PTT推薦

[專欄] 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

看板NBA標題[專欄] 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis作者
cody7052
(Sunrise)
時間推噓43 推:43 噓:0 →:8

原始標題:Milwaukee, We Need Y'all Energy
發表日期:July 11, 2021
署名球員:Bobby Portis - 2015年 22順位
文章連結:https://reurl.cc/NrMn9k -《The Players' Tribune》
部分參考:https://bbs.hupu.com/44175427.html - By 虎撲

--
引言:
密爾瓦基公鹿隊球員 Bobby Portis,
近期透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。

身為公鹿隊的一員,在總決賽 0-2 落後時,
他以球員本身的角度,向大家說明 - 他所觀察到的一切。

以下為全文:
--

①'Bob-by! Bob-by! Bob-by!'

我能聽到,球館中的 17000多名球迷都在呼喊我的名字。
身為籃球運動員,總會有一些球場上的回憶能讓你銘記終生。

對我來說,這樣的回憶就發生在東決對老鷹系列賽 G5。
當時 Giannis 不能出戰,我們已經沒有退路。

但面對那個時刻的並不只有我一個人,還有我所在的球隊,整個密爾瓦基,以及——
最重要的是,還有我的媽媽

從來沒人能想到,我會有幸經歷這樣的一個重要時刻。
我的人生就像是一個不太真實的虛擬故事——

在 26年的歲月中,驚人的場面我都快見怪不怪了。
我已經在類似的時刻,經歷過各種的過程,不論是高峰還是低谷。


順便說一句,我看到球迷朋友們製作的那些梗圖了!
有的人說:「Portis 就像個在籃球電影中,扮演球員的演員!」


這話挺好玩的,因為它包含著球迷們對我的喜愛。
小時候,我其實並不喜歡別人給我起「Crazy Eyes」或是諸如此類的外號,
但現在,我覺得這能成為我的一種識別特徵,我們應該用正向的眼光來面對。

但說實話,你們大概不會了解 - 要將這場籃球電影演成現實,需要付出多少努力。
很多人都認為 - 我長得不像 NBA 球員,對此我並不意外,
因為當初幾乎沒人能從我身上,看到有關籃球的天賦。

你們可能聽過有的球員說過:「當我說我的目標是打進 NBA 之後,老師們都在笑我」 之類的話 — 但聽好了,我的老師當時更是大笑不止。
他們從來就沒展望過我有任何衝擊 NBA、站上最高舞台的可能性。

沒人覺得 Portis 能出現在這裡。


②好了,現在先打住一下。
我知道你們在想什麼,也知道 Haters 馬上要發話了:
「Bobby,你們總決賽已經 0-2 落後了,怎麼還在講這些東西?」

若各位經歷過我這樣的人生的話,那麼你們或許也會有不同的視角。

--
照片1:https://imgur.com/cIKHdGy
--

當我望向記分牌,就會看到我昔日所經歷過的一切—
我說的可不只是與籃球相關的經歷。

我會看到我的故鄉,位於 Arkansas 州的小石頭城。
我會看到我兒時成長的過往,小時候我們大概換過 18個不同的住址。
我會看到媽媽每天是如何辛勤工作,在貧困的家境中為我們創造最好的條件。


我至今還記得,當年我每天完成訓練、走出球館來到自家車子前的時候,
常會看到媽媽在駕駛席上熟睡。她每天早上 3-4點鐘就要起床上班,
因此,在車裡等我的那些時間,是她僅有的休息時間。

她看起來真的累極了,我實在不忍心叫醒她。
最終,我在車窗上敲幾下:「Mama!」

之後她就要開車帶我回家,做點吃的,輔導一下我弟弟們的功課,
到最後只能睡上 3-4個小時 — 然後,再過上類似的一天。


③所以,你覺得我會怕落後嗎?

這方面我可比你們有發言權,因為我打出生起就是個起點很低的傢伙。
所有不被看好的人們,應該都能聽懂我的意思。

這就是我要寫下這段文字的原因:
我要為我所在的球隊、支持我的球迷和所有不被看好的人們,傳遞一個訊息。
Underdog 並不是籃球界或者體育圈所獨有的事情,而是一種人生之道,朋友們。


當你來到這個世界後,
就要面對無數試圖妨礙你的艱難險阻,以及無數想要擊倒你的敵人。

你要將這些難關一一克服,最終實現目標,這就是屬於我們這一類人的精神。
只要你相信自己,別人對你作何評判就並不重要。

說老實話,我覺得大家並不真正了解我們這支球隊。
他們不了解公鹿隊,不了解它的更衣室,也不了解它的球隊文化。
其中最重要的一點就在於,我們雖然出身一般,但個個敢於拼搏。

我一直說,我從小到大最喜歡的球星是 Kevin Garnett,
他最擅長的就是為整個球館注入能量,這正是我們所要努力的方向。

我們擁有這種能量,所以就算 0-2 落後,你也不能提前宣判我們出局,
何況這種情況我們都見識過 —
若你覺得好玩,那麼好好想想:我們在第二輪也陷入 0-2 的局面,現在依然站在這裡。

我們必須贏下之後五場比賽中的四場,就這麼簡單。
這正是 NBA — 沒有簡簡單單就能贏的比賽。

在這個聯盟裡,想做到什麼事情都不會太容易。
但為了走到這一步,我們已經付出了很多,更衣室裡的每個人都是如此。

所以我們決不會有所保留,一定會付出一切。
但這樣其實也挺酷的,因為我們這支球隊是一支經得起考驗的隊伍,
我們走過了很長的路,才得以來到此時此刻。

--
照片2:https://imgur.com/tVpd0E0
--

④記得在我讀 10年級的時候,
有一天我去找了陪伴我多年的訓練師 Marcus,他在我人生中的形象宛如一個父親。

然後對他說,我想入選全美麥當勞最佳陣容,想入選喬丹經典賽,
想成為 Nike 旗下的代言人……
我將這些目標都寫在手機上,列成一份清單遞給他。
但他當時看向我的目光,卻像是看到了一個瘋子。

他可是一手教出我的訓練師啊。
他拿起我的手機,掃了一眼螢幕,然後目視著我問道:「你認真的?」
我看著他回答道:「當然是認真的!」

時至今日,那份清單還在我的手機上呢。
我可以告訴各位,在高中畢業之前,清單上的所有目標我全完成了。
而且我拿到了大學的獎學金,成為了 Arkansas 大學男籃的一員。


然後,我就被公牛隊選中了。當時隊中和我打相同位置的球員有:
Pau Gasol、Joakim Noah、Taj Gibson 等,大多是身經百戰的老將,

再加上 2010-16年這段期間的公牛隊一直在追求戰績,
因此在剛進聯盟時,坐板凳對我基本上是家常便飯。

有一段期間內,我的情緒是比較低落的,因為我確實沒打上什麼比賽,
有的時候剛打上一場球,然後又要被連續 DNP10場。

說實話,這樣的狀況讓我受了點打擊,對我來說,這裡是一個全新的環境。
不過這個團隊的氛圍足以讓我感到舒適,特別是 Butler、Noah、Gibson。

當時我們是鄰居,他們都待我很好,他們告訴我:
「在這個聯盟裡,變故時刻都會發生。有些球員受傷了,有些球員被交易了,
每個人都會在某個時間點得到自己的機會,但你必須為此做好準備。」

我也是因此才愛上了刻苦和努力,
比如每逢賽後,我都會堅持在跑步機、健身單車等增加訓練量。
對於一個剛進聯盟的新人而言,這是非常有價值的一課。


⑤然後,我也要對大家打開天窗說亮話。
我知道我的名聲大概是什麼樣子,
很長一段時間內,我在大家的眼裡都就是個「用拳頭打了隊友的傢伙」。

對此,我並不感到緊張,
因為當時在現場的人,都知道真實的全部過程究竟是怎樣的。

但我認為,這件事最終被媒體傳播得有些變味了,
於是一時之間,這變成了一個關於我的段子,這就是大家對我的印象


但今時不同往日,事情已經過去了。
去年 11月,我來到了密爾瓦基,一切似乎又立刻走上了正軌。

我曾經收到過一些帶有球隊選項的豐厚報價,
但在某些時候,我卻又不得不定下神來捫心自問:
你是只想簽下那些帶球隊選項的合約、將自己前途的控制權交到球隊高層的手中,
還是想自己掌控自己的命運呢?我想去一支真心需要我的球隊

於是,我開始尋找自己比較契合且能發揮出作用的球隊。
當我看到公鹿隊的表現時,就覺得這裡最適合我。
這支球隊志向遠大,正需要一個特點與我類似的長人來為球隊注入能量
真所謂天作之合,於是我就和公鹿簽了約,這是我職業生涯以來最棒的決定之一。


我遇到了 Bud 教練,
他在防守端對我進行了悉心的指點,現在我覺得自己的防守已經有所提高。

我遇到了 Middleton 和 Holiday,他們告訴我要盡可能地保護籃板
我還到了 Giannis,他希望我在外線大膽投籃,在場上做好自己。

他們每天都為我提供幫助,這讓我的工作變得容易起來。
正因如此,在這支球隊打球和爭取總冠軍才會這麼有趣。

--
照片3:https://imgur.com/1JFSPfV
--

⑥我們這裡的人,都對這個目標抱著堅定的信念。
自我來到這裡起,爭冠就是我們最專注的目標。
你們都看到過我在場上向隊友大喊:「專注!專注!」,但現在我要說的不是這個。

今年3月,當時我們季中引進了 Tucker + Teague。
當他們來到這裡的時候,我記得他們一度對這裡的氛圍感到有點怪,
因為這裡的人雖然平常也會相互交流,但並不像其他某些球隊那樣整天聊個沒完。
每個人都專注於自己的工作,扮演好自己的角色。

所以,當 Tucker + Teague 剛走進訓練館時,常會發出這樣的疑問:
「Damn,這球館怎麼都沒人出聲啊?你們這麼專注的嗎?」

到了最後,Tucker 也決定加入我們
「兄弟們!現在我也和你們一樣心無雜念啦!」

聽到這話之後,我們都笑翻了。


對於這件事,我是這麼看的:
我們的賽季是去年12月開始,但隊裡的很多人剛剛經歷了一個跨度長達近一年的賽季, 他們的休賽期只有兩個月,新賽季來得太快了,大家都還比較疲憊。
在這個時候,想把狀態保持好就需要一些小竅門了。

這不只是球隊實力強弱的問題,而是要看誰的意志力更堅強
比如:誰更渴望冠軍,誰能在這個非常時期,依然願意做出犧牲。

現在我們的賽季還有兩個星期,
我們要在這段時間,為爭取總冠軍發起最後衝刺。

我希望公鹿球迷們能知道 - 我們還沒有失去信心,我們也需要大家的信心。
我每天都會告訴自己:不要找任何藉口,不要留任何悔恨。
我不能在一兩年後才對大家說我沒做好這個或者沒做好那個。
我們要專注當下,享受當下。

為了防止有人忘記,我還要提醒各位:
我們擁有 Giannis,他是世界上最出色的球員之一;
他的身邊有著 Middleton 和 Holiday,他們可以幫球隊終結比賽;
我們還有著許多優秀的球員,比如我、Brook Lopez、Pat Connaughton、PJ Tucker。

我們的隊中還有很多來之能戰的球員,他們都有能力在總決賽一鳴驚人。
這就是我們所需要的,這就是一切的關鍵。

--
照片4:https://imgur.com/ukXLJlH
--

⑦我想問一下,當 Giannis 東決 G4 退場的時候,多少人已經認定我們沒有希望了?

我記得當時 Bud 教練找到我,說讓我在 G5 打先發後,我立刻就鼓足了自己的信心。 我有一個優點,那就是從來都不緊張,
我在訓練裡下足了工夫,就是為了比賽的時候不緊張。

一旦我上了場,我就絕對不能讓球隊、家人、整個團隊和家鄉父老感到失望。
還有揚尼斯也一樣,我知道他平時是多麼努力,知道他是多麼渴望拿到一個冠軍
也知道球迷們多麼盼望我們奪冠……

我沒想著得過且過,但也沒想著要創造什麼驚人的歷史,
我只想盡力完成好自己的任務。

我想要做好自己,為這座城市帶來精彩的表現,為大家的心裡注入像KG一樣的能量
我也能從大家身上感受到這股能量的回饋。

那就是你們高呼我名字的聲音。
這是 17000多名球迷,為一個來自小石頭城的孩子發出的吶喊。


贏下東決 G5 之後,媽媽像往常一樣給了我一個擁抱,
我很高興她也能在場目睹這一刻。

她是我最重要的支持者,自我的孩提時期開始就一直支持著我。
我也知道她一直在我陣營裡,是我最堅強的後盾。

她幫我克服了無數的困難,幫我走上球場去做我該做的事情,
因為她把自己的夢想也寄託在我的身上。

對她來說,能有一個在大舞台上挺身而出,
讓整個球館裡的人高呼其名的兒子,是多麼美妙的事情啊 —
想當年她天天開車送這個兒子去訓練,然後還要在車上度過一天之中僅有的休息時間。 我相信,這對她意味著一切。

就算等到以後我退役了,
或等到我年過半百、媽媽七十多歲的時候,我們還會談起這一天的。


⑧我了解我的隊友們,也知道前面還有很多重要的時刻在等著我們。
你不能光靠某一場比賽後,數據表上的命中數或沒投進來形容一切,
這說明你並不懂球,每場比賽都是不同的。

但我們至少可以確保兩件事情:
第一,將球隊團結起來,在攻防兩端齊心協力。
第二,付出一切,將所有的彈藥打光。

我們絕不會有所保留。球迷朋友們,希望大家繼續支持我們。
當我們第二輪 0-2 落後時,全世界都說我們完了,
結果呢?完全不是這樣嘛,我們不會完蛋的。

密爾瓦基的人們,打起精神來。
請將你們的力量賜予我們吧!


Bobby Portis 親筆簽名

--
備註;
☛Portis 在東決 G5站出來拿下 22分,幫助球隊取勝,
最終,在總決賽 G6站出來拿下 16分,幫助公鹿奪冠。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.19 (臺灣)
PTT 網址

willy911006 08/08 22:43瘋眼波提

FatalLuna 08/08 22:44Mirotic表示

c22501656 08/08 22:44嘲諷CP3的臉超好笑

LBJKO 08/08 22:44他冠軍系列真的打的很棒!

g820215 08/08 22:48鐵拳哥

robinkidd 08/08 22:48真的是Energy guy, 很感謝有他

pig5566966 08/08 22:51佛心留隊 不簡單

cyhlou 08/08 22:55爆眼娃娃

wai0806 08/08 22:57吉娃娃

Monetelliz 08/08 22:58他應該沒想過有一天自己會被全場吶喊吧

andy78714 08/08 22:58Portis!!!

jack6192002 08/08 23:00感人

acctq 08/08 23:03話說Felicio現在在哪

palapalanhu 08/08 23:04波提獅

formap 08/08 23:05這也難怪會留在密爾瓦基,球隊的向心力這麼好

hank13241 08/08 23:05密爾瓦基,請賜與我神奇的力量

shulado 08/08 23:07合約超便宜

going80012 08/08 23:09鐵拳波提獅

Gilbertsky 08/08 23:12鐵拳無敵波堤獅

tia999 08/08 23:14https://i.imgur.com/hIUYVxL.jpg

圖 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

tia999 08/08 23:14https://i.imgur.com/kPgaAYn.jpg

圖 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

anyweather 08/08 23:16有點感人耶

Maxbaba 08/08 23:16Run Bobby run

johnlin35 08/08 23:17

tomoti 08/08 23:21所以鐵拳的始末到底是怎樣...?

FatalLuna 08/08 23:23□ [外絮] Mirotic才是主動挑釁的那個人

teeeeee 08/08 23:23很感人 難怪佛心價留了 看得出來是性情中人XD

dodo1827113008/08 23:30很感人 真男人

mongjhesie 08/08 23:30I'M IRON FIST!

tomatoWade 08/08 23:31很感人 也祝他下個賽季能繼續保持甚至更好

RerainKou 08/08 23:32 https://i.imgur.com/tfq6nXy.jpg

圖 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

XBUCKXMR 08/08 23:34https://i.imgur.com/xQveGNy.jpg

圖 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

SCLPAL 08/08 23:39這標題想到太空超人最新作....

arains 08/08 23:43溫馨 找到自己一片天

axelKOF 08/08 23:49推 好文

whathappen 08/08 23:57滿滿正能量,說的太好了,令人動容

solidworker 08/09 00:05公鹿隊的象徵 真的很有喜感

Marytin 08/09 00:09很有血性的球員 帥

matsuwu 08/09 00:13 https://i.imgur.com/5sD1sgF.jpg

圖 密爾瓦基,請賜予我們力量 -Bobby Portis

airandy1102 08/09 00:33說真的他當初一拳打暴米羅的時候真的很爽

airandy1102 08/09 00:34後者最後根本沒那個高度在NBA生存

Hiara 08/09 01:01

orange7986 08/09 01:03

angelly 08/09 01:25

tidalwave 08/09 01:47推優文

karlwu 08/09 02:27看他弄CP3蠻過癮的

o0991758566 08/09 09:05\Bobby/\Bobby/\Bobby/\Bobby/\Bobby/\Bobby/

vincentkuo 08/09 09:08感人的文章 媽媽真偉大

JessicaA1ba 08/09 09:59母愛真偉大,好多球星的媽媽苦過來拉拔孩子長大的

dalls1 08/09 12:56年度好文! 有感人的畫面又有目標實踐的細節

dalls1 08/09 12:56完全可以寫進教科書的等級