[花邊] 歷史上的今天：CP3 20分20助攻0失誤

https://youtu.be/tyHVK_RWfoM

原文標題：
This Date in NBA History (Dec. 11, IST): Chris Paul registers record-breaking 20-20 game

原文作者：
Yash Matange / NBA

原文與翻譯：
On Dec. 11, 2016, Chris Paul had a game for the history books.
在2016年12月11日，CP3打出歷史性的一刻。

In a 133-105 win over his former team, Paul finished with a double-double of 20points and 20 assists. Not only was it the first 20-20 game of his career, it was enough to make and break franchise and NBA records.
在鵜鶘(當時的前東家)對快艇的比賽中，CP3拿下20分、傳出20助攻，幫助快艇以133：105拿下勝利。這不只是CP3個人的首次雙20，更足以打破NBA的紀錄。

The game made Paul the only player in LA Clippers franchise history with a 20-point, 20-assist game. He also became he first player since 1977-78, when turnovers began being recorded, to finish a game with a 20-20 double-double and zero turnovers.
他是快艇隊史唯一一個20分20助攻的球員，也是自從1977-78賽季(開始計算失誤之後)，第一個拿到20分20助攻，並且還0失誤的球員。

"Visually, it looked beautiful," Clippers head coach Doc Rivers said. "I can tell you that."
「看起來很漂亮。」當時快艇的總教練老河流說，「我可以這樣跟你說。」

In just 30 minutes of play, CP3 also recorded five rebounds and three steals. He did most of his damage in the third quarter when the Clippers outscored the New Orlean Pelicans 37-25. In that quarter, he dished out 10 of the team's 11 assists and was responsible for 13 of the team's 15 made field goals.
在只打了30分鐘，CP3還抓了5個籃板、抄了3球。他在第三節重創鵜鶘，以37：25的攻勢取得領先優勢。在該節快艇全隊11個助攻，CP3就囊括了10個，全隊命中的15球有13球是跟CP3有關。

"He didn't have any turnovers?" teammate DeAndre Jordan said. "He is a legend, man."
「他都沒失誤？」當時的隊友DeAndre Jordan說，「天哪，他根本是傳奇。」

Courtesy of the team's ball movement and fluent offence, as many as seven Clippers finished in double figures in a game where Blake Griffin was resting.
由於球隊傳導流暢，即便Blake Griffin缺陣，但也有高達7名快艇球員拿到兩位數的成績。

"Assists, I have the easy part of passing the ball," Paul said. "Guys have to make the shots."
「助攻…我傳球的部分比較容易。」CP3說，「他們則需要去命中那些投籃。」

Other notable events on Dec. 11
其他歷史上的大事

In 1971, Kareem Abdul-Jabbar went off for a career-high 55 points in Milwaukee's 120-104 victory over Boston. It was one of 10 career 50-point games for Abdul-Jabbar, all coming with the Bucks.
1971年，Kareem Abdul-Jabbar拿下生涯最高的55分，幫助密爾瓦基以120：104戰勝波士頓。這是他生涯10次的50分以上的比賽之一，全都在公鹿隊拿到的。

In 1986, Dominique Wilkins exploded for a career-high 57 points on 19-for-28 shooting from the field in Atlanta's comfortable 123-95 win over the Chicago Bulls.1985年，Dominique Wilkins以28投19中的命中率拿下生涯最高的57分，幫助亞特蘭大以123：95戰勝芝加哥公牛。

In 1995, James Worthy became the sixth Lakers player ever to have his jersey retired when the franchise raised his No. 42 to the rafters.
1995年，湖人的James Worthy成為第六位退休球衣的人，他的背號42高掛球場上方。

In 2005, LeBron James recorded his second career 50-point game. He scored 52 points in a 111-106 loss to the Milwaukee Bucks.
2005年，LeBron James拿下生涯第二場50分的比賽，他拿下52分，但不幸以106:111輸給密爾瓦基公鹿隊。

In 2008, Carmelo Anthony tied the then-NBA record for most points scored in a quarter with 33, previously held by George Gervin.
2008年，Carmelo Anthony單節33分，追平了George Gervin創造的紀錄。

https://on.nba.com/3qLw3Fy

20助攻0失誤真的猛

--

靠這錯字差可大了 謝提醒

我以為還沒改，感謝提醒

謝謝協助改進

感謝提醒