[翻譯] 200310 Yahoo!News 与田祐希 專訪

連結:
https://news.yahoo.co.jp/feature/1595

照片まとめ:
https://imgur.com/a/IfWJjHg

https://imgur.com/BVbmlx7

寵物山羊搭著發財車來了 在小島長大的自然兒
乃木坂46 与田祐希從西野七瀬手上傳來的接力棒


今年2月迎來出道8週年紀念的乃木坂46 將因白石麻衣的畢業迎來團隊重大的變化
被看好肩負下個時代的是2016年加入的三期生与田祐希
16歲時獨自一人來到東京 進入了多采多姿的藝能界的与田
在人口不到1600人的小島上長大的野孩子 對於自己的評價是[樣樣比別人差]
盡管如此 与田仍然從憧憬的前輩們身上接過大棒
20歲進在眼前 於大人跟小孩的縫隙間搖擺不定的少女最直接的想法是這樣的


耀眼到難以直視 白石麻衣前輩發出的光芒


与:感受到直到現在為止能夠常常見到的背影 從今以後成為見不到的風景
我們晚輩能望著這個背影的時間真的很短
希望所有人都能一起看著並學習前輩
直到送走前輩畢業的最後一刻都能用笑顏陪著她

在本月25日發售的單曲「しあわせの保護色」中 乃木坂46的象徵 白石麻衣迎來最終章
作為構築乃木坂46成為國民團體的一期生一員
与田祐希無法隱瞞對於對於白石的尊敬

与:既帥氣 溫柔 又可愛 作為女性還有偶像 都是值得尊敬的榜樣 也(耀眼的)無法直視
這樣厲害的人 就算離開了 這種想法永遠也不會改變的　
在頂端站著的白石前輩的背後 我想將那厲害的一切都盡力學習


https://imgur.com/PnLqmIN

雖然受到讚美 但我沒有如大家想得那麼好


每當坂道系列的核心成員們畢業時　能將那個［坑］填起來的成員是誰總是能夠成為話題与田在2017年的單曲ル「逃げ水」和同期生大園桃子一起共同擔任了Center　
加入一年內即達成　此後多數的歌曲都擔任了前列成員的工作
去年開始与田也成為了女性流行雜誌[bis]美容雜誌[MAQUIA]的專屬模特
今年也數度擔任了許多雜誌的封面
出演了今年五月預定上映的電影[碧藍之海]　
活動內容的範圍不斷增廣

与田祐希的長處是什麼呢？從本人口中得到了預料之外的答案

与:單輪車騎得很好！.....除了這個想不到其他的了呢 是不是很糟糕
阿 用蛙式可以游得非常遠!!

當問了在島上成長時得到的東西以外的事情
.......(沉默)之外 就會聽到這樣的話

与:從一開始 我便不太了解我自己 即便受到讚揚 我也認為自己完全配不上那樣的形容　既不是很有才能 也沒有擅長的事情　需要比別人付出數倍的努力才有可能達到跟其他人相同的水平 我所有的一切都是這樣完成的


https://imgur.com/iHsSa3A

Center的壓力 讓體重銳減


与:拍攝[日向的溫度]時不斷的哭泣　因為巨大的壓力
還有討厭著什麼事都完成不了的自己

回想著2017年末時發售的第一本寫真集的日子 与田不由自主地苦笑了

在福岡人口少於1600人的島 志賀島一路成長到16歲的与田
跟家人 還有最喜歡的 狗 貓 兔子 山羊....被許多動物跟跟大自然圍繞　
在海裡游泳 爬樹都很擅長的少女很健康的長大
山羊寵物是有一天 媽媽突然說著[從今天開始養吧](笑) 就這樣加入這個大家庭　

与:經常被人當[野孩子]叫著


https://imgur.com/EtGGBvN

https://imgur.com/m9dwjRg

國中時加入了軟式網球部　在只有女孩子的社團裡流行著偶像的歌
邊跳邊唱後 也這樣與乃木坂46第一次接觸　產生了憧憬

2016年高中一年級的夏天 與朋友一起帶著姑且一試沒想太多的心情
參加了3期生的徵選 並且沒有料想到的合格了
當時的乃木坂46 參加了第一次的紅白歌合戰
從文字意義上成為了國民等級的組合 与田也成為了三期生 獨自一人來到東京

3期生同年的12月從在日本武道館的初次見面開始正式活動
隔年2月的Saitama Super Arena 上台表演
5月共舉辦了8次的3期生單獨Live 沒接踵而來的大舞台
沒有喘息的的時間 与田也對於要跟上進度感到很吃力

与:不久前還在非常鄉下的地方當著學生
對於加入了自己喜歡的團體開始活動這樣的狀況非常不了解
沒有家人 沒有寵物 沒有朋友 我不知道該如何著手一切
突然找不到可以安心的場所...即使這樣我仍然得咬緊牙關繼續


https://imgur.com/cF1ZjnC

https://imgur.com/oB4klvB

人們對於三期生的高度期望 在「逃げ水」地選拔發表達到了最高潮
特例般的提拔 帶來滿滿沉重的壓力 因緊張喉嚨無法正常進食
兩個月間體重的急速減低 也陷在強烈思念家鄉的情緒之中
儘管如此 与田仍然選擇留在乃木坂46

与:我感受到在乃木坂的活動本身就是青春 跟大家一起大哭 一起大笑
一起一生懸命的努力 用最真實的自己面對眾人
在乃木坂46的一切 都是不可替代的瞬間

原本帶來不安的地方 不知從何時開始變成心中最安心的地方

要去工作的現場時就會緊張 現在有時候也還是會眼淚流個不停
現在不是流淚的時候 不是撒嬌的時候
我是沒有特別優點的那種人 必須持續努力才能克服我自己的一切不足


https://imgur.com/TYqn8q9

現在要做的事情 為了將乃木坂46的光芒延續


今年10月 与田的第二本寫真集『無口な時間』即將發售
收錄了在她身上能夠展現的存在於大人跟孩子之間的真實的模樣

与:在『無口な時間』拍攝完成後 回過頭去翻開了『日向の温度』
[完全不一樣了呢!] 自己如此想著
那個時候還是剛來到的時候 臉龐看起來還是個孩子(笑)
相比較 我覺得可以感受到這些變化帶來的樂趣非常棒呢

會是身為10代最後的作品 因為現在可以做到了 想把能完成的全部表現給大家看

与:[想從懸崖跳進水裡 ] [想被動物包圍] [想吃好吃的食物]
非常對不起大家 我做了很多我自己非常想做的事情

152公分 身材嬌小 看起來很稚嫩的与田 今年五月也將迎來20歲

与:大家都說著[与田已經20歲了嗎!?]邊愣住


https://imgur.com/L1XyhTx

雖然未脫離稚嫩的感覺 已遠離擁抱著淚水的那個少女
如同乃木坂46的同步巧合般 變化仍然繼續

与:不可能一直都是現在這樣 讓人不能信賴
為了能將乃木坂46現在的光芒繼續
為了不讓乃木坂有任何退步 我也不能沒有任何的成長
到目前為止大家都為了我非常的拼命 從成員 工作人員 歌迷那裏得到支持
不求回報的照顧著我 從現在起 我也要回報所有照顧我的人

回報的方式會是什麼呢? 只見她歪著頭 花了些許時間 擠出了一些字

与:大家能夠見到我有所成長了的樣子 我想這樣就是回報給大家了
展示給大家能夠認可的表演 在其餘的工作上面也能取得成果...
從今以後的活動全部都能讓大家感受到些什麼的話
這就是我現在應該做的


https://imgur.com/wESir4D

從西野七瀬手上傳來的巨大接力棒


有了2018年11月加入的四期生存在 給了三期生們很大的契機

与:從去年舉辦的[3.4期生Live]得到許多經驗 從教著4期生孩子們跳舞開始
有著身為前輩感覺的孩子們增加了 很能夠可以依賴著她們
特別是久保醬跟葉月特別的積極的引導學妹們


https://imgur.com/69Lop2m

https://imgur.com/UAN4hSG

雖然說著自己懂得去引導別人的人
与田也為了新生乃木坂的隊友開始思考自己能做的事情

与:於『夜明けまで強がらなくてもいい』擔任了Center的さくら醬
入選選拔的賀喜醬 あやめ醬 我想被賦予的責任越多 負擔或壓力就越來越沉重
嗯.....雖然言語很難去表達 但我想支持著她們
總是提點著我要注意事情的前輩們也不會永遠在乃木坂46
每當有人離開時 大家都會收到巨大的接力棒 我也是 得將這些繼續傳承下去


https://imgur.com/li7Qm63

https://imgur.com/iwvh45O

可能看見與兩年半前的自己的身影重疊 對於揹負重擔的後輩們
与田能用著自己的經驗給與幫助 与田搖了搖頭

与:我根本完全看不出來是前輩 之前還被真佑醬叫著[小不點]捉弄


https://imgur.com/KyKtk58

想到這些臉頰害羞得鼓起來 容易忘東忘西 極度路痴
傻裡傻氣的樣子在[乃木坂工事中]經常受到注目
被前輩 同期 連後輩也叫著[孩子] 這樣的暱稱似乎也是跟大家都很親密的證明
在這其中 對於与田的成長 敬愛的前成員西野七瀬特別能夠理解

与:就如同真正的姊姊般溫柔關愛

在西野畢業的時候 說了[祐希妳很努力 所以我可以安心的畢業了]


https://imgur.com/5fGSNUN

与田也勉勵著因為舞步苦惱著的掛橋沙耶香
約了柴田柚菜去吃飯 拉近了與學妹們的距離

与:七瀬學姊教導了我[如果有一天有後輩的話 也做著我之前我做過的這些事情吧]

曾經西野因為三期生加入開始
有了更大的自覺 進而成長
如同繼承西野的意志還有她傳達給自己的事情
与田也與憧憬的人一樣可以成為[為了別人]的人
從一期生那邊收下的大接力棒 確實地送到了与田手心之中


https://imgur.com/Kjuj5pF

与:雖然現在還是看著前輩們的背影 總有一天我也能展現我的背影給大家的


翻譯請註明mounthellow發佈於[email protected]

--------------------------------------------------------

https://imgur.com/9eRQHXG
今晚有慶祝銷量突破20萬的Instagram直播(時間未定) 請大家多關注吧

連結
https://www.instagram.com/yodayuuki_oimo/

下面推文送２本無口な時間(通常版)

--------------------------------------------------------

俺の人生が変わる1分間
https://imgur.com/p4bXJEL　https://imgur.com/Td9KCHN
https://imgur.com/cTWLKnW　https://imgur.com/34YooJV
https://imgur.com/qPFVLh7　https://imgur.com/cdpQjvt
https://imgur.com/UKrNioW　https://imgur.com/DX2Ty24

--------------------------------------------------------

--

大量錯誤已更正

情緒很飽滿的一篇文章

昨晚吃了燒肉補了XD

是推錯篇嗎XD

翻的時候也很感動 本來想隔天就發 但情緒無法好好表達 還是靜下來才寫得出來

不過也不太同意很多有點刻意寫出後輩要繼承誰的內容(除了這篇之外 如同她自己講的 學姊們是替代不了的 但她們也能走出自己的道路 如同以前的乃團沒有讓我入坑 但現在的可以 能把優良的想法傳達下去對團隊的永續經營最重要 抽獎預計3/20晚上6點截止

完全同意

白色情人節任務完成