[花邊] KAT:西河一定有刷數據
內容：
https://i.imgur.com/oCXdNyl.jpg
KAT on Russ: “He definitely gets stats, he chases stats. I think he’s a hell of a player though… I just think sometimes he plays too quick, tries to do too much.”
KAT談論西河：他絕對有刷數據，他追逐數據。我認為他是地獄般的球員（很好的球員）...。我有時候覺得他打的太快了，嘗試做太多事情。
心得：
有人開臭了
--
公開臭
你沒有？
中肯啊
LOL
臭得好
欸幹嘛 現在大家輪流臭是怎樣
hell of不是直接翻地獄
我用deepl翻譯寫地獄般的球員，google翻譯寫很好的球員
糖糖開嘴了 湖人落水狗人人喊打
大家都知道...
龜龜：封鎖KAT中
RMBJ:那我呢？？
嘴綠不是也有罵你也是嗎?
實話總是傷人
什麼打太快 是你跟不上我
不能說實話欸
a hell of 怎麼會翻地獄般的….
龜龜地獄
笑死 所有人都開始臭
我有時候覺得 ✕ 我覺得他有時候 〇
Adin Ross XD
臭爽沒
公開臭 哭啊
我看你完全是不懂喔
a hell of...完全翻錯語意了 要臭也不是這樣曲解
回合數多才容易累積數據 我看你是不懂喔
地獄般？
大家自己摸摸鼻子知道就好,不必這樣公開臭吧
天下圍攻欸龜龜XDDDD
所以怎麼翻？死神般的球員？
你現在才知道？
翻譯錯誤
你這翻譯是要黑KAT吧
臭到爆
翻譯
hell of a player是很厲害的球員
Hell of這樣翻想陷害誰
應該翻激進嗎 還是怎麼翻 反正不是地獄般
這英文程度不要翻譯好嗎
很屌 很強 很猛 隨便翻都行地獄是殺小
把地獄般刪了吧
AD 龜龜 湖人搞笑雙引擎
就是稱讚西河是厲害球員的意思 在臭的根本是這篇
不要亂翻
a hell of a player算稱讚吧
由此可知KD到底有多扛 堪比隔壁的空幹人
gets stats是刷嗎？ chase stats也不一定是刷
a hell of 跟地獄一點關係都沒有
hell of 可以指極好或極差 這邊應該是前者的意思啦
我覺得Kat並沒有說他刷的意思
the 刷
一個愛射手的pf 一個愛當c的pg
不會英文拜託別發了好嗎
當記者 這啥標題
括號是怎樣啦 直接把亂翻的地獄刪掉好嗎？而且也不
是翻刷數據
hell of 應該翻譯成 他M的
你根本造謠
應該是像 突出 出眾 這種意思
噓翻譯
綠師父回應了
get stats 和 刷數據 語意有落差
你還蠻適合當台灣記者的耶
你的翻譯比較地獄
話說 sometimes 是指 he 不是 I 喔
大哥不懂英文就別發
結果嘴綠回噴
開頭說絕對有刷數據不就是在臭嗎
give me a hand 484給我一隻手
有哪個球員不知道嗎
軟糖你…不好說
a一下這ID不意外啦。發文一堆引戰新聞 奇怪翻譯和
標題誤導
這邊的 get stats，直接的意思 是 他數據很好
知道翻錯了還故意不刪掉錯誤部分 嘻嘻
好笑歸好笑，但翻譯這種事還是精準點比較好
我看原文覺得他沒在臭啊
然後至少要能判斷和修飾機翻再來發文吧
不用落井下石啦 嘴綠都開噴KAT了
翻作地獄般球員真的超好笑
可以翻作 他是個頂級的球員
get stats 不太能翻刷數據的感覺
先稱讚後面才會接 雖然
軟趴趴的咖嘴人好像沒什麼說服力欸
第一句是真的臭吧？ 第二句趕快誇獎，扯到翻譯偏離
了
地獄龜
應該講追求數據比較好 刷太臭了
機翻是在哈囉 那麼容易翻譯大家都來當專欄翻譯者就
好了阿
都翻錯了吧 get stats也不是刷數據的意思
不會翻譯就不要假會
地獄降臨，恐怖喔
刻意扭曲原意 這算是造謠吧
追求數據跟刷數據是兩回事 不要把自己的觀點帶進來
然後建議不要用機翻 那些句子才真的是從地獄來的
翻的爛 但真的龜是被臭吧？
國中生英文是不是
在臭的是你吧，不配5566ID，下去
十點了 先去上英文課好嗎
DeepL很多也不準阿...
亂翻譯
笑死之前你那麼軟的時候 怎麼不敢臭
灰狼幾年沒季後賽了? 還能噴寶底季後賽的人?
還留著欸
不臭到時交易到灰狼怎辦，先臭先贏
???
這個翻譯太惡意了...
軟糖軟 刷龜刷 腿詹腿 不用翻譯也全世界都知道
不要丟了邊版人的股…
地獄般的球員是啥小
前幾樓馬上被帶風向 笑死
吃了誠實豆沙包？
這隻也邊版出來的喔？可憐
開臭喔
英文太爛了吧get stat翻刷數據不就是你想黑才故意
的嗎
這翻譯
最近酸得太兇了，不過一場比賽而已
各位 別臭歐
不會翻也要臭欸
哈哈哈 西河在雷霆打球的時候 你還在媽媽十塊 好意
思嘴
西河：你誰？
還是就多校對一下再發
誠實豆沙包~ 下面一位~ rmbj
只是講真話而已 Yt一堆西河硬刷大三元的剪輯 大概
是瞎了才說他沒刷數據
爛翻譯
hell of a player翻地獄般的球員 笑死
版上常一堆翻譯文也是as shit like shit直接翻跟屎
一樣,也沒看多少人笑死
軟糖自己也刷啊！還刷比人家差！
地獄般的球員
地獄是大讚，怎麼這樣翻
英文不好也敢翻
地獄般的球員XDD
全世界都知道的事
英文體育老師教的哦 可悲
阿亂翻不用桶喔？不喜歡龜但你真的可悲
英文爛可以滾嗎
？
瞎了也知道龜有刷 但他至少刷進季後賽 刷到mvp
KAT?
是adin欸笑死
你知道 我知道 獨眼龍也知道
準了
西河隊友更刷好嗎
..
只有國中英文水準就別翻譯
爆
[花邊] 老尖：LBJ不該再去嘗試拿場均30分Nick Young says LeBron James is shooting too much: ‘Let [Anthony Davis] be MV P’ “I think he need to not try to average 30,” Young said during a recent appea rance on Gilbert Arenas’ podcast. “… He’s shooting too much. He’s shootin![[花邊] 老尖：LBJ不該再去嘗試拿場均30分](https://lakersdaily.com/wp-content/uploads/2022/11/USATSI_19208652_168386351_lowres-e1668025478163.jpg "[花邊] 老尖：LBJ不該再去嘗試拿場均30分")
爆
[情報] 嘴綠：KAT少說一套做一套的He definitely gets stats. He chases stats. I think he's a helluva player though. You know how hard it is to get a triple-double... and he plays hella hard. I ju st think that sometimes he plays too quick. He tries to do too much. Trust your teammates, move around a little bit. He's a helluva player bro. KAT：他確實有在追求數據並得到數據。 不過我認為他是一個非常棒的球員。 你知道獲得爆
[情報] Jokic：我非常尊重 Steven Adams今天的交手 Asked Nikola about Steven Adams: “I think he’s a great player. He’s the![[情報] Jokic：我非常尊重 Steven Adams](https://img.youtube.com/vi/85O5kkNOP4s/mqdefault.jpg "[情報] Jokic：我非常尊重 Steven Adams")
78
[情報] Lue: 灰狼沒有KAT在場上時打得比較好來源: SportsNet 網址: “They played a lot better without KAT on the floor,” Clippers coach Tyronn Lue said. “They got into us defensively. They switched on a lot more stuff. I just didn’t think we made the right plays.”![[情報] Lue: 灰狼沒有KAT在場上時打得比較好](https://www.sportsnet.ca/wp-content/uploads/2022/04/Minnesota-Timberwolves-forward-Anthony-Edwards.jpg "[情報] Lue: 灰狼沒有KAT在場上時打得比較好")
63
[情報] LeBron：真的很高興能和Melo並肩作戰LeBron says being around Melo is a “breath of fresh air every day.” "He never gets too high, never gets too low… He’s accepted who he is and he ’s great at it and I'm happy as hell I finally get the opportunity to team up with him for a full season."![[情報] LeBron：真的很高興能和Melo並肩作戰](https://pbs.twimg.com/media/FIHEaCZWYAcGhIl.jpg "[情報] LeBron：真的很高興能和Melo並肩作戰")
54
[情報] KAT:Edwards對比賽還有很多潛能消息來源： 內容： KAT on Anthony Edwards: "He's really special. And what he's doing at this age sp eaks volumes because I still feel right now he doesn't really know what he's doi29
[外絮] AD：威少主動聯絡表示想回家鄉打球"Right away, he ups our pace right away," James told ESPN. "He's always in t he top five as far as pace, whatever team that he is with. So being able to get out and being able to get out on the break and be able to try to get som e early buckets before the defense is set -- that creates that. But also he' s just a flat-out playmaker. I think what a lot of people don't talk about i![[外絮] AD：威少主動聯絡表示想回家鄉打球](https://i.imgur.com/DKueJ0Gb.jpg "[外絮] AD：威少主動聯絡表示想回家鄉打球")
![[花邊] 嘴綠：灰狼有DPOY，還是中鋒，然後球隊讓](https://i.imgur.com/IyFwCE9b.jpg "[花邊] 嘴綠：灰狼有DPOY，還是中鋒，然後球隊讓")
![[情報] Kristaps Porzingis 預計缺席東冠前兩戰](https://i.imgur.com/TAugy2Hb.jpg "[情報] Kristaps Porzingis 預計缺席東冠前兩戰")
![[情報] 本週在芝加哥的一些乳摸(教練、制服組)](https://cdn.theathletic.com/app/uploads/2024/05/16132732/240516-Edey-scaled-e1715881164455.jpg "[情報] 本週在芝加哥的一些乳摸(教練、制服組)")
![[花邊] 高球友誼賽 TEAM Reaves vs Team Pujols](https://img.youtube.com/vi/ebPsi-FpNPs/mqdefault.jpg "[花邊] 高球友誼賽 TEAM Reaves vs Team Pujols")