[雜誌] BRODY 6月號 2001年組 久保史緒里
BRODY 2020 JUNE
如果8個人同心協力
就能有所作為
—除了北川悠理小姐和佐藤璃果小姐以外,大家都在同一所高中對吧?
是的。雖說一起上了烹飪、體育之類的課程,但卻有種不可思議的感覺呢。比起上學,到頭來還是會有種在工作的感覺呢。學校變成了工作的延續。不知道是不是因為這樣,我不覺得學校是來交朋友的地方呢。而在學年中4期生們也轉進來了,有種夥伴變多了的感覺。那之前在班上還是很不安的,也會煩惱說烹飪課的時候沒有朋友能和我小組。
—對高中生活的回憶是?
大家一起參加了體育祭。雖然我們全班都穿上了同樣的T恤,但其他班實在是的太熱情了,我們就只能安靜地在一旁守候了呢(笑)。
—很有乃木坂46的風格呢(笑)。順道問一下,妳的第一支手機是什麼機型呢?
我國中的時候就用智慧型手機了呢。
—連翻蓋機都沒碰過呢。
是的。不過,我並沒有感覺到什麼代溝呢。日常生活中也不太做同世代的人們常做的事。比如說,如果有什麽不了解的地方,不是都會馬上用手機去查嗎?我不喜歡那樣。每次查了之後都很後悔呢。
—後悔的部分是?
「為什麽不去查字典呢?」之類的。用手機查資料變得理所當然了呢。但我覺得這樣不好。我喜歡寫文章,原因之一也是在於「不想失去紙上書寫的文化」。我特別喜歡看雜誌或寫些東西。雖然現在已經是可以用手機看雜誌、漫畫的時代了,但我是不用那些的。我自己有上的雜誌全都會收在房間裡。在老家,媽媽也會把全部都整理起來。這樣回顧的時候,既能夠知道自己當時的想法,也能知道那時候其他成員的想法,非常有意思呢。保存下來的過去的自己,能夠成為如今自己背後的助力。人類的情感是會不斷變化的,所以感覺能透過留下話語,讓不久前的自己在背後推現在的自己一把呢。
—是否有著所處的世代將要肩負起整個團體的感覺呢?
有的。我也認為必須要這樣。今年的週年演唱會上,(齋藤)飛鳥學姐就說了「今後的乃木坂46將會努力做出更大的改變」,但我認為,即將孕育出些什麽的時候,都是會伴隨著變化的。所以希望我們能放出我們所能放出的信號,並將其轉換為具體的行動。這個學年有8個人,我想大家同心協力的話一定能辦到的。
—妳所想像的是怎樣的變化呢?
因為學姐們的接連畢業,就好像失去了重要的部份一樣,可不能就這樣安於現狀啊。如果說那樣的缺口只能用同樣的事物來填補的話。那麼比起嘗試去填滿那個缺口,倒不如加上些新的色彩呢。我想這就是所謂的肩負起新事物吧。我認為去做和過去同樣的事也沒什麽意義。不過雖然是這樣說,我並不喜歡去打造出全新的東西呢。想把能夠保留的一切都留下。學姐們所重視的事物,像是舞蹈的方式等等的。想找出學姐們從歌詞中所領略的事物,珍視地去體會當中眉角,並將它們用新的形式呈現給大家,這就是我所想像的變化。
—那妳是怎麽去理解前輩們不斷畢業的現狀的呢?
有種不知道之後會變得怎樣的不安。不過,我想和我們相比,學姐們應該是更加不安的吧。在這個意義上,我們所能做的就是去消除讓學姐們的不安吧?哪怕只有一點點效果也好,要讓她們覺得我們是值得依靠的學妹,變成這樣的存在是很重要的呢。無論是技術面還是精神面都要去鍛煉,得讓自己成為在外面也有戰鬥力的人才行。
—妳說的在外面戰鬥,又是怎樣的概念呢?
不管是影像作品、舞台劇還是綜藝的工作都會帶上「偶像」的濾鏡,要成為能夠讓人意識到「這孩子,是乃木坂46啊」的存在。我想這就是我們所能做到的最佳策略了。想被學姐們認可為帶到外面去也不會覺得不好意思的學妹。
先認定能夠達成
再來想要達成
(見下註)
—久保小姐,有考慮過今後的人生規劃嗎?
我很喜歡的一句話是這樣說的「可別被改變了啊」,但這句話的意思,應該是說要找到自己不會被動搖的地方吧?只是,我沒有察覺到這一點。察覺到這一點,是我人生的目標呢......。人是會改變的,但如何在當中找到不變的所在,就是個課題了。
—這是相當內在性的話題呢。
是這樣的。幾歲要做些什麽......現在的自己並不打算去下這樣的決定。不是有這樣的說法嗎?能夠想像的未來哩,是不會發生超乎想像的事情的。所以我就覺得,不如就不多做想像,順其自然吧。我認為這樣子可能會活得更輕鬆。想成為能夠有自己的處世態度的人,但我還不具備的是那種說出自己意見的強大。想成為對任何事都抱持著關懷,並且能夠獨立思考的人,這就是我人生的主題呢。
—聽說妳也曾經考慮過就讀大學?
也曾經把這個列入考量過。畢竟也是有一邊上大學一邊繼續活動的前輩。如果上大學的話,也能學到能夠活用在工作上的東西。不過,我還是想把我的全部時間都投入到這份工作上。因為對我而言這就是一種幸福了。在兩個選項之間煩惱了一番呢。
—那是什麽時候得出如今這份答案的呢?
到高二為止都還是有上大學的想法的。不過,影響最大的是,高一時舞台劇的經驗。舞台劇不是會有排練的時間嗎?但卻一直抽不出時間,覺得很難受。明明是自己想要做的事,卻沒辦法抽出時間。感覺為了做想做的事,就得要放棄上大學了。還有就是,休業的影響也很大。當時想著乃木坂46裡可能已經沒有我能回去的地方了,要是這樣的話除了上大學以外也沒有別的選擇了。只是,學習這方面我已經落後了呢(笑)。
—到20歲為止想要實現的事是什麽呢?
想要出寫真集。雖然是最近才發覺的,但是live上的我、接受採訪的我,還有參加拍攝時的我看起來全都是不一樣的我。明明以為當下的自己已經是真實的狀態了,但持續工作卻讓我變得不清楚真正的自己在哪裡了。現在,想找到那樣的自己啊。或許是看著同期在拍完寫真集後變得開朗,看著她們說「拍攝真的很開心唷」的時候,就感覺能透過寫真集讓真正的自己顯現出來的吧?
—是隨著年齡的增長而發覺的嗎?
不是,我認為是經驗呢。不斷累積經驗,卻感覺自己的輪廓變得越來越模糊了。明明有幸得到了這麼多難能可貴的經驗的。我曾經被許多前輩說過「鬆開了握在人生的舵上的手」。過度的自我剖析,卻也讓我變得越來越不了解自己。不過,多虧了那句話,我感覺人生變得快樂了。
—剛才,妳說了「順其自然」。妳認為現在的自己已經掌握了較好的自我維持和整合性嗎?
我討厭那種沒有了自我的隨波逐流。我認為自己得要以「自我」為基礎,才能順其自然地到達某個地方。能不能在認為自己能夠達成的心態下達成目標呢?就是當中的不同之處了。
(譯註:此處原文為「到著した」,然而前面的摘錄部分寫作「到著したい」,應為誤植,但不知道何者為原意,決定併留)
—最後想問的是,關於3.4期生LIVE的情況。妳覺得自己滿意的程度是?
歌唱也好舞蹈也好,幾乎所有地方都能再做得更好。超級不甘心的。
—因為時間不足的部分嗎?
嗯,因為前一天還在上海......雖然不想拿這當藉口,也很氣腦中出現過這樣想法的自己。來看live的前輩有「很棒唷」的感想,但也有「還能做得更好的吧?」的話。那個時候的我們所能做到的,就是那個樣子了。
—妳對於那次live將會是團體在不遠的將來會有的樣子這件事,是多大程度上意識到了呢?
那種感受相當強烈。不過,如果只是心裡想想,就沒有什麽現實感了吧?如果問我們是否做到了能讓粉絲們感受到這點的表演,答案又是如何呢?
—我想在那樣的時間點,讓3.4期生開live是有它的意義在的唷。
這句話(中田)花奈學姐也說過。如果是這樣的話,就太好了呢。
--
--
推成熟的くぼちゃん~
先推長篇翻譯
另外,美月是電子書派www
感謝翻譯 另敲碗提醒各家出版社該出動了 我要寫真集!
現在要拍寫真集可不能出國,還是再等等吧XD
寫真好啊~~
感謝翻譯
史緒里推
想要出寫真集推
推 感謝翻譯~
72
[翻譯] 200308 Oricon 与田祐希 專訪文章連結: 圖まとめ: [沒有躊躇不定的時間]驅使乃木坂46新王牌与田祐希的責任感35
[乃木] #好推之日 井上和 BLOG 20221104原文 #好推之日 井上和 你好 我是井上和28
[乃木] 中學三年級生的夏天 冨里奈央(5期生BLOG)中學三年級生的夏天 冨里奈央 大家晚上好(*ˊ?*) 乃木坂46 5期生 我是冨里奈央!25
[乃木] 美好的餘韻 一ノ瀬美空 (BLOG)美好的餘韻 一ノ瀬美空 你們好~ 我是一ノ瀬美空。 大家過得好嗎?? 之前一直期待的東西,到了結束的那一瞬間被拉回現實,19
[乃木] 前 井上和 BLOG 230220前 井上和 我是井上和 你好 昨天發表了第32張單曲的選拔陣容。11
[雜誌] B.L.T. 2021年9月号 掛橋沙耶香【B.L.T.】2021年9月号 pop'n girl 掛橋沙耶香 自高中畢業,稍微變得有點成熟的さぁちゃん。 也保有著那份天真,現在正是最強的狀態!? 說到可愛,果然就是這個人♡10
Re: [乃木] 「EX大衆」冨里奈央補翻譯 -對乃木坂46是有憧憬的嗎? 在小學時看到唱著『何度目の青空か?』的各位成員,想著「怎麼能這麼美呀!」受到了 衝擊。雖然想要加入到其中,不過覺得自己不可能。6
[首次] BOMB 6月號--STU48 石田 今村 岩田 甲斐 瀧野STU48首次的封面前言特輯! 五個人個別的想法是什麼? ——這是第一次的封面前言特集! 今村「經常穿著這樣的衣服是第一次,由於是第一次有封面與海報,覺得非常 的開心。想著更進一步地努力、把這樣的經驗表現能表現到最好的話就4
[合法] BUBKA 12月號--髙橋彩音帶著怎樣的心情來到攝影棚呢? 「不安與期待各半,胸部能好好做出來嗎,只擔心這個(笑),也想過會緊張嗎, 但大家好親切愉快地拍攝了。」 「期待」的部份是? 「期待能給人拍得比以往更漂亮,想客觀地看自己會如何被拍。」3
[太強] UTB 4月號--田中美久「聽到UTB封面時真的好開心!謝謝!」 彼此彼此!許久不見突然變成短髮嚇一跳! 「是我人生第一次剪這麼短唷,所以剪之前相當擔心,但大家說『很適合唷』好開心。」 出道以來都是同個髮型,所以真的改變印象呢,心情上也有變化嗎? 「有,想著想改變至今的自己而剪髮,像這樣拍攝後表情也能自然地變成熟,