Re: [專欄] 離開是否更好？前勇士板凳奇兵各自的精

原文43

由於拓荒者的Box經常有版友會詢問GP2的現況，

想說我自己也算是追蹤得滿勤的，就簡單聊一下，以下提到的時間會翻成台灣時間

------------------------------

來源: Oregon Live

網址: https://reurl.cc/eWoLzb

When Trail Blazers’ Gary Payton II makes his debut is up to him

拓荒者後衛 GP2 會自己決定新賽季首秀的時間點

Last week, it was reported that Portland Trail Blazers guard Gary Payton II
could make his season debut this week.

上週的報導有提到，GP2原本預計會在這週安排出賽

For that to happen, Payton, who has been recovering from offseason core
muscle surgery, must play Friday at the Golden State Warriors, his former
team.

因此，經休賽期核心肌肉手術後，漸漸康復的GP2應當會在週六對決老東家勇士隊時上場

Could that happen?

但是，代誌不是憨人想的那麼簡單

“I don’t know,” Blazers coach Chauncey Billups said Wednesday after
practice. “He could wake up tomorrow and say, ‘Man, I’m playing.’ I don’
t know.”

槍西:「窩不知道(笑)，我真的不知道，GP2可能明天醒來就說:『哥，我可以上場了』」

Payton practiced fully on Tuesday, according to Billups, but was limited
during Wednesday’s practice in part because it was the second workout on
consecutive days.

“We went a little longer today,” Billups said. “So, you’ve got to keep
those type of things in mind.”

槍西:「GP2 週三有進行完整訓練，不過週四訓練有限制讓他休息，因為是連日的二次菜單，且今天還加長了時間，身為一名教練必須把這些細節記在腦海中。」

Playing Friday would give Payton two days off before the team hosts Detroit
on Monday.

But that won’t happen until Payton says he is ready mentally and physically
to return to game action. The decision, Billups said, is entirely up to the
former Oregon State star.

原定GP2週五首秀後會有兩天休息日，再回到主場對決底特律活塞

槍西:「在身心都完全準備好重返賽場前，是否上場的決定，會交由這位前奧勒岡州立大學明星全權負責。」

“We’re never going to say, ‘No, you’re ready to play. You’re playing,’”
Billups said. “We’re never going to do that to a guy. He needs to be
comfortable with it. But I think we all feel very confident that he looks
good and he’s very close.”

槍西:「我們永遠不會否定說：『不，你已經準備好了，你可以上場』我們不會對任何一個人那樣做，GP2他需要先對身心都感到舒適，但我們都很有信心，因為他現在看起來很不錯，他非常接近回到賽場的狀態了。」

Payton was originally expected to be ready to go by the start of training
camp in September. Then the date was pushed to the start of the regular
season. Since then, Payton has undergone several reevaluations and has said
on numerous occasions that he is close to playing. Billups has said several
times that Payton has been trying to reach the point where he can work out
without experiencing soreness and discomfort in his abdominal area.

GP2 原本預計會趕上9月的訓練營，但先延遲到正賽開打，再多次的重複評估，且多次表示會重返賽場。

槍西:「GP2一直非常努力的在進行鍛鍊，希望達到腹部不會感到痠痛且不適的身體狀態」

------------------

短評或心得: 重複又重複的評估，兩週又兩週的延後，導致有網友喊他GP2Weeks，
GP2目前的狀態大致就是這樣啦，身體可能快恢復完全了，也可能是精神上自己給的壓力，加油囉，早日康復，重返賽場！

備註:

附上拓荒者官方YT連結，槍西相關訪問內容
1. https://youtube.com/watch?v=vcOkU4h_1hI&feature=shares&t=394 (from 6:34)

2. https://youtube.com/watch?v=biF9JfJzKiI&feature=shares&t=478 (from 7:58)

--