PTT推薦

[雜誌] Numéro TOKYO 白石麻衣 20200610

看板Nogizaka46標題[雜誌] Numéro TOKYO 白石麻衣 20200610作者
a21096
(a21096)
時間推噓17 推:17 噓:0 →:0

Numéro TOKYO
2020 SEPTEMBER


Numéro TOKYO BEAUTY
白石麻衣 beauty
(10 June. 2020. 10:30)

idol to icon
白石麻衣的
畢業與從今而後

「工作要加油!」在自肅生活中再次下定了決心,
頭髮也剪了20公分,來到了拍攝現場的白石麻衣。
作為不動ACE活躍著的她在今年1月
宣布了將從乃木坂46畢業。
回顧作為偶像一路走來的9年間
以及與此同時,對於今後嶄新未來抱有的憧憬。
歷經了朝向成熟女性的成長,27歲的她如此閃耀的理由是?
帶您特寫她那蘊含著光輝、持續蛻變中的內心。

—一旦正式宣布畢業,以此為分界的前後,在乃木坂的活動一個個都將變得完全不同。

今年1月7日,發表了從乃木坂46畢業的白石麻衣。作為1期生加入至今已約9年——,作為
乃木坂壓倒性的象徵持續支撐著團體的她。原先預定以5月上旬的畢業live為界限,結束作為偶像的活動,但由於情勢的影響,她選擇了延後畢業。面對這樣意想不到的狀況,以及動盪的如今,那依舊堅定望向前方的眼神,更襯托出了有著她風格的溫柔與美。

—具體來說有畢業的意識是在2年前,回顧2018年的時候。

正好我也25歲了,同期的畢業和四期生的加入都定了下來,是各種時機重疊在了一塊的時期。(和營運)商量了畢業時機後,察覺時已經來到了2020年。在今年1月,發表畢業時的感覺,老實說用「鬆了一口氣」來形容是最適合的呢。這1、2年裡,因為一邊把畢業的事放在心上一邊繼續著活動,心情也有種「總算是傳達出去了」的痛快感。發表那天,首先在(日刊)體育報和官網上進行了告知,之後則透過blog好好地用自己的話語做了報告。最緊張的是,在那之前事先告知成員們的時候。在1個人面對40多個人的情形下,說出了「以下一張單曲為分界,我將結束作為乃木坂一員的活動」。就像是畢業時的例行儀式那樣呢。大家肯定也是隱約察覺到了的吧。雖然只在只有2個人講話的機會下,對同期同年的松村(沙友理)極力暗示過而已。一旦再接著(正式地)宣布畢業,以此為分界的前後,在乃木坂的活動一個個都將變得完全不同。不管是音番、MV的拍攝,還是單曲封面的拍攝等等,每一個「最後的」都讓我感到揮之不去。雖說是我自己做出來的決定,但果然還是充滿了寂寞呢。而這一次,我的畢業單曲,一期生全員都參加了,久違地讓我度過了如此親密飽滿的時光。想著要朝著5月的畢業live,不留遺憾地全力奔跑,心情也煥然一新了呢......結果畢業延期了啊!(笑)。被想都想不到的形式給拉了把剎車呢,老實說心情上是很遺憾,也很不甘心的。但是轉換一下視角,就覺得是能夠再稍稍享受一下作為偶像的時間,以及跟成員們在一起的時光呢。轉而用正面的角度來看當下,又想著得要好好加油了呢。

—過去在許多的訪談中也聽聞過,白石麻衣「並不是想成為偶像」這樣一個有名的說法。但如今卻能看到把延後畢業看成是「再稍微多出一些作為偶像的時間」,非常珍惜這段時間的她。

老實說,自己也沒想到能夠持續這麽久呢。而且啊,做的還不錯(笑)。能夠成為乃木坂的一員真的是太好了呢。這種時候都會突然去想「要是沒加入乃木坂的話現在會是在做什麼呢?」但是啊,不論怎樣去想像,肯定都不會有超過現在的幸福和充實感的吧?單純的生活著,但也過得非常開心的這9年。一直到出道前,我都想著當偶像會很辛苦的吧,雖然能夠在舞台上閃閃發光,但除了音樂相關的活動外,還得做很多其他的工作,肯定不會只有開心的事情。出道之後也的確如此,甚至可能還更加嚴苛一些呢。每天就寢的時間都不一樣,工作流程快到還沒理解自己所做事情的當下,就得進入下一項工作了,每天都過著這樣的日子。有愉快的工作,相對的肯定也會有真的很辛苦的工作,也明白即使這樣還是不該顯露出自己的負面情緒,所以感覺心情的轉換上也很不容易呢。迎來第2、3年的時候,聽到了很多飯的聲音。當時什麽都不懂,也很不安,但還是會覺得,乃木坂這樣不是很好嗎?這樣溫暖的氛圍才是乃木坂的顏色。雖說是作為偶像,但卻是在與我預想完全不同的偶像之道上前行,也因為有著飯的大家,我的內心也有所變化了。雖然這樣說有點不可思議,但我就是憑藉著這樣不太偶像的感覺,走到今天的呢。

—沒有總選舉,也就不會去排名。如此嶄新的偶像存在方式也拯救了她。

我可以很有自信的說,乃木坂大家的關係是真的一直都很好呢。而這點也是團隊的魅力所在。當然同期之間多少會有競爭的意識,但整個團體裡完全看不到那種帶殺氣的敵對感呢,沒有那種對內爭戰的感覺,或者說是因為精力都投注在外面了。大家一起思考著,一起做決定,大家一起奔跑的才是乃木坂啊。如果說一直是處在一種一觸即發的氛圍下就太可怕了,也沒辦法說堅持9年的呢。

—從溫暖的舒適圈中獨立出來,說一點都不會緊張是騙人的。

單獨發展後,遭遇到挫折也只能一個人再站起來。雖說會感到不安,但在團體中得到的經驗,即使是一個人時,也會想好好應用呢。再一次覺得,得要努力才行啊。也會去想「變成一個人之後,有沒有稍微變得強大啊?」什麼的,哎呀,果然還是不行啊。突然就失去了好勝心。我這種會遵循別人意見做事的性格,變成一個人之後肯定也不會改善的吧?不過現在很享受的是,能夠和飯們站用同一個視角欣賞乃木坂。也想在觀眾席上看live啊,會對於下一首單曲感到期待不已。想要了解從外頭看見的乃木坂,究竟會是一道怎樣的風景呢!

—至今為止live或是CD發售的相關活動,全都是預先排定的日程,某種意義上,也可以說是要走的路先被規劃好了。但是今後,得自己做決定、靠自己推進的工作肯定會增加呢。

雖然說由自己來做決定這一點非常重要,但是也不能忽視了周遭的人的聲音呢,得好好地聽取意見才能夠向前進。或許會被說是自己沒有欲望什麽的,但是能夠開心地工作就很好了啊。比起「想要受歡迎!」要來得比較接近「要是能受歡迎就好了呢」,「啊,今天也在電視上出現了」光是這樣就很開心呢。

—沒有執著心這一點,深層次地讓所謂「她風格」的樣子有了變化。

性格也好,工作的風格也好,比起貫徹始終我更想順應形勢發展好好取得平衡。值得感激的是,至今為止都很順暢地進行著活動,在自肅期間,面對的是出道以來第一次體驗的,2個月時間不工作的狀態。還是讓人很不安啊。在家做做料理、好好睡覺的每一天。有時候醒來已經是下午了,要是這樣的生活持續下去的話會很糟糕啊(笑)。因為停了下來我才察覺到,真的要說的話,我是適合工作的人呢。在好好休息了之後,一點點恢復工作的如今,再一次感受到了要好好振作呢。就這樣,剪了頭髮!一口氣剪了20公分左右。上一次這樣還是學生時代呢,這個長度。

—從乃木坂的「まいやん」,到很快就要作為白石麻衣的自立。今後她將以自己的步伐為人生增添色彩。

畢業後也想以現在的步調繼續工作呢。因為喜歡時尚所以想做模特兒的工作,也想作為女演員接觸更多演戲的工作。想在各種事情間取得平衡,用分散的形式去挑戰。雖說至今為止還沒嘗試過,但對於製作東西有興趣,所以要是還能設計看看飾品的話會很開心呢。畢業後,對於想做的事可以投入的時間會變多,所以要是可以一點一點確立下來就好了。私下也想有些興趣愛好,因為對食品有興趣,覺得可以取得食品相關的證照的話不錯啊。過去沒有長期的休假所以很難有機會的,考駕照也是呢。雖說比起想開車,其實內心比較想要的是能作為身份證的駕照。不過,女性帥氣地開著車會讓人很興奮的吧(笑)。能開車的話,買東西也會比較輕鬆呢,也可以自由地去個溫泉之類的,各種妄想呢。還有就是,想去一直有在講的海釣,然後用釣上來的魚做料理。至今為止沒能做到的事情,像是夏天烤肉,想要增加這類普通的經驗呢。

—讓人在意的是,作為一位女性會如何生活。20代剩餘的時光,以及面向30歲後構思的未來。

想要成為能好好傳達自己意見的人。是這樣想的呢,但傳達不出去啊。也因此有過不好受的回憶,這是自己不太能好好做到的事,所以想好好站穩自己的想法呢,還有就是很憧憬受到同性愛戴的人。30歲意外的很快就要到了呢,現在是27歲,從26歲到27歲時感覺自己一下子成為了大人呢。所以30歲啊,應該又更能體會到變成大人的實感的吧?若是能有隨年齡增長的魅力,並朝著好的方向去轉變就太幸福了呢。這世上有著各式各樣的人,而我也受到了各式各樣人的支持。現在也是這樣,在相遇與經驗的積累中,去跨越不擅長的意識和先入為主的觀念,而在那前方還會有意想不到的未來被打造出來。這樣想就不由得對未來充滿著期待呢

--


白石麻衣 (しらいし・まい)

1992年8月20日出生。群馬縣出身。2011年8月通過乃木坂46的1期生甄選,並以隔年2月22日發行的第1張單曲《窗簾圍繞》CD出道。同時,也被任命為時尚雜誌的專屬模特兒,作為模特兒在許多領域活躍著。20年1月,發布了將以乃木坂46的第25張單曲《幸福的保護色》為分界畢業的消息。目前因受到新型冠狀病毒影響,畢業live中止並延後畢業。


--
https://imgur.com/4NqG9eb

https://imgur.com/2yH78jc

今までありがとう。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.227.33 (臺灣)
PTT 網址

barrylay08/18 16:51八單曲名真的很好用 XD

xinrai08/18 17:32感謝翻譯

yukosakura08/18 17:55推~感謝翻譯

hpbfptt08/18 17:57

a1230008/19 00:31感謝翻譯

jimmy302008/19 01:05感謝翻譯推

wario9908/19 09:27感謝翻譯~

Renan71708/19 11:03推 感謝翻譯

a2689229608/19 11:43感謝翻譯

SivaChen08/19 12:41感謝翻譯推,想到她幾年前就說過想取得類似營養師的證照

PrettyFace08/19 13:09感謝翻譯推

Montague08/19 16:59感謝翻譯

higis08/19 17:21感謝翻譯~

Syokun08/19 18:40感謝まいやん這麼長的努力

qwert2508/19 22:58感謝翻譯

r5121121408/20 22:56感謝翻譯

ecojerez08/20 23:09まいやん你有海釣過啊..丟回海裡的魚還被海鷗吃掉了XDD