[專欄] 盤點20-21賽季的最佳得分手

The best shooters in the NBA from every spot on the floor in 2020-21

原文：https://reurl.cc/4ad96X
作者：Kirk Goldsberry

Shooting is more important than ever in the NBA. Almost 40% of shots are now
3-point attempts, and players who combine volume and efficiency as shooters
are more revered.

投籃在當今比以往更為重要，三分出手佔了近40%，有得分有效率的得分手也更受重視。

With a maximum of 14 games left in the NBA season, it's the perfect time to
take a look at the best shooters in the NBA this season, from those who can
knock it down from anywhere to those who specialize in the kind of shots
teams seek out in the modern NBA.

今年球季最多也只剩14場比賽，是該盤點一下這季的最佳得分手們了，從每個點都能進球到專精某樣出手的球員，都是各隊在當今NBA所欲求的。

1.

Best shooter overall | Best 3-point shooter | Best deep 3-point shooter
最佳得分手/最佳三分射手/最佳超遠三分射手-Stephen Curry

Let's start at the top. Stephen Curry is still the best overall shooter in
pro basketball and it's not particularly close. This season, Curry led a
banged-up Golden State Warriors team back into playoff contention. While
ultimately the Warriors fell short, Curry's incredible shooting performances
kept them afloat most of the year.

從最top開始說起。Stephen Curry仍然是現在職業籃球中最佳的得分手。他在這季帶領勇士重回季後賽競爭行列，雖然最終勇士早早結束賽季，Curry不可思議的表現也始終讓球隊保持競爭力。

Nobody in the world provides perimeter prowess like Curry does. If there's
one stat that jumped out from his numbers this season, it was this: Curry
made 47% of his 161 step-back 3s this season. No other player in the league
who attempted at least 100 step-backs this season made more than 36.9%.

沒人能有像Curry的投射能力，如果要說一個本季最突出的數據，就是在161次後撤
三分出手中有47%的命中率，沒其他人能在至少100次出手超過36.9%的命中率（註：
Lavin36.9%, Murray36.9%, Harden36.8%, Lillard36%）

Curry has changed the game. He has demonstrated that it's both possible to
dribble into your own 3-point shots on a regular basis and win a scoring
title with this approach.

Curry改變了比賽，展現出能自己帶球投三分又以這種方式拿下得分王。

And then there is his ridiculous range. This season out of 19 players who
launched at least 100 3s from beyond 27 feet, Curry was the only shooter to
convert more than 40%. He made 41.1% of his 292 tries from that distance.
Only Damian Lillard sank more 3s from outer space, but as good as Lillard is,he converted just 34% of his deep ones this season.

瘋狂的是他的投射範圍。這季在超過27feet出手超過100次的19名球員中，Curry
是唯一一位命中率達40%的（出手292次，命中率41.1%），只有Damain Lillard進比他
多球，只是命中率只有34%。

Six years after Curry and the Warriors won their first title, he is still
clearly the best shooter in the sport. Here's one more telling stat: He put
up 50/40/90 shooting numbers while scoring 32 points per game. That's pretty
good, folks.

距離Curry所率領勇士的第一冠已經六年，他顯然依舊是個最佳得分手。此外，平均32分下還繳出50/40/90的數據。

2.

Best catch-and-shoot 3-point shooter
最佳C&S三分射手-Joe Harris

Joe Harris did not have a great postseason run, but he was red hot during theregular season, especially as a catch-and-shoot threat.

Joe Harris在季後賽表現不理想，但在例行賽時相當火燙，尤其是C&S帶給對手的威脅。

Harris made a ridiculous 47.5% of his 444 3-point tries this season, but his
numbers get even more absurd when you isolate his catch-and-shoot attempts,
on which he shot 51.6% on 355 attempts. You're not supposed to be able to do
that!

三分線444次出手繳出誇張的47.5%命中率，其中355次的C&S出手更是高達51.6%。天啊誰做得到阿！

3.

Best midrange shooter
最佳中距離得分手-Chris Paul

Chris Paul is enjoying a renaissance. At 36 years old, Paul has his team on
the brink of a conference championship and a trip to the Finals. Nobody saw
this coming when he landed with the Phoenix Suns, an organization that hadn'teven made the postseason in a full decade. But here we are, watching the
Point God dissect defenses and make everyone around him more effective.
Still, as much rightful praise as Paul gets for his incredible overall game,
his shooting skills don't get enough love.

Chris Paul今年的回春，在36歲的年紀帶領球隊目前距離總決賽一步之隔。在他來到十年未進季後賽的鳳凰城太陽時，沒人可以預見這樣的場景。但我們現在正在目睹這位控球之神在場上剖析防守，也讓身邊的隊友們打得更具效率。
然而，正當Paul獲得他應得的讚美時，他的投籃技巧總是會被忽略。

At 6-foot-1, he is the best midrange shooter in the league. He has been doingit for years (well, except in the Houston era, where midrange shooting was
forbidden).

六呎一寸的他是聯盟最好的中距離教科書，而且他的中距離也行之有年（額...休
士頓時期不算，畢竟在那裡中距離可是被禁止的）。

Consider these facts:

看看這些事實

He led the league in both total midrange attempts and total makes.

他擁有聯盟中最多的中距離出手與命中數。

Out of the 20 most active midrange shooters this season, Paul had the best
FG%, hitting 52.3% of his non-paint 2s.

本季20位活躍於中距離的球員裡，Paul有最佳的命中率，非油漆區的兩分球達52.3%。

4.

Best paint scorer
最佳禁區得分手-Zion Williamson

Zion Williamson takes the award for best paint scorer for a simple reason: Heoutscored everyone by a wide margin. This season, 31 NBA players averaged 20
points per game overall; Williamson averaged 20.3 points per game in the
paint alone. We haven't seen paint numbers this high since Shaquille O'Neal
was in his absolute prime in Los Angeles.

很簡單的原因，就是Zion在禁區得分比每個人都多上許多。本季有31位球員場均
20分，而Zion光在禁區就有場均20.3分。這是自從Shaq在LA顛峰後，第一人能在禁區
拿如此多分。

His shot chart is not exactly diverse, but why should it be? Shots near the
rim are still the best shots in the game, and when you can get them at will,
why diversify?

他的投籃分布比較不多樣，但又如何？靠近籃框的出手仍然是個最佳選擇，而且當你投得進時，何需多樣呢？

The New Orleans Pelicans' phenom is still only 20, and is putting up these
impressive interior stats while still learning how to compete in the best
basketball league in the world. His feel for the game is world-class, but hiscombination of size, speed and explosiveness is unlike anything we've ever
seen. If he stays healthy, he has a chance to be a legend. For decades, the
league was dominated by the players who were most unstoppable in the exact
areas where Williamson does his damage. It's an old formula, but it could
still propel Williamson and his teams to great heights.

這位紐奧良新星年僅20，展現出精湛的籃下數據，也正學習著如何在聯盟中競爭。他對比賽的感覺是世界等級的，身材、速度與爆發力都是我們難以所見。如果保持健康，他有機會成為一名傳奇。先前像是Williason這樣的球員，主宰了數十年的聯盟。這種舊有的模式仍推動Zion與球隊往更高的地方邁進。

5.

Best floater
最佳拋投手-Derrick Rose

Are floaters having a moment? The answer is yes. They are now one of the top
seven most important shot types in the NBA, but while the top six most activeusers of the teardrop are all 22 or younger, the league's most accurate
float-man is no young buck. It's Derrick Rose, who had the best conversion
rate on floaters among the 22 players who launched at least 100 of them this
season. Rose made a cool 53.3%.

拋投重要嗎？當然，它現已是NBA七大出手類型之一。然而最常拋投的6位球員年紀最大才22歲，最準的卻不是年輕人，而是Derrick Rose。它在至少100次拋投中的22位球
員中，擁有最好的53.3%命中率。

6.

Best corner 3
最佳底角三分手-Norman Powell

Despite having his season upended twice, Norman Powell emerged as the
league's most reliable corner 3-point threat. Powell started his season for
the Toronto Raptors, who were forced to live out of a hotel and play home
games in Tampa. Then he got traded to the Portland Trail Blazers at the
deadline. Still, he managed to convert more than 53% of his 141 corner
triples this season.

儘管球季中換了球隊，Norman Powell擁有聯盟中最可靠的底角三分。開季在多倫多暴龍，被迫住在外面飯店以及在坦帕灣進行主場比賽，季中在截止日前被交易到波特蘭拓荒者。本季151次底角三分出手繳出超過53%的命中率。

7.

Best big man shooter
最佳大個子得分手-Nikola Jokic

Nikola Jokic won the MVP this season for many reasons. He's the primary
playmaker for the Denver Nuggets, and he's a terrific rebounder, but Jokic isalso an elite shooter. Like the league's other top superstars, he can score
from every level and he can create his own buckets. This season, he made
57.3% of his unassisted attempts. His jump shooting numbers are among the
best we've ever seen from a center, period, and he's still just 26.

拿下本季MVP的Jokic是金塊首要的組織進攻者，也抓了很多籃板，但他的投籃更是菁英等級。如同其他的超級球星，Jokic在所有地方得分並且能自己製造機會。本季非助
攻的出手有57.3%的命中率，擁有所有中鋒最好的跳投數據。還有，他才26歲。

8.

Most improved shooter
最佳進步得分手-Julius Randle

Julius Randle won the NBA's Most Improved Player award this season in part
because he greatly improved his shooting numbers. Randle has been a good
player for years, but this season he truly blossomed into a star. Last
season, he made 27.7% of his 231 3-point tries; this season, he converted
41.1% of 389 tries. That's an incredible improvement and the biggest reason
he was clearly the league's most improved shooter this season.

今年球季拿下最佳進步獎，很大一部分原因就是投籃。Randle幾年來都是很好的球員，但在今年真正成為了名球星。上一季三分231次出手命中27.7%，今年則在389次出手
下進步到了41.1%。這是十分驚人的進步，也是他為最佳進步得分手的主因。

9.

Best rookie shooter
最佳菜鳥得分手-Tyrese Haliburton

Rookies often struggle with scoring efficiency. It has happened to the best.
Even LeBron James was arguably the least efficient volume scorer in his
rookie campaign in 2003-04. Before getting hurt, Tyrese Haliburton was
combining scoring volume and shooting efficiency better than any other rookiein the NBA. Along with Desmond Bane and Payton Pritchard, he was one of just
three rookies to make more than 40% of at least 200 3-point tries this
season, but unlike those guys, Haliburton was also pretty good inside the
arc. Both Bane and Pritchard made at least half of their shots from downtown,but Haliburton's arsenal was more diversified.

菜鳥多在得分效率上表現較為掙扎，就算是LBJ在03-04年時也是如此。Tyrese
Haliburton在受傷前的得分和投籃效率皆名列菜鳥之首，也是三分至少200次出手
有40%命中率的三位菜鳥之一，與Bane和Pritchard不同的是，他在三分線內也有不錯的
表現。相較之下Haliburton的進攻更多樣，其他二人皆有一半以上的出手來自三分線。

10.

Best postseason shooter
最佳季後賽得分手-Kevin Durant

Even though the Brooklyn Nets had a disappointing postseason run, it didn't
stop Kevin Durant from reminding all of us why he is so special. Durant's
shooting performances this postseason were awesome. Durant made 96 jumpers inthe first two rounds of the playoffs, and he made them at hyperefficient
clips (eFG% of 58.9), but what made his shot-making so special was that he
was taking impossible shots and making them. With the Nets limited by injury,Durant became the focal point for his team's offense and for the opponents'
defense, but it didn't matter: He took and made some huge shots against
world-class defenders, and he was a few inches away from sending the
Milwaukee Bucks home.

儘管籃網季後賽的失利，也無法阻止KD提醒世人他的優秀。季後賽出色的投籃表現，
前兩輪命中了96個跳投，eFG%來到58.9%。但使他特別之處在於那些不可能的
投籃選擇與進球。隨著籃網球員的傷勢不斷，KD成為了隊上的進攻核心，同時也是對手的看防重點，但他照樣在世界級的防守者面前投進高難度進球。就差這麼一點就能送公鹿回家了。

文長辛苦各位閱讀了 打著打著就天亮了
睡眼惺忪有翻不好不正確的地方還請指正

--