[情報] 斯普拉遁3－武器情報：射手類別

chuunibeast05/02 18:09最後一篇我不太確定是不是指遊戲發售日

alloc05/02 18:52推

boss032205/02 19:05好在意這代跟蹤型炸彈有沒有改 三角彈冰壺水球毒霧都在

boss032205/02 19:05搜敵器變成馬克筆 就是不知道這代會是小雞、鱟還是新的

boss032205/02 19:08還有馬克筆感覺對搜敵器來說是削弱的感覺 回顧了幾次影

boss032205/02 19:08片 投好幾次都沒中又耗大約1/5的墨 就沒有追蹤功能嗎

boss032205/02 19:09還有感覺馬克筆只要使用者一死就會自動消除效果

egrlanm05/02 19:26若葉變的好像夜市賣的水槍

ttmm05/02 19:47若葉 == 怎麼自己翻新芽

chuunibeast05/02 19:52因為我不喜歡把漢字當中文用

fox52705/02 20:08支持翻譯該翻的漢字

GK66605/03 02:49翻新芽也比較好 而且還有個落葉

chuunibeast05/03 04:10哇咖吧系分別就是新芽、楓葉、落葉

hank8117705/03 08:42不知道正式版會怎麼翻，以後譯名會比較統一

j130000005/03 08:43要是我會翻嫩葉啦 跟楓葉落葉比較統一

chuunibeast05/03 08:47我也想過用嫩葉或是新葉之類的，不過當年（？）大概

chuunibeast05/03 08:47是為了語感才選用新芽的吧

chuunibeast05/03 08:49正式翻譯只希望不要把リッター4k翻成騎士4k，ガチマ

chuunibeast05/03 08:49ッチ弄出個連翻譯都不是的真劍就好，其他我別無所求

moneydream05/03 08:52照目前情況應該會翻成哇卡八修特

chuegou05/03 13:12看到新芽就拉下來打算推文 看來大家都在想翻譯問題XD

bluebell199605/03 14:10還有斯普拉射手

haniper05/03 19:08斯普拉修特

owl981305/03 20:08喔雞巴咻塔我都講枯葉

ritainakano05/04 18:03任天堂翻譯基本上都還蠻注重在地化的 可以期待下

chuunibeast05/04 18:43說到這個也希望SPLT能是拿日文文本翻譯的

chuunibeast05/04 18:43希望不要是拿英文文本做二次翻譯(′・ω・‵)

boss032205/04 19:53我希望不要同時有墨魚跟魷魚的翻譯（

chuunibeast05/04 19:55以我以前工作的經驗，這種用語集相關的單字是最不容

chuunibeast05/04 19:56易出包的，然後最常出問題的大概是標點符號類

egrlanm05/04 21:10修特 洽加 蘿拉 馬紐把