[外絮] Kobe日:聯盟攝影師講到Kobe跟MJ的差別

來源: NBCsports
網址: https://tinyurl.com/yyralxnu

Kobe Day: NBA photographer explains how Bryant, Michael Jordan differed
Kobe日: 聯盟攝影師解釋Kobe跟Michael Jordan的差別在哪邊

It’s the first “Kobe Day” since Kobe Bryant died in a helicopter crash,
and fans across the country have shared their thoughts and memories about theLos Angeles Lakers superstar. Renowned NBA photographer Andrew Bernstein
joined in on the celebration on the John Roa Show, by sharing some of his
insights about Bryant, and his similarities to Michael Jordan.
這是在Kobe因直升機墜機喪生後第一個Kobe日。來自各地的粉絲們分享了他們對於這位湖人超級明星的想法以及記憶。知名的聯盟攝影師Andrew Bernstein參加了節目，分享了一些有關Kobe的內幕，以及Kobe跟Michael Jordan的相似處。

“I wasn’t around Michael as much, but they both had that look in their eye,
that assassin’s look,” said Bernstein. “They relished, they absolutely
relished at the most complex, the most nerve-wracking time. Just give them
the ball.”
「我沒有跟Michael相處那麼多，但是他們兩個的眼睛都有著相同眼神，就是刺客的樣
子，」Bernstein說。「他們非常享受在最困難，最讓人神經緊繃的時刻，就是把球給他們。」

Bernstein got his start shooting photos for the NBA at the 1983 All-Star gameand recalls meeting Bryant when he was 17 years old. Over the course of his
career he says he got to know Bryant pretty well and cited Tim Grover, a
trainer for both Bryant and Jordan, for lighting on a key difference between
the two players.
Bernstein是在1983年全明星賽後開始替聯盟拍照，他回憶他第一次碰到Kobe是他17歲的時候。在他替聯盟拍照的時間裡他說他有機會了解了Kobe，他引述同時是Kobe跟Jordan的訓練員Tim Grover的話，讓大家了解了這兩個球員最主要的差別所在。

“They both worked out hard,” Bernstein said. “They both were religious
workaholics in terms of their physical fitness and being in shape. The
difference was that Michael didn’t care about the ‘why.’ Michael just
wanted to get stronger, get bigger, and get in the best possible shape he
could be.
「兩個人都很努力訓練，」Bernstein說。「在維持身體型態及狀況上，兩個人都是工作狂。差別是在，Michael是不管"為什麼"的。Michael就只想變得更壯，更大隻，盡可能的保持在最佳狀況。」

“Kobe was relentless about asking about the ‘why.’ Like, ‘Why are we
doing this exercise? Why are we working on these muscles?’ And that was
really the difference between the two of them.”
「Kobe則是不停的問"為什麼"。像是說，『為什麼要做這個訓練？為什麼我們要練這部分的肌肉？』那就是這兩個人真正的差別所在。」

That story tracks with the narrative of Bryant being one of the game’s most
dedicated students, in addition to one of the most talented players. In ‘The
Last Dance,’ one episode explores the big brother/little brother
relationship between the two players, and expands on Bryant asking tons of
questions, trying to learn as much as he could from Jordan.
Kobe除了是最有天賦的球員之一外，他還有著最專注投入的學生之一的名聲。在Jordan紀錄片"Last Dance"裡，有一集講到這兩個人有如大哥哥跟小弟弟之間的關係，以及Kobe問了Jordan一脫拉庫的問題，想要從Jordan那邊學到更多的東西。

“I had a question about shooting his turnaround shot so I asked him about it,” Bryant recalled while discussing the first time he met Jordan at the 1998
All-Star Game. “He gave me a great detailed answer, but on top of that, he
said, ‘If you ever need anything, give me a call.’”
「那時候我有關於他轉身跳投的問題，所以我就問了他，」Kobe回憶他在1998年全明星賽第一次碰到Jordan時所討論的事情。「他跟我講得很仔細，而且，他說，『若你還有其他問題，打個電話給我。』」

According to Jordan, Bryant made the most of that invitation.
根據Jordan的說法，Kobe真的好好利用了這個機會。

“He used to call me, text me, 11:30, 2:30, 3 o'clock in the morning,”
Jordan said during Bryant’s memorial service. “Talking about post-up moves,
footwork and sometimes, the triangle. At first, it was an aggravation. But
then it turned into a certain passion. This kid had passion like you would
never know.
「他以前在晚上11點半，凌晨兩點半或是三點打電話或者傳簡訊給我，」Jordan在Kobe的告別式上說到。「討論有關背框動作，腳步，有時候會講到三角攻擊。起初，那有點讓人惱怒。但是後來變成了像是種熱情，這傢伙有著讓人沒有見過的熱情。」

"Maybe it surprised people that Kobe and I were very close friends,” he
said. “But we were very close friends. Kobe was my dear friend. He was like
a little brother.”
「我跟Kobe是非常要好的朋友這件事或許讓人有點驚訝，」Jordan說。「但是我們是非常好的朋友，Kobe是我很親密的朋友，他像是我的弟弟一樣。」
--

老大!!

--