PTT推薦

[閒聊] SCHOOL OF LOCK! 20200910 摘錄

看板Nogizaka46標題[閒聊] SCHOOL OF LOCK! 20200910 摘錄作者
a21096
(a21096)
時間推噓 8 推:8 噓:0 →:5

https://www.youtube.com/watch?v=Ipv3taiKrjI

昨晚賀喜、早川和北川以「上行坂直進中!」為授課主題,
登上了廣播節目「SCHOOL OF LOCK!」

https://imgur.com/kJKv2aY

https://imgur.com/E1VM8wK

底下節選一些段落(也會提到大家所想念的一位畢業生

【ALL MV COLLECTION 2】

坂田校長:恭喜MV合集『ALL MV COLLECTION 2 ~あの時の彼女たち~』發售!

3人:非常感謝!

坂田校長:這次是第二彈了呢,收錄了14單到25單的全MV。我們也看了......真的很棒呢!

3人:非常感謝!

坂田校長:「4番目の光」的MV......是剛進來不久的妳們吧?有種青澀的感覺呢,會讓人想在一旁微笑守候各位呢。然後是「I see...」,這首都還沒1年吧?

小森副校長:大概半年而已呢。

坂田校長:感受到了中間大幅的成長。

3人:非常感謝!

小森副校長:乃木坂的MV相當棒呢。感官上很豐富,也有各種背景故事。隨著出演者增加也多出了很多新場面,看著很是享受呢。

3人:非常感謝!

https://youtu.be/nGZXxzN4-Pc

坂田校長:畢業成員在籍時的作品也會收錄的吧?

賀喜:在我們4期生加入時,已經有很多前輩畢業了......但透過MV集觀賞那些前輩們出演過的作品時,雖然自己不曾參與過,仍然會有種「我們在同一個團體啊」的感覺呢。

早川:想到能夠參與這樣的一部作品,雖然微弱卻也和她們建立起了這樣的連結,就覺得非常感激。

北川:會覺得很幸福啊。

坂田校長:尤其是說到SCHOOL OF LOCK!,橋本奈々未ちゃん就曾經負責過我們節目裡面GIRLS LOCKS!的部分呢,之前上過我們節目的賀喜再看一次MV後覺得如何呢...?

賀喜:我在上一次來到SCHOOL OF LOCK!的時候說了過去沒有到很常聽這個節目之類的話,但我其實非常喜歡橋本奈々未前輩,也常常聽奈々未前輩的GIRLS LOCKS!呢。也因為這樣,我一直是用粉絲視角在看奈々未前輩的。看到收錄了橋本奈々未前輩畢業單曲「再見的意義」和solo曲「強人所難(ないものねだり)」的這個合集也收錄了4期生的歌時感到很開心呢。「我們在同一個團體啊」的感覺。

早川:記得之前就一直聽妳說過「喜歡」了呢?

賀喜:是的呢,但不知為何,就覺得「說出來好嗎......」(笑)。

坂田校長:不過不說的話那份愛就......。

賀喜:(剛剛)稍稍表露出愛意了(笑)。

早川:感覺好棒啊(笑)。

https://youtu.be/3s0-XRLIAgM

【學生時代的回憶】

賀喜:國中的時候加入了籃球部。可以說幾乎都在打籃球呢(笑)。

坂田校長:看來是與籃球共度的歲月呢?

賀喜:是這樣的呢。

坂田校長:很適合妳啊! 那聖来ちゃん呢?

早川:我沒有參加社團,但是從很小的時候起就一直在學古典芭蕾,一週上4次課左右......。

小森副校長:一週4次!?

坂田校長:大概學了多少年呢?

早川:學了13年。

小森副校長:13年!

早川:高中的時候則是去加強塾(補習班),留下了每天都忙課業的印象呢。

坂田校長:從懂事那時起就在到處奔走呢。

早川:是這樣的呢(笑)。也不常有假期,很少做學習以外的事啊。

坂田校長:這樣啊。那悠理ちゃん呢?

北川:我的興趣是看天空,所以在學校時也看著窗外......。

坂田校長:等、先等一下! 興趣是觀察天空嗎?!

北川:是的......在blog之類的也常常會寫到呢。

早川:悠理ちゃん,就是這樣的一個孩子呢(笑)。

坂田校長:那今天的天空如何呢?

北川:今天......咦? 今天......。

小森副校長:看來今天沒有看啊~......。

坂田校長:今天都在室內嗎?

早川:(小聲)悠理ちゃん,今天是陰天唷……

北川:聽說今天是陰天呢......。

坂田校長:不是要天氣預報啊!

北川:昨天的很漂亮喔。

坂田校長:昨天很漂亮啊。看到美麗的天空心情也會跟著舒暢的吧?

北川:是這樣的呢。不過我,也喜歡陰天和雨天和朦朧的夜晚(夜の曇り)呢。

坂田校長:真棒啊!

小森副校長:(笑)。

北川:對啊!我喜歡像是被畫具塗抹過的天空。

坂田校長:等等......我都想寫首歌了(笑)。浪漫曲風的那種……副校長怎麼了?

小森副校長:沒......真是太棒了呢(笑)。

讓兩位主持人招架不住的北川XD

--

而在今天來賓寄語的部分,還有一段早川15歲時寫給未來的自己的話,出自當年用信封裝起來的時空膠囊,

https://imgur.com/cy4MQHN

坂田校長:其實針對今天的主題,聖来ちゃん把國三那年寫給未來的自己的信找了出來呢,和我們提案說能不能在今天的節目上介紹一下呢。

早川:是的呢,寫這封信的時候剛好是學生時期比較不好受的一個時期,因為有各式各樣的煩惱,當時連帶著也把身體給搞壞了呢,也是因為這樣,當時信裡寫的內容提到了對於未來請抱持著希望,希望能給收聽的各位帶來一些正面的東西,還請聽我說說了。

坂田校長:那麼最後,在校園生活不如意,覺得難受的各位同學,希望這封信可以和各位同行。那麼請三位開始寫黑板吧!

(三人接力寫黑板)

https://imgur.com/nG285FL

https://imgur.com/aaRQ7n4

「就算失敗,也要不留遺憾」

賀喜:就算失敗,

北川:也要不留遺憾。

早川:

「拝啓、未来の早川聖来様。卒業の季節となりました。あなたは今元気にしていますか?私は緊張するとお腹が痛くなるのでとても辛いです。もう夢は見つかりましたか?高校で友達ができているか私は心配です。でも高校生になることが本当に楽しみで希望と喜びで心がいっぱいです。辛いことはないですか?もし辛いことがあっても振り返らず、笑顔を忘れないでください。あなたは今私が心に決めていることを覚えていますか?私のモットーは失敗はしても、後悔はするなです。この心構えを忘れないでください。頑張ってください。新しい自分を大切にできていますように。

敬具。2013年3月1日、15歳 早川聖来」

「展信愉快,未來的早川聖来。已經是畢業的季節了呢。如今的妳是否精神呢?現在的我只要一緊張肚子就會痛,相當不舒服呢。妳是否找到夢想了呢?我也很擔心自己能不能在高中交到朋友呢。但現在的我真的很期待能變成高中生,心中有著滿滿的希望與喜悅。現在,沒遇上難受的事吧?就算很難受也請不要回頭,不要忘記笑容喔。未來的妳還會記得現在的我下了怎樣的決心嗎?我的座右銘是『就算失敗,也要不留遺憾』。還請不要忘記這樣的心態。要加油喔。也希望妳能夠好好照顧新的自己。

2013年3月1日,15歲的早川聖来 敬上」

(不太確定為什麼2013年是15歲,可能節目組也沒有注意到,不過整場聽下來似乎沒人覺得奇怪XD)

大概從中間開始就是哽咽的了,希望她的努力都能有所回報。

https://youtu.be/rq652Kh4Z4Q

(中略)

坂田校長:請問寫這封信的契機是?

早川:應該是國中的最後一堂課,學校說要寫信給未來的自己,這封信也就這樣一直貼在書桌的後面,前幾天滿20歲的時候,媽媽和我說這封信一直都在,就看了一下呢,老實說,讀起來很激動呢,回想起了過去,也感覺到了正是有那時的自己才有現在的我呢。

坂田校長:那如果現在20歲的聖来ちゃん要給15歲的自己一句話的話,會想說些什麼呢?

早川:欸...好難抉擇啊,當然現在很多人都說我很開朗很健談,但以前並不是這樣的,是下定了決心在升上高中後要讓自己不一樣,要作為新的自己去努力的心態才有所改變的。如果現在能對當時的自己說一句話,我想對她說『沒事的唷(大丈夫だよ)』。

坂田校長:現在的笑容很棒呢,就像信裡所希望的那樣。相信一定要傳達到的呢。

(中略)

小森副校長:剛剛企劃的時候看到三位落淚了,我想,流淚的理由和背後的純粹,肯定是初次見面的人所無法理解的呢。現在賀喜雖然沒說話但已經哭紅鼻子了呢。

早川:陪我一起哭呢。

小森副校長:背後的那些東西,正是因為肉眼無法看見才值得我們去思考啊,聖来ちゃん和我們分享了這封信之後,才知道了背後是有這樣的故事的,擁有這一封信一定也會成為未來的妳的力量的。

https://www.youtube.com/watch?v=ya32qbb2F40

--
https://imgur.com/nIchp5k

https://imgur.com/LTULtk3

https://freedomhouse.org/event/2020-annual-awards

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: a21096 (111.71.7.220 臺灣), 09/12/2020 00:24:43

lalalaboom09/12 00:43失敗はしても、後悔はするな。

lalalaboom09/12 00:43彷彿打中了現在有點迷航自己

lalalaboom09/12 00:43昨天聽完覺得好像又可以再繼續努力了,感謝大大的翻譯

※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 09/12/2020 00:55:43

mlbnflnbanhl09/12 04:41昨聽完我也老淚縱橫(

wow505009/12 06:00賀喜在乃木動畫的評論也有提到橋本,相見恨晚的心情

divinespirit09/12 09:12

divinespirit09/12 09:21不是要天氣預報啊! XD

s2003124809/12 10:37

SivaChen09/12 14:08感謝分享推,老淚縱橫+1,她們都是很努力的好孩子,加油

raywings09/13 10:07那天聽的途中有個小粉絲好像也因為某原因辛苦練習的成果

raywings09/13 10:07不能實現而哭了(聽不太懂)四期生也跟著桑心,那一段也

raywings09/13 10:07很感人Q.Q

xinrai09/15 18:11感謝翻譯