PTT推薦

Re: [討論] Reddit：美國VS法國

iammatrix 發表於 2021/7/25 下午11:15:43
看板NBA標題Re: [討論] Reddit：美國VS法國作者
iammatrix
 ()時間推噓96 推:97 噓:1 →:21

※ 引述《willy911006 (小溫)》之銘言：
: 因為可能有板友想看一下Reddit對輸球的反應，所以我決定挑幾則熱門留言，順便練習翻: 譯，有錯請告知，感謝！
: https://reurl.cc/no2mVd

笑死了 看到肚子痛 REDDIT一整個酸爆
翻譯幾個超酸的

"Space Jam: New Legacy Extended Cut.
Lebron James and Don Cheadle return to help Team USA
exceed expectations, defy all odds, and obtain the bronze medal."
"怪物奇兵 全新世代 導演延伸加長版
老詹跟唐奇鐸回歸拯救美國隊，不懼一切困難，最終.....依然取得銅牌"

"Yeah I think maybe also the whole Tune squad may need to lend a
helping hand too"
"是啊! 我覺得連樂一通隊(兔巴哥、達菲鴨、蘿拉兔、豬小弟等等)
也該對美國隊伸出援手"

"Dame Time aint working in non US Timezones"
Dame Time 在非美國時區不管用

"That’s why they were able to make him an old man in Space Jam"
那就是說明為什麼他在怪物奇兵裡面是個老人

What you mean? His French passport is in the mail, Damién Lillárd.
Lillard 的法國護照正準備寄過來 "Damién Lillárd"

And Kevin Durant doesn‘t even need to correct his name
for the French passport
KD的法國護照看起來不需要更改成法文的姓名

"KD after the game: Mon Prochain Chapitre"
KD在比賽後發推寫上法文 " 我的下一個章節" (MY NEXT CHAPTER)

"The hardest macaron"
KD是最硬的馬卡龍 (美國杯子蛋糕變法國馬卡龍)

"KD about to take a 23andme test to see if he has any French ancestry"
KD正準備接受基因測試，看他的祖先是否有法國人"

"Kevin De Rant"
KD的法國名

"KD in 2 weeks"
https://i.imgur.com/GDFsOy8.jpg

圖 Reddit：美國VS法國

"Don't worry. KD can just reuse the test results after the
Nigeria game."
不用擔心這個，KD在輸給奈及利亞賽後已經去測試基因了

"Joe Biden trying to get Giannis a us passport as we speak"
我們在討論的同時拜登正準備給字母哥一本美國護照

"Giannis one has already been processed,
they’re working on the Jokic one now"
字母哥的美國護照已經沒問題了，現在他們正在喬JOKIC那一份"

"US lost to France, France lost to Japan (in warmup games).
Japan > US!"
美國輸給法國，法國輸給日本(熱身賽) 日本>>>美國

"Harry Truman waking up in his coffin like the Undertaker"
杜魯門在棺材裡跟UNDERTAKER一樣準備醒來 (二戰原子彈地獄梗)

"Tokyo already preparing for the nuke."
東京準備好了(被原爆)

"Iso States of America"
諷刺United States of America 美國合眾國-->單打國

"With some practice, some of these NBA stars might
be good enough to make it in the euroleague one day"
在經過練習後，這些NBA球星部分應該可以在歐洲聯盟打球

"I don’t know anything about Angola(X) America(O)
but they in trouble” - Barkley probably

巴爵爺夢幻一隊梗

"get ready for the 2025 redeem team"
2025巴黎奧運美國復仇隊準備好了!

--

棺材只會裝兩種人,一種是老到沒有嘴齒,壽終正寢的老年人,
另外一種就是鐵齒不信邪的少年人!


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.38.97 (臺灣)
※ PTT 網址
→

liuuuuuu 07/25 23:16Tatum國外沒人討論嗎 也很雷

→

DrizztMon 07/25 23:16Kevin De Rant

推

OyAlbert 07/25 23:17KD法國梗一堆超靠北的，但都很好笑xdd

※ 編輯: iammatrix (1.174.38.97 臺灣), 07/25/2021 23:18:46
推

KotoriCute 07/25 23:17超酸www

推

doooooooooog07/25 23:17將天賦帶到他國

→

livingroom1007/25 23:17有夠靠北

推

paul1951 07/25 23:18沒人注意到tatum

推

e49523 07/25 23:18新綽號馬卡龍

推

Q12345Q 07/25 23:18KD果然是鄉民GOAT 滿滿的KD梗

→

loserloser 07/25 23:18太小咖吧

推

ssshleo 07/25 23:18馬卡龍有夠靠北

推

rbull 07/25 23:19KD變成新抱腿笑柄 真的慘

推

peter080808 07/25 23:19Tatum沒人酸 明明也濫炸了

※ 編輯: iammatrix (1.174.38.97 臺灣), 07/25/2021 23:25:11
→

brian040818 07/25 23:19果然在妄想字母哥了

推

Leaflock 07/25 23:19"Kevin De Rant"笑死我了

推

CHU094080 07/25 23:19reddit也知道JAPAN＞USA

推

King5566 07/25 23:19Kevin De Rant

推

jason2325 07/25 23:19馬卡龍有夠靠北 XD

→

doooooooooog07/25 23:19因為一路狀態差，罵都罵完了

→

hunt5566 07/25 23:19他就帶隊的啊，當然拿他作梗

推

SlamKai 07/25 23:19等一下大半夜能不能看到KD在推特反擊呢

推

smik 07/25 23:19最爛的就Tatum 結果沒中槍

→

ganhua 07/25 23:20Kevin De Rant XDDDD

推

gerg 07/25 23:20Kevin De Rant XDDDDDDDDDDDDDDD

推

liuuuuuu 07/25 23:20KD不會法文 怎麼反擊法國鄉民？

推

e49523 07/25 23:20推特下面全是法文 KD看得懂嗎

→

rbull 07/25 23:20可是用法語酸KD真的很好笑

→

Leaflock 07/25 23:20除了假日 整隊都很鳥 不止Tatum

推

peace305 07/25 23:21Kevin De Rant 笑死XDDD

推

lpca 07/25 23:21XD

推

jeffsu 07/25 23:21最硬的馬卡龍XDDDDDD

推

DogBe105 07/25 23:21 https://i.imgur.com/3BkBGld.jpg

圖 Reddit：美國VS法國
推

strongrain 07/25 23:21kevin de rant 笑死

推

yamahaya 07/25 23:22Kevin De Rant 快笑死 xdddd

推

kobesuck556607/25 23:22笑死

推

Muma5566 07/25 23:22de rant有夠北爛

推

rettttt5 07/25 23:23看來KD加入法國是網友共識

推

rodes 07/25 23:23法國馬卡龍 酸爆

推

queen100000 07/25 23:23原來阿肥還沒有美國本土護照喔XDDD

推

guezt 07/25 23:23字母打國際賽應該罰球會一直吹違例吹到崩潰吧

→

rodes 07/25 23:23杯子蛋糕 變 馬卡龍

→

rodes 07/25 23:23哪一個比較高檔

推

jeff785chen 07/25 23:23kevin de rant 笑死

噓

chouvincent 07/25 23:23Tatum最爛吧

推

harry881210 07/25 23:23Kevin de rant XDDDD

推

AJIMMY 07/25 23:24Kevin de rant 哈哈哈 超好笑

→

queen100000 07/25 23:25今年的字母我覺得倒不至於，至少他能蓋鍋分球卡位

推

palapalanhu 07/25 23:25笑死，歐洲>NBA

推

u9596g12 07/25 23:25Kevin De Rant 是在哭哦 xdddd

推

Wwc0130 07/25 23:25果然大家的笑點都是 Derant 哈哈哈

推

WBYY 07/25 23:26 https://i.imgur.com/Yg3ZUbG.jpg

圖 Reddit：美國VS法國
推

liuuuuuu 07/25 23:26其實也有個蠻好笑的流言：Gobert再次擊潰NBA XDDDDD

推

Rover 07/25 23:26Kevin De Rant 真的很有創意 快笑死XDDD

推

Q12345Q 07/25 23:26超有梗 KD的法文名

推

AinalRami 07/25 23:27Mon Prochain Chapitre XDDDD

推

EKman 07/25 23:27美國鄉民應該是真的笑死

推

a2156700 07/25 23:27Kevin De Rant 有那個意思

→

Two4 07/25 23:28Tatum 講白了就是還不夠格被認為是領導人物

→

docchen 07/25 23:29Tatum是鳥到根本沒人想玩他梗吧

※ 編輯: iammatrix (1.174.38.97 臺灣), 07/25/2021 23:38:35
推

zaza1128 07/25 23:30老大是KD當然砲他，Tatum還是小弟

推

keltt 07/25 23:30看到KD在對奈及利亞賽後就去測試基因，不禁嘴角失守

推

Rover 07/25 23:30Tatum跟阿爹是這隊美國隊最菜的兩個 更別說他第四節

推

gg0079 07/25 23:31Kevin De Rant XD

→

Rover 07/25 23:31幾乎沒上 要領繩前面還一堆人在排隊啦

推

oops66 07/25 23:32美國酸民真的是笑死wwwww

推

yaobj 07/25 23:32連208公分UNDERTAKER都來了XD,美國鄉民都知道的軟XD

→

Rover 07/25 23:32阿 漏算K.Johnson 是最菜的三個才對

推

taylor0607 07/25 23:33Mon Prochain Chapitre

推

glentky2000 07/25 23:35JT雖然投籃不在狀況內 不過防守好像都要去扛對方內

→

glentky2000 07/25 23:35線

推

thankyoualot07/25 23:35Kevin De Rant 笑死XDDD

推

kao0259 07/25 23:38k de runt 笑死

推

echomica 07/25 23:39凱文 德宏

推

rulDD 07/25 23:42”Kevin De Rant” 笑死

推

Foreveryears07/25 23:43Kevin De Rant 真的笑死XDDD

推

yellowbooky 07/25 23:45有梗多了

推

s9415154 07/25 23:46一直用法文酸超靠北XDD

推

ju06080719 07/25 23:46https://i.imgur.com/1IYwhkn.jpg

圖 Reddit：美國VS法國
推

bbbruce 07/25 23:48Kevin De Rant 咲死

推

SULAjardin 07/25 23:50Kevin De Rant : 你各位對KD落井下石太過份惹

→

xo1100 07/25 23:53De Rant笑到岔氣 幹xddd

推

strayfrog 07/26 00:00Kevin De Rany太尻了

推

lljjfrdr1 07/26 00:01Kevin De Rant 也太酸了XDDDD

推

ymsc30102 07/26 00:01哭阿

推

kosha 07/26 00:07馬卡龍哈哈哈哈哈哈哈

推

asdfgh0920 07/26 00:08快笑死XDDDDDD

推

marchcharlie07/26 00:08Kevin De Rant XDDDDDDD

推

s29961091 07/26 00:09笑死

推

planethell 07/26 00:09Kevin De Rant

推

andy82116 07/26 00:17Kevin De RantXD

推

phenix1014 07/26 00:18Kevin De Rant有夠靠北

推

kevin852 07/26 00:18沒人注意到Tatum 跟Booker嗎

推

jajepound 07/26 00:19靠么他們怎麼那麼有梗啊，快笑死

→

Ethan45 07/26 00:39Tatum沒人討論 看來不是個咖 還穿10號咧

推

jeffsu 07/26 00:40會去理那些菜鳥啊

→

jeffsu 07/26 00:41誰

推

cama 07/26 00:43"Iso States of America"

推

bdgnrd0103 07/26 00:43好有梗

推

Magic0312 07/26 00:48酸法比我們有梗多了

推

passbyks 07/26 00:54連杜魯門都翻出來 笑死XDDDD

推

joeytoast 07/26 01:04Kevin De Rant XDDDD

推

Oceanpeter 07/26 01:11北爛

推

mk000000 07/26 01:12下一次奧運會到2025喔？

推

headcase 07/26 01:29Kevin De Rant笑死我XDDDDDDDDD

推

seed800506 07/26 01:32有聲音

推

Nitricacid 07/26 02:41Damr time 那個酸到哭爸 XDDD

推

chuegou 07/26 02:51Iso States of America超會

推

nastycurry 07/26 02:59Kevin De Rant真的超靠

推

aa091811004 07/26 04:13Kevin De Rant有夠靠北wwww

推

RushMonkey 07/26 05:33Kevin De Rant這個超好笑的 XDDDDDDDDDD

推

donami999 07/26 06:45Kevin De Rent XDD

推

Benbenyale 07/26 06:54reddit都好酸XD

推

jj75520 07/26 07:10美國鄉民很有梗 笑死

推

PapayaWong 07/26 09:31真的是靠北好笑欸 是在哭XDDD

推

tupacshkur 07/26 11:06Kevin De Rant XDDDDDDDDD

推

realmiddle 07/26 12:02Kevin De Rant

推

HinaTomo 07/26 13:45De Rant是甚麼梗QQ

推

lovefather 07/26 14:41Kevin De Rant !!!

推

shadow0326 07/26 18:38Kevin De Rant真的很好笑xdd

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
NBA最新熱門推薦
🔥🔥🔥