇了與CBA的遼寧飛豹簽約。

In 29 games with Liaoning, Stephenson has averaged 26.7 points, 7.5 rebounds
and 3.8 assists per contest, shooting 52.2 percent from the field, 30.0
percent from 3-point range and 77.8 percent from the free throw line.

在遼寧的29場比賽中，Stephenson繳出場均26.7分 7.5籃板 3.8助攻的成績，52.2%命中率30%三分線命中率還有77.8%的罰球命中率。

Lance Stephenson averaged 8.6 points, 4.2 rebounds, and 2.9 assists per game,shooting 44.4 percent from the floor and 31.5 percent from deep in his
nine-year NBA career.

至於在他的九年NBA生涯，場均表現則是8.6分 4.2籃板 2.9助攻 配上44.4% FG、31.5%3PT的命中率。

https://clutchpoints.com/nba-news-lance-stephenson-seeking-nba-return/

心得:

吹耳哥又想回來啦!

不知道有沒有球隊會收

--