Re: [新聞] 曝Simmons交易前秘辛　76人總管：會說「

原文 This is a player, by the way, that every 2K player, Colin Cowherd, Nick
Wright - every human on Earth would've said, 'Oh my god, you have to give up
that player for two firsts.' I just did it, just to see. He said no
immediately.
Oh my god, you have to give up that player for two firsts.

應該翻成

「天啊，你必須放棄這個球員留著兩個首輪！」

（有點像是在比喻其他人會建議他不要這麼做，而後來莫雷也說，It’s just a play.
See what happened，就是玩玩對方的感覺）

如果是「你要為了這個球員放棄兩個首輪」應該是

You have to give up two firsts for that player.

而且聽原訪問影片
https://bit.ly/3uZmurd
聽起來也沒有語氣上揚的反詰語氣。
總之這個球員還是不值兩個首輪沒錯，只是翻譯上好像有點怪怪就是。


※ 引述《ChuanFunker (八卦版水桶常客)》之銘言：
: ※ 引述《arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)》之銘言：
: 43
: : 在交易截止日前，Morey不斷與多支NBA球團進行交涉，這已經是公開的秘密，最後他將: : ons、Seth Curry、Andre Drummond、1個2022年首輪選秀權、1個2027年受保護首輪選?: : 送往籃網隊，換回James Harden及37歲老將Paul Millsap。然而，Morey透露，確定換?: : 」Morey提到，與那隊總管有些交情，「我心想他們一定不會放棄那名球員，所以我提?: : 首輪籤，看會發生什麼事，結果還是很快得到否定的答案。」
: : Morey更爆料，該名球員是所有2K玩家、Colin Cowherd、Nick Wright，甚至是在地球?: : 所有人都會說「天啊！你要為了『他』放棄2名首輪籤」，「我就是做了，只是也很快?: : 絕。」
: : 「接著快進到交易當天，我們討論是否為了Harden放棄2枚首輪籤，當時團隊說道，『3: : 甚至不能用2枚首輪籤換到『他』，現在有機會換到James Harden，有什麼好討論的？?: : 是未來名人堂球員』。」Morey說。
: : https://tsna.com/article/53395
: 去查了下原文
: This is a player, by the way, that every 2K player, Colin Cowherd, Nick
: Wright - every human on Earth would've said, 'Oh my god, you have to give up: that player for two firsts.' I just did it, just to see. He said no
: immediately.
: 所以代表這球員應該算隊上主力，但外人看起來又沒這麼值錢，而且黑黑的
: 也就是有他的隊戰績還是一樣爛
: 從西區8強後隊伍主力開始猜，且不是受傷中或是整季報銷
: 還要符合：天啊，你為了他要用兩個首輪換？
: 西區排名第10阿拓小李：不可能，他沒這麼便宜
: 12水鳥技安：要手術就不用看了
: 13國王Fox：今年猛猛的，不會被說不值
: 15火箭牆哥：他也蠻符合，不過這季報銷所以應該不是他
: 所以就剩...
: 目前西區排名第9湖人裡的龜龜
: 比較像吧！

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.19.62 (臺灣) ※ 編輯: tony790927 (223.140.134.121 臺灣), 02/18/2022 17:50:09