Re: [新聞] Logoman電話錄音遭曝 雷納德否認違規招
※ 引述 《whj0530 (億載金城武)》 之銘言：
: 標題: [新聞] Logoman電話錄音遭曝 雷納德否認違規招
: 時間: Sat Dec 19 20:03:58 2020
:
: Logoman電話錄音遭曝 雷納德否認違規招募「沒人能改變我想法」
:
: 記者顏如玉／綜合報導
:
: 近日一名自稱威克斯(Johnny Wilkes)的男子，指控快艇顧問威斯特(Jerry West)欠他「: 幫遊說雷納德(Kawhi Leonard)費用」250萬美金，不過「可愛」跳出來澄清，表示自己本: 來就在洛杉磯長大，「沒有人能改變我要來快艇的想法。」
:
: 威克斯表示自己與雷納德熟識，同時也與雷納德的舅舅羅伯特森(Dennis Robertson)是好: 友，兩人過去在高中一起打球。他聲稱自己在去年6月接受威斯特請託，幫忙招攬雷納德: 。
:
: 威克斯說，是他建議快艇必須先得到喬治(Paul George)，「可愛」才會來，而正是因為: 有他的幫忙遊說，雷納德最終才會選擇快艇，但威斯特當初承諾要給的費用250萬美金卻: 拖欠，因此他才會跳出來指控提告。
:
: 不過今雷納特跳出來，澄清根本沒有這件事，「沒有人能改變我要加盟快艇的想法，我來: 自洛杉磯，我在這裡長大，這裡的人總是想盡辦法獲取錢財，這不是第一個也不會是最後: 一個。」
:
: 不過據八卦媒體《TMZ》爆料，威克斯還提供了2019年的電話錄音，主角疑似就是威斯特: ，據威克斯所說，威斯特在電話中表達了對於雷納德會加盟湖人的擔憂，還感謝自己在招: 攬過程中的努力。據《The Athletic》記者阿米克(Sam Amick)報導，NBA已經介入調查此: 事，若是屬實快艇將接受重罰。
:
:
:
: ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
: https://sports.ettoday.net/news/1879909#ixzz6h4SXDnRj
:
: --
這篇新聞應該是引述這則訪問
https://i.imgur.com/Ho8E3SR.png
內容實際的翻譯應該是：
不，這件事和我來到快艇沒有關係。
我來自LA，我在這裡成長。
在這裡，人們嘗試利用各種手段賺錢。
這次事件或許也不會是最後一次。
很神奇吧
只要把第一句的翻譯改成
“沒有人能改變我來快艇的想法“
感覺就整個不一樣了
但我是認為記者有點超翻
因為就整段原文看下來
就只是可愛在否認Wikes遊說這件事
再來
就邏輯上來說
假如可愛一開始就堅決加盟快艇
那還遊說個屁啊....
--
※ 編輯: josephpu (203.77.69.166 臺灣), 12/19/2020 23:09:18
對啊你說的有道理
原文我覺得記者那樣翻好像也沒錯啊 = =
有加油添醋的意圖就是 可愛主要是想講那人無法影響
他決定 但這決定是指"要加盟哪邊" 上篇意思中文翻起
來就容易出現推文裡吵的意思了
就中文用法 讓兩個語意有點變調
所以這篇才說有點超譯了 雖然不知道是不是因為這樣
比較有話題可以討論
這倒是真的 ~
反正大家心由自證吧，但我是真的不覺得這段原文跟
可愛搞湖有什麼關連...也沒辦法從這段訪問看出來他
從沒考慮過湖人，就只是在撇清遊說事件而已
原PO翻譯感覺比較精準
小時不讀書，長大...
原本的就亂翻吧
因為可以拿來黑可愛二樓當然覺得沒錯啊^^
兩個翻譯都算合理
記者故意往一種方向翻 因為他也知道某些人看到會高
潮阿XD 都合理也會翻比較有點閱率的方向
可憐哪可愛 一樣帶風向一篇推爆一篇噓爆
看看上一篇就知道了，3樓一帶風向詹迷馬上跟上「啊
你不是接近加盟湖人」，反正湖人是2020冠軍現在說
什麼都很大聲
只要他一開始就只想加入快艇 自然是沒有人能遊說他
但等同沒考慮過其他隊 間接承認搞了湖人
但只他考慮過暴龍湖人其它隊 別人就有機會幫助快艇
我想你應該是在回我文末的那段murmur 這是我的錯 那段有點跑題 但你這個理論的問題在於 ”沒人能幫快艇遊說可愛” 並不能代表 “可愛從頭到尾都只考慮過快艇“
會覺得這樣講等於搞湖人的邏輯不太好吧XD
翻第二種才會有鋼鐵迷跑出來把新聞炒起來
這就是一體兩面 相互矛盾的事實
總板黑可愛、黑快艇、黑pg,是主流,沒人裡真實性喇
XD
24樓就是那個上一篇帶風向的3樓啊 現在按還在硬凹
我解釋下這就我個人的想法 要說我硬凹我也沒辦法
你的想法推論有瑕疵，“間接承認”的水準很適合台
灣記者提問
“不，這件事跟我來這邊(快艇)沒任何有關係”就是
原文的翻譯 是要怎麼樣的個人想法才能解釋成間接承
認搞湖人
認為要搞湖人的人怎樣獎都沒用阿 無奈 恐怖情人潛力
推這篇
護航的還真多XD要護航快喔，不然開季又要被嘴爆了
原文翻譯沒問題啊
怎麼不想想可愛自己為什麼招黑？加害者就不要擺受
害者嘴臉了好嗎
無風不起浪啦真的
山姆就是往死裡護呢
主子出事沒關係 先檢討湖迷起手
為了黑就連造謠都可以嗎？還怪人護航？
你喜歡的球星被這樣黑你還會說什麼被黑一定有理由
這種話嗎？
詹維拉又出來了？關詹屁事真是87
詹維拉詹維拉
Kawhi就是想用湖人這個選項加速快艇盤來PG啊 就算沒
成功去湖人也爽 直接宣布就沒益處 他也沒在怕被湖迷
嘴
爆
[花邊] 快艇記者：可愛賽前會藉用女職員更衣室快艇記者：可愛賽前會藉用女職員更衣室為私人空間熱身 快替艇記者Jovan Buha撰寫長文，談到了2019-20賽季快艇。 消息人士稱，上賽季快艇每場比賽之前，球隊都會尊重Kawhi Leonard的要求，在賽前給他創造一個私人活動的空間來熱身。 而如果是客場比賽的話，Leonard有時會藉用球隊女職員的更衣室來熱身20-45分鐘。 消息人士稱，快艇所有的球員、教練和工作人員都知道這個安排，而其中一些人會對此感到尷尬和不適。 儘管沒有性別歧視的含義，但這些女職員確實很難引起人們的關注。 在Leonard熱身期間，她們無法去洗手間、換衣服或者取走個人物品。![[花邊] 快艇記者：可愛賽前會藉用女職員更衣室](https://i.imgur.com/H3phP5wb.jpg "[花邊] 快艇記者：可愛賽前會藉用女職員更衣室")
爆
[情報] 可愛打了3V3消息來源：(網址或出處) 內容：快艇正以通過附加賽進入季後賽 PG、POWELL都已經回歸提供了火力，但快艇仍在等待他們最大的王牌 可愛 根據Bill Simmons的說法，可愛一直再進行3對3訓練。 "我聽到他在進行3V3，但沒有5V5，我不認為他會回歸，除非有隊內分組對抗的消息"![[情報] 可愛打了3V3](https://i.imgur.com/kUHPZKfb.jpg "[情報] 可愛打了3V3")
爆
[情報] 起訴男子提供West電話錄音，稱可愛不會想起訴男子提供West電話錄音，稱可愛不會想去湖人爛攤子 此前起訴快艇顧問Jerry West的男子Johnny Wilkes向TMZ體育提供了一段電話錄音，聲 稱這是West發給他的，以口頭感謝他在招募Kawai Leonard加盟快艇一事上的幫忙。 Johnny Wilkes稱，West在當地時間2019年7月1日下午約2點為他留下了這段語音留言，![[情報] 起訴男子提供West電話錄音，稱可愛不會想](https://i.imgur.com/pvtxqtqb.png "[情報] 起訴男子提供West電話錄音，稱可愛不會想")
98
[情報] 快艇記者PO一張可愛哈登在快艇的P圖快艇記者PO一張可愛哈登在快艇的P圖 Here’s what a Kawhi Leonard-James Harden duo on the Clippers looks like ____![[情報] 快艇記者PO一張可愛哈登在快艇的P圖](https://i.imgur.com/fDqlqIGb.jpg "[情報] 快艇記者PO一張可愛哈登在快艇的P圖")
50
Re: [花邊] Leonard：非常接近加盟湖人，但無法原文太長了，針對重點提問就好 「因為不推遲AD交易案，可愛真的去湖人只能拿30M起薪」 「所以湖人一直是可愛的選擇之一，接近加盟湖人也是真的」 以上這兩段話是f大文中自己說的 不過現在又爆出Logo哥疑似違法招募可愛的新聞51
[討論] 如果快艇也被淘汰，那可愛會去哪裡不是啦，我想是這樣 今天看湖人輸球，被太陽黯然淘汰 湖人板馬上衝到PTT人氣前10 想必LA球迷更不能接受自家球隊在第一輪就出局 那另一邊快艇也是處於淘汰邊緣14
Re: [情報] 記者:去年7/4 7/5聽很多線人說KL去快艇我去年7月5日的凌晨就曾在快艇版發了一篇預測可愛去留的文章 那時我本來是要發在湖版或總版 但是因為恰巧在湖版跟人爭吵被檢舉被禁言一個禮拜 然後在此之前總版有人問NBA明星球員最不想去哪隊 我發文回是賽爾提克隊 因為隊徽有一個戴綠帽的怪怪肥宅 球星一查都害怕
![Re: [花邊] Leonard：非常接近加盟湖人，但無法](https://i.imgur.com/B6Fi7Jvb.png12/20 "Re: [花邊] Leonard：非常接近加盟湖人，但無法")
![[情報] Kawhi Leonard休賽季進行膝蓋手術](https://i.imgur.com/QOQjy2Ab.jpeg "[情報] Kawhi Leonard休賽季進行膝蓋手術")
![[花邊] Jaylen Brown創立球鞋品牌叫741](https://i.imgur.com/i1O6Utzb.jpeg "[花邊] Jaylen Brown創立球鞋品牌叫741")
![[外絮] Kawhi Leonard動刀後才去參加奧運訓練](https://static01.nyt.com/athletic/uploads/wp/2024/09/24202446/gettyimages-2128886241-594x594-1.jpg?width=1200&height=630&fit=cover "[外絮] Kawhi Leonard動刀後才去參加奧運訓練")
![[花邊] Butler媒體日髮型賠率](https://i.imgur.com/FWYHO7tb.jpg "[花邊] Butler媒體日髮型賠率")
![[花邊] KG談到Flagg:很久沒看到這麼猛的白人男孩](https://i.imgur.com/cvlZojbb.jpeg "[花邊] KG談到Flagg:很久沒看到這麼猛的白人男孩")
![[花邊] JT:你們還沒看過最好版本的Jayson Tatum](https://i.imgur.com/yHPORaib.jpg "[花邊] JT:你們還沒看過最好版本的Jayson Tatum")
![Re: [情報] 灰熊裁掉Rose](https://www.ballgametime.com/wp-content/uploads/2021/03/641-23.jpg "Re: [情報] 灰熊裁掉Rose")