[Blog] 久保史緒里 20200311

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/03/055206.php

2020/03/11 Wed
2020.3.11
2020.3.11

東日本大震災から
今日で9年が経ちました。

東日本大震災至今
已經經過了9年。

当時、小学3年生だった私も
もう高校を卒業しようとしていると思うと
時の流れを感じます。

一想到當時才小學3年級的我
如今也都要高中畢業了
就深刻感受到時光的流逝。

今ここに生きさせていただいていることの
有り難みをしっかりと噛みしめ、
1日1日、一瞬一瞬を
大切に生きていきます。

能夠生活在當下的得來不易
我都會謹記在心，
珍惜自己所度過的
每一天、每一個瞬間。

私は今東京にいます。
この地から、
大切で大好きなたった一つの地元　
宮城県・東北に向けて。
微力ではありますが、
一つ、
この活動を前を向いて続けていくことが
私にできることなのではないかと思います。

如今的我生活在東京。
儘管在這裡，
我能夠為我最珍貴也最熱愛的家鄉
宮城縣・東北。
所做的可說是微乎其微，
但我想或許還是有一點是我能夠做到的，
那就是繼續積極地活動下去。

東北への愛は今も変わりません。
それどころか増し続けています。

對於東北，我的愛至今不曾有所改變。
應該說還在日益加深中。

この想いをお仕事を通しても
届けられるよう、
今後も活動に励んで参りたいと思います。

為了能透過我的工作
讓這樣的想法能更加傳遞出去，
今後我也會努力進行活動的。

東日本大震災により、
犠牲になられた方々のご冥福を
お祈りしますと共に
被災された方々に
心よりお見舞い申し上げます。

在東日本大震災中
不幸犧牲的人們
祈求冥福的同時，
也向受災的人們
致以衷心的慰問。

久保史緒里

久保史緒里

--

【現在我們能做到的事】

今年 Yahoo!Japan 也推出了每搜尋一次3.11就捐出10元日幣的企劃，這些錢將會被用來支援災區的重建復興。

https://fukko.yahoo.co.jp/

↓大家如果有空的話，也請務必到搜尋欄輸入3.11並按下「検索」喔！

https://www.yahoo.co.jp/

--