[外絮] 明年印城明星賽，確定不會在2月中舉辦

NBA Won't Hold 2021 All-Star Game As Scheduled In Indianapolis
https://tinyurl.com/y55dtt3s

原文作者:SCOTT AGNESS/FIELDHOUSE FILES (RealGM摘要轉錄)

The 2021 NBA All-Star Weekend will not be held as scheduled, an NBA
spokesperson told Fieldhouse Files.

一名NBA發言人最近對新架設籃球新聞分析網站"Fieldhouse Files"證實︰明年的
全明星賽周末，將不會依照原先的預定日期舉辦。

(註1︰Fieldhouse Files是印第安納資深體育記者Scott Agness利用新竄起架站
平台"Substack"架設的新開網站，其站名取自溜馬隊的主場Bankers Life Field-
house，內容不難想像會有不少關於溜馬隊的報導與文章)

“Given the uncertainty surrounding the schedule for the 2020-21 NBA season,
we and the Indiana Pacers informed our hotel partners in Indianapolis that
NBA All-Star 2021 is unlikely to take place on Presidents’ Day weekend so
they could make other arrangements. More information about next season’s
schedule, including NBA All-Star, will be announced at a later date.”

這位聯盟官員表示︰「有鑑於2020-21賽季有著還無法確定賽程安排的問題，我們
(聯盟)與印第安那溜馬隊，已經通知在印城的飯店夥伴一件重要事情–2021年NBA
的明星賽周末，確定不會在總統節周末(註2)舉辦；所以這些業者，已經可以進行
其他的安排了。至於更多有關於下個賽季的賽程安排，包括明星賽，則將會在過
幾天後另行公布。」

(註2︰總統節是為了慶祝美國國父華盛頓總統冥誕的紀念日(實際上是2月22日)，
美國政府原則上會在每逢2月的第三個星期一放假一天)

The NBA tentatively plans on beginning next season in December.

NBA目前暫定12月初展開下個賽季。

The following statement from Pacers Sports & Entertainment president & COO
Rick Fuson was provided to Fieldhouse Files:

“We have been working with the NBA since 2017 to bring our fans and our city
this world-class event, just as we did when we last hosted in 1985. While it
appears NBA All-Star 2021 is unlikely to happen on Presidents’ Day weekend,
we are excited about continuing to collaborate with the NBA as we look to thefuture.”

溜馬隊所屬管理公司的總經理兼COO(營運長)Rick Fuson也對記者發表了下列聲明︰
「我們團隊自從2017年起，就與NBA合作舉辦這項世界級的活動，給我們的球迷與
城市，如同我們在1985年所做的。儘管2021年的NBA全明星賽周末很明顯不可能發生
在總統節周末，我們還是很欣慰能繼續與NBA官方繼續合作這個讓我們能夠展望未來
的活動。」

The NBA has already scheduled its next two All-Star Games for Cleveland
(2022) and Salt Lake City (2023).

NBA另外確定了未來幾次明星賽的舉辦地點︰2022在克里夫蘭，2023在爵士主場鹽湖
城。

------------------------------------------------------------------------------

心得︰一個傳染病，就這樣改變了全世界的大型體育活動..可惡的武漢肺炎！

--