PTT推薦

[閒聊] B.L.T. 5月號 新內真衣x北野日奈子

看板Nogizaka46標題[閒聊] B.L.T. 5月號 新內真衣x北野日奈子作者
a21096
(a21096)
時間推噓14 推:14 噓:0 →:0

B.L.T. 2020年5月号

https://imgur.com/SdFSLvY

被溫柔所包覆。

正因為經歷了諸多困難,而能夠知曉所謂的溫柔與溫暖。總是積極進取,正因為她們是比誰都還要懷抱溫暖的人——。

--

原定於3月7日在東京.代代木第一體育館舉辦的「"乃木坂46 ANN" presents 乃木坂46
2期生live」,因為抑制新型冠狀病毒擴散的防疫措施而中止了。


北野:聽到中止的判斷時,也覺得確實該這樣做。但當下還是哭了,雖然這也是沒辦法的事啊。

新內:嗯。沒有誰做錯了什麼,也不是任何人的不對。

北野:2期生live的彩排開始前一天,接到了中止的告知。「明天開始的彩排都沒有了嗎?」這樣詢問時,士大夫回答道「都沒有了」。

新內:嗯。所以說,真的是連練習都還沒有過。而且,(確定直播後)一有空檔就得開始練習了,(當天以「乃木坂46 幻之2期生LIVE @SHOWROOM」為題舉辦live)因為直播前都很忙呢。雖然很遺憾實體live被中止了,但現在回想起來,或許能有更充裕的時間好好準備再舉辦會更好。有種把這個機會留著或許也不是壞事的感覺。

北野:是的呢。雖然不知道一直以來夢寐以求的2期生live會不會就這樣沒有了,這點也很有2期生的感覺就是了。會這樣說當然有部分也是基於我們的自卑感,但也有很強大的所在。就像迄今為止所經歷的那樣,大家一起就什麽都能跨越,把這次發生的事想成不過是為了讓我們更加強大的小插曲的話。覺得倒也蠻不錯的。當然如果順利舉辦的話,還是想和(等待畢業中的佐々木)琴子一起的,但很遺憾的是發生了這樣的事,不過2期生將來也一定還會有機會再舉辦live的,即便現在中止了也還是要保持著正面的心態。

新內:雖然有點玄,但我就是有種一定還能再開的感覺呢。

北野:會再開的呢!

說起來這個2期生live的企劃,是什麽時候定下來的呢?

北野:最開始聽說的時候,就只當成流言來看待而已呢(笑)。3.4期生LIVE(19年11月26(二)、27(三))確定前,也有過這個傳聞呢。

新內:嗯。很久之前就有了呢。

北野:是的呢。也因為意識到了可能真的會舉辦,(堀)未央奈就先問了2期生的大家有什麼想唱的曲子呢。我和未央奈一起拍攝「# 乃木坂世界旅 今野先生就別管我們了!新喀里多尼亞篇」(Abema TV 19年12月放送)時,在當地時又聽到了那個傳言,於是我們2個就想著「如果真的舉辦了的話,這樣去安排不錯吧?」一起作了一份妄想歌單呢(笑)。

新內:我的話,比起這些,會覺得去思考怎樣更能炒熱live的氣氛比較重要呢。

北野:2期成員作為center的歌曲還是有的,像是我的『日常』等等,有很多首呢,不過這樣不就大部分都是Under曲了嗎?最開始想把大家作為center的歌曲都唱一遍,就列了一份歌單,結果一看下來發現都要被Under曲填滿了,聽到(新內)まいちゅん擔心「會不會就變得跟Under Live的感覺差不多了」後,才發現這確實偏離了原先想做的2期生
live呢,才有了想加入些能讓live嗨起來的選拔曲和unit曲的念頭,把歌單調整成了預想中2期生live的感覺。

當「傳言」變成現實——得知2期生live要舉辦的時候,兩位是怎麽想的呢?

新內:作為2期生,得知能夠舉辦2期生單獨live時非常開心,畢竟已經活動了7年,而知道身旁的士大夫們也都很開心這點,也讓我很是開心呢。

北野:如果自己一直熱烈期盼著的事情實現了的話,我反而會,感到相當不安。一想到我們這七年來的累積的實力,都得要在這場live中要展現,就感到了「必須展現出超乎大家預期的實力才行」這樣的壓力,很是不安呢。

決定舉辦live的時候,2期生全員有一起聊這件事的機會嗎?

新內:一開始沒有呢,要到後面BIRTHDAY LIVE(『乃木坂46 8th BIRTHDAY LIVE』)彩排的時候才有聊過,在新曲(25單『幸福的保護色』)製作時也聊了一些,算是花了不少時間討論,但要說把大家都聚集起來談話的話,就只有舉辦BIRTHDAY LIVE的那段時間了。

北野:在排歌單的時候也聊過呢,就是BIRTHDAY LIVE第二天的演出結束後,大家在後台那時候。

新內:那時候確實全員都在呢。不過,在確認隔天內容的百忙之中,還得決定二期生live的相關事宜,所以大家都有種絞盡腦汁的感覺。想在確定的歌單中加上一些自己想唱的
unit曲,那時候差不多是討論到了這個階段呢。

北野:是啊,我們還列出了2人、3人、4人等不同人數演出的,想唱的歌曲。

在這個時間點舉辦二期生live,妳們是怎麼想的呢?

北野:太好了呢。

新內:時間上來說非常漂亮。

北野:3月28日正好是2期生的結成日,而個人而言3月7號也是未央奈的生日(307音同未央奈),每年,到了這天她都會我們說這個呢(笑),而且3月還有絢音ちゃん的生日,所以2期生的聚會常常都在3月呢,不知道是不是只有我這麽想,但3月對2期生來說是個非常特別的月份,所以聽到live將在3月舉辦的時候我是很開心的。

如果二期生live能夠順利開辦的話,你們會想呈現出怎樣的live呢?

新內:2期生剛加入的時候,還沒有像現在這樣受到關注,但是啊,在這7年來我們的夥伴不斷地增加,也有了對我們說「一起來做些什麼吧!」的人,正因為經歷過這樣的時期,我們很清楚能夠開live,並且得到工作人員們的協助並不是理所當然的,所以我希望2期live能營造出一個讓大家都開心的空間,也是對這7年來,支持著我們的人的報恩吧,這是我想要辦的2期live。

北野:總是為我們打造live的團隊中,許多的工作人員,像是一直與我們合作的燈光師、音響師、服裝師,在聽到消息後,都對我們說「能辦2期生live真是太好了!」看起來比我們還要開心呢。因為這些工作人員一直在距離最近的地方看著我們的成長,就覺得原來他/她們也和我們一樣開心啊,這次的live,我想要懷抱著對照顧我們的工作人員、飯們以及家人朋友們的感謝之情去努力。

新內:確實,想要感謝他們呢。

北野:想要去感謝!保持著感謝的心情呢。

真想看看呢......。

北野:我也想看啊(笑)。

「幻之2期生LIVE」開場的影片,原先是準備用在「二期生LIVE」開場的嗎?

北野:那是為了SHOWROOM特別拍攝的喔。

在影片裡面,用英語為每個成員的特點下了註解呢。

北野:是(擔任導演的伊藤)衆人先生依據我們的特點,為我們想的。

新內:日奈子是"force"對吧?

北野:force?

新內:就是力量的意思。

北野:啊,對啊對啊。

新內:我那個英文單字的意思不知道是什麽呢,似乎是"信賴"之類的。

北野:應該是"真實"什麽的吧。看了「ANASTASIA」的MV後,發現即便是同一首歌,讓不同的導演呈現出來的MV風格也會完全不同,也只有衆人先生來當導演,才能帶出我們毫無違和感的表現到這種地步。

(譯註:實際上是"reliable",可信賴的)

https://imgur.com/1VMTjiW

MV似乎是一支用故事暗示二期生足跡的作品呢。

北野:衆人先生考慮的非常周到,不過在拍攝的時候,並沒有逐一和我們細說,就只是「用感受的,去感受。就是這樣,現在的妳想到了什麽?就按照妳所想到的去做吧」這樣對我們說呢。(笑)

新內:像是我們在這邊應該這樣表現之類的,但卻沒和我們說明整體的細節,大概是想讓我們自己發掘並享受這個過程吧。

北野:在台本這些資料裡,也只寫著像是「堀,看著辦。北野,看著辦」這樣的一句話唷,但是,只是看到這個,我們就知道該說些什麽了,就這樣內心隱隱作痛下,哭了起來。

看到MV完成版之後有什麽感想呢?

北野:哭了呢。

新內:嗯。雖然我沒哭就是了(笑),但還是很感動呢。覺得當中洋溢著對我們的愛呢。看到這支唯有以我們2期生為背景才能拍出來的MV,就覺得一直以來的努力並不是白費的,我想,對偶像而言,無論是好事壞事,最後都會集合成一個故事呢。

總之,這真是首好歌呢。

北野:みさ前輩(衛藤美彩)聯絡了我,和我說「看了之後非常感動,就發訊息給日奈子妳和(寺田)蘭世了,這首歌真是太棒了,是我最喜歡的一首歌!」

想問一下妳們各自的近況,北野小姐是如何看待最近的新內小姐的呢?

北野:最近的話,覺得她過得很開心呢。雖然我和まいちゅん是從同一個起跑點出發,而且一直都做著一樣的事,但因為她的年紀比我大,比起現在的我力所能及的事,她對自己會有更高的要求,舉例來說,就像白石(麻衣)さん、みさ前輩、(橋本)奈々未さん這種等級的人,剛加入時也會有不得不奮力一搏的時候,得要一面不去顯現疲勞,一面不斷地加油,然後才漸漸地開心了起來,最近我覺得她真的很開心呢。

新內:因為逐漸和成員們的關係好了起來,也不是說覺得失敗也無所謂了,但當我察覺到周圍的人會互相支援彼此的時候,就覺得大家都變得如此強大了啊。心情也愉悅了起來。

北野:まいちゅん的話,真的是只要有人弄錯了什麼,或是有了什麼失誤,都會馬上去支援呢,真的各種溫柔體貼的集合體呢,也因此,她非常為大家的事情著想。她不僅是1期和2期之間的橋梁,也是2期和3期間的橋梁,她能營造出讓3期也能融入學姐們的氣氛,還會主動和4期生搭話,我想,就整個乃木坂而言,まいちゅん的那個位置,是迄今為止都還沒有人擔任過的。

新內:我因為有在做廣播,常常跟學妹講我的小故事呢(笑),當然我也想聽聽學妹們的事,所以啊,為了能讓每一位都有機會上我的廣播,正在四處交涉中呢。畢竟,應該會感到很可怕的吧?比妳大10歲以上的學姐什麽的(笑) 。

那麽,新內小姐,又是怎麽看待最近的北野小姐的呢?

新內:我覺得這孩子真的是很喜歡乃木坂呢,就像在看自己的妹妹那樣,雖然其實我沒有妹妹呢(笑),明明可以依賴一下其他人的,卻總是那樣全力以赴,真的非常擔心她的內心承受不住而受傷呢,但是,正因為她是認真的。我覺得就算人的內心最多只能做到100,她也一定會讓自己使出100以上的全力以赴,因為這個人對乃木坂就是有著這樣的熱情、這樣的喜歡。不過,也想跟她說聲「不要太勉強自己了唷」

在BIRTHDAY LIVE期間,也有像現在這樣的場合嗎?

新內:那段時間,即使和日奈子在同一個後台,也都是擦身而過呢。

北野:對啊對啊(笑)。因為まいちゅん的unit很多,很多時候也會需要站像奈々未學姐這些已經畢業的一期生的位置,所以基本上沒有一起表演同一首歌的感覺呢。

新內:就是這樣才會這麽期待能演出2期生的歌啊,其實(每次演出2期曲時)我內心都是一個勁的開心呢,我想日奈子也和我一樣,所以才能沉著又享受地出演2期生的歌曲,雖然我覺得乃木坂46作為一個團體,彼此的關係是不會因為幾期生而不同的,但果然因為同期成員的環境和境遇是一樣的,一直分享著同樣的感情,就特別地......該怎麽說呢,果然就是很特別的吧(笑)。

北野:就像沒有血緣關係的兄弟姐妹呢。

新內:流著同樣的血液呢。如果是2期生的話,就會特別去關照呢。

北野:嗯。如果是和2期生的話,是可以共用房間的喔(笑)。

https://imgur.com/VyT9jGY

--

看完這篇有個想法,其實一直都有,但都沒有想過具體的寫出來,那就是,怎麼會有人覺得用「女神親衛隊」這種方式飯偶像是快樂的,然後還拿這個詞來貼人標籤呢?

我想大多數人會喜歡她們,是因為她們是人,是和我們一樣有情緒、會犯錯的人,面對不同的際遇,其中有些人跌倒後沒能再站起來,但有些人站了起來繼續走,或許我永遠不會知道一份訪談或是一段節目,當中有幾分的真實,但有些時候,不得不承認我們確實都曾被某些事物給打動。

https://imgur.com/2vOjc1X

https://imgur.com/vk7vZik

https://imgur.com/y1bhQh6

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: a21096 (223.136.71.136 臺灣), 04/19/2020 18:48:56

rhinos490604/19 19:09推 感謝翻譯

Gottisttot04/19 19:30感謝a大翻譯~ 二期生沒辦成Live真的很可惜......

xinrai04/19 20:07感謝翻譯

sbhweare04/19 21:34感謝翻譯 推

alonlion04/19 22:12

eh0704/19 22:42推日奈子、推二期、推みさ先輩的愛QQ

henryshih04/19 22:44感謝翻譯~~

PrettyFace04/20 09:03感謝翻譯推

AsonIris04/20 10:41感謝翻譯

oblrtippo04/20 10:52感謝翻譯推 有一天一定要辦成啊2期生Live!!

m0324h198704/20 19:11

divinespirit04/21 18:54

divinespirit04/21 19:00長篇加推

ShadowMurder04/21 23:51感謝翻譯