[花邊] 令人害羞的公鹿主場"乾洗手鏡頭花絮"

來源: BigLead
網址: https://tinyurl.com/ftfcwc26

Milwaukee Bucks Debut 'Hand Sanitizer Cam' and In-Arena Entertainment Will
Never Be the Same
公鹿主場首播"乾洗手鏡頭花絮" 不一樣的中場娛樂

NBA teams around the country are slowly welcoming fans back to their arenas
to cheer for their favorite teams. A lot has changed since fans left arenas ayear ago. Masks and hand sanitizer have become a big part of our lives. The
Milwaukee Bucks just brought fans back a few weeks ago so they're still just
debuting all their new in-game fan experience entertainment stuff. Like the
Hand Sanitizer Cam. Yes. The Hand Sanitizer Cam.
聯盟球隊開始開放球迷入場，好讓他們可以為他們喜愛的球隊加油。在這一年之間，很多事情改變了。幾個星期前，公鹿開始讓球迷回到球場，所以他們才開始他們全新的中場娛樂活動，就像是"乾洗手鏡頭花絮"。沒錯，乾洗手。

影片: https://streamable.com/v2f0n1

When I first saw someone post one of these, I thought it might be fake, but
no. The Hand Sanitizer Cam is real and it is... weird. People on Twitter seemto agree this is a bit much. It is somehow less problematic and more
disturbing than the KissCam.
當看到有人在網路上PO這影片時，以為是假的，但是不是。這"乾洗手鏡頭花絮"是真的...而且有點詭異。推特鄉民也同意，比起"親親鏡頭花絮"(KissCam)，"乾洗手鏡頭花絮"比較沒那麼有問題，但是比較讓人不舒服。

推特鄉民1號: @bucks hand sanitizer cam is kinda disturbing
「欸那個公鹿啊，這個乾洗手鏡頭花絮有點讓人不舒服。」

推特鄉民2號: I for one hope the Milwaukee Bucks never get rid of the "Hand
Sanitizer Cam"
「我個人希望公鹿不要捨棄"乾洗手鏡頭花絮"這個點子。」

--

Reddit鄉民表示:

"they knew what they were doing"
「公鹿真懂他們在做甚麼的。」

"yeah there's no way they didn't do this on purpose lol"
「沒錯，他們不可能不是故意這樣做的~~笑死~~」

"Listen to the commentary haha
"Whoa it's all over you... maybe you need to wash your hair out... whoops
right on the hoodie"
「聽一下那個影片旁白~~笑死~~『喔喔~~噴的你全身都是...你或許得要洗一下頭髮了...喔喔~~噴到帽T上了~~』」

"Cream City baby"
(這個我就不翻了~~太難翻到位，簡單說密爾瓦基又稱Cream City，然後Cream又有"那個"意思...)

"My daughter wants me to buy her cream city branded clothes. That ain’t
happening.
「我女兒要我買Cream City牌子的衣服，那不會發生的。」

"Whoever greenlit this is a legend."
「同意放行這個主意的是個傳奇。」

"s a n a t i z e m e d a d d y"
「把拔~~乾洗手我吧~~」

"The one guy who took his mask off and stuck his tongue out lmao"
「那個口罩脫掉然後伸舌頭的傢伙真的笑死我~~~~」
(截圖: https://imgur.com/z3pKZBp.jpg )

CreamPie Baby~~

--

大家一開始都是CreamPie