PTT推薦

[雜誌] B.L.T. 8月號 賀喜遥香

看板Nogizaka46標題[雜誌] B.L.T. 8月號 賀喜遥香作者
a21096
(a21096)
時間推噓11 推:11 噓:0 →:0

B.L.T 8月號

https://imgur.com/X07jkV2

(這也是賀喜首次登上雜誌的封面)

https://imgur.com/I2SKTxS

我是為了怎樣的未來,才來到乃木坂的呢——?

—緊急事態宣言解除了,工作也開始恢復的現在,是怎樣的心境呢?

原本以為不會有什麽變化的,但自肅之後感覺變得不一樣了呢。

—是說像是自己重生了那樣的感覺嗎?

是的。變得能夠用對事物感到新鮮的心態去活動了。在這段自肅期間裡,客觀地審視了自己一番,也思考了各種事情,有種相當不錯的感覺。

—(過程中)是看到了怎樣的自己呢?

在第24張單曲『黎明來臨前無須逞強』(19年9月發售)時,第一次進入選拔時,相當手足無措,不知道該怎麽辦才好,那段時間自己內心一直感覺很疲累呢。而且,也是那時得知了白石(麻衣)學姐這樣重要的存在將要畢業,在她的畢業單曲,25單『幸福的保護色』(20年3月發售)中再度成為了選拔成員,24、25單都是用這樣的狀態待在選拔,那種感覺也就一直持續著。當時的心情就是"啊,好討厭自己喔"

—為什麼會產生了那樣的想法呢?

進入選拔後,近距離地看著前輩們,就會不自覺地把自己拿去和她們比較,結果想太多了呢。前輩們可是從大部分人都還不知道乃木坂這個團體的時候開始,就持續努力,努力,再努力,才有了現在的乃木坂的,於是我開始鑽牛角尖,不斷質問自己是不是必須更加努力才行,導致了那樣的想法出現

—加入團體不到一年就進入了選拔,除了感到喜悅,壓力也是很大的呢。

是這樣的呢。24單的時候因為是第一次進入選拔,所以光是為了能跟上選拔成員的工作,就全力以赴到無暇顧及其他事的地步了,然而到了25單時,那種不安感突然就襲來了。不管是在家時還是工作時,腦袋裡一直想著的都是"現在的自己還不行啊"。但是說到底,會有這樣的心態,也是因為當時只有想到自己呢。現在的我是這麼認為的。

—妳是意思是,不斷鞭策自己,卻反而迎來了和努力和上進心相反的作用嗎?

是這樣的呢。這個負面的作用,讓我對於自己的周圍變得盲目了。像是自己有工作的機會,還有成員們一直都在我的身旁,過去這些一直都是被我當成理所當然的事物,因為肺炎讓它們消失了,才讓我有了那樣的思考。並再次深刻感受到了飯的存在。大概,是自己一直都缺乏自信吧?能夠在這段自肅期間思考並意識到這些,覺得像之前那樣想著"自己太糟了"那樣逼著自己的情形也漸漸變少了。

—今後想要做些什麼呢?

我覺得那些能夠有所成就的人一定都很努力,但是除了努力之外,肯定也是"享受著"努力的過程的,希望今後的自己也能變成那樣的人。我想那樣的人一定也能讓周圍的人都充滿笑容的吧?要是我自己都不快樂的話,又怎麽能把快樂的心情傳遞給別人呢?

—我也是這樣想的呢。

還有,之前一直認為自己是"怕生",但在自肅期間第一次認識到了:與其說是認生,倒不如說其實我只是害怕被討厭所以不敢去和別人交流。所以說,今後我要多和身邊的成員和工作人員們交流才行呢,嗯。

—在那個把自己逼得很緊的時期,被選為25單中四期生曲「I see...」的center時,當下的心情是?

不想當一個沒有自信的人。不過,知道自己當上了center時,我和媽媽說了『不懂為什麽是我來當center』之類的話呢。媽媽對我說了『被選中肯定是代表妳有著某些長處,要拿出自信喔』。才覺得確實,如果我不開朗地拿出自信的話,大家都會不放心的吧,所以我決定大方地展現自信的樣子,努力進行了MV的拍攝(笑)。

—自肅期間,活動停止了,倘若現在,妳有了暫停"時間"的能力,會想試著做些什麽呢?

做什麼好呢......啊,一直都想要做的一件事,是回去我出生長大的地方,大阪的羽曳野,看看呢。小學四年級搬家到栃木之後,就再也沒回去過了。

—雙親都是大阪人嗎?

是的。大阪的爺爺奶奶家還是會去,但之前住的地方卻一次都沒回去過。有時間的話希望可以一個人在街上悠閒地逛逛,感嘆一下這裡都變成什麼樣了啊~是個很溫暖的城鎮呢,也因為是大阪,在電車上、超市裡,都會遇到老奶奶之類的人來搭話呢,去到哪都會遇到認識的朋友,在那裡有著的都是快樂的回憶。

—住在那邊的時候,是怎樣的一個孩子呢?

可以說是很開朗的呢。當時的我做著想做的事,很忠於自己的想法。但搬到栃木後,小學五年級到六年級的這段時間,都不和大家聊天、變得很陰暗,是個很安靜的孩子,到國中時周圍都是活潑的孩子後,我又變得開朗起來了,然後高中又恢復陰暗(笑)。就像剛剛說到的,害怕被人討厭所以拿"怕生"當藉口,也有段自己一直搞不清楚自己性格的時期。所以才會想要回到自己還很純粹時所住的地方看一看吧?

—那時自己的性格還沒完全被定型嗎?

完全定不下來呢(笑)。但是想起住在大阪的時候,總會覺得當時是很自由地做著自己的。所以啊,那次搬家就像是一道分水嶺呢

—搬家那天發生的事情,現在還記得嗎?

記得非常清楚,搬家那天,朋友們『來玩吧—』如此來邀請了我。那之後當很多人都在玩的時候,我說了『馬上就是電車的時間了,我得走了啊』,大家便對我說『要保重餒~』停下了玩耍目送我離開。互相揮手道別『BYEBYE!』的那個場景,至今仍然很深刻地留在腦海裡唷。從大家對我揮手的地方開始,就只有我一個人漸漸地和大家分別了。不過我還記得,當時的自己想著的是,又不是說以後就見不到大家了,還會再相見的呢。

https://imgur.com/pb1Qssv

—找不到自我,和自肅期間的事也產生了連結呢。

因為有了好好檢視自己的時間,現在總算是能夠回歸原本的自我,能坦率地活著了吧?加入乃木坂之後,也總是糾結於迷失了自我這件事上,總是會覺得"是自己把自我給隱藏起來的"。

—有哪些部分是有所隱藏的呢?

在乃木坂,不是有很多很偉大的存在嗎?至少對我來說是這樣的。正因為前輩們都很厲害,我也得好好做才行啊,想要讓自己看起來很優秀之類的,想了很多這樣的事,也就變得難以說出內心的想法了。那是因為不想破壞乃木坂給人的感覺和優點。雖說我也明白那不是我一個人就有辦法破壞的,但一直都覺得好害怕啊。

—那也有一部分是用「怕生」當藉口逃避的吧。那麽如果剛剛的能力不是停止"時間",而是能回到過去的話,會想做些什麽呢?

雖然有很多懊悔要是選擇其他做法就好了的事,但也有想要再體驗一次的事呢。想回到國中加入籃球部的時候。那應該是除了乃木坂以外,我人生中最耀眼的時光了吧?第一次加入了女生團體,學到了很多東西。像是怎麼樣能夠讓團隊合作(Teamplay)更順利之類的,對現在有所幫助的事也很多呢。不過最重要的還是,那時候真的超級快樂的啊。朋友們大家彼此都很好,會一起玩水球,生日的時候也會送蛋糕呢。

—在那時候學到,現在也發揮了作用的事,具體來說是什麽呢?

那時擔任隊長的孩子骨折了。但隊長以外的大家都是籃球初學者,又不知道為什麼我是副隊長,所以擔任了一段時間的代理隊長。只是完全沒讓大家凝聚起來,比賽也不順利呢。像『希望妳能再這樣一點』這樣把自己的想法強加在別人身上,卻反而讓隔閡變大了。正因為經驗者不在,大家才更需要拉近距離,從相同的觀點,去思考該怎麼做才好,但這些是要從搞好關係開始的,如果不先這樣做的話,團隊是不會變好的呢,那時我理解了這件事。也學到了"女孩子還真難懂啊~"(笑)。

—女孩子的什麽地方難懂呢?

難以捉摸的部分(笑)。

—也有「女人心如秋天的天空(女心は秋の空)」這樣的說法呢。那在乃木坂時有好好發揮籃球部時期學到的經驗嗎?

像是在4期LIVE、PRINCIPAL公演、3.4期LIVE,這種沒有前輩指導舞蹈的時候,就不只是自己做好就夠了呢,畢竟大家擅長的地方都不一樣,所以就想要去關心、幫忙還不熟練的成員,這時候就不是把自己的想法強加於人,而是大家一起去討論。我覺得或多或少,加入乃木坂都讓我更能理解別人的感受了。

—有感覺到4期生的成長嗎?

有的呢。從去年10月開始參與了只有4期生的節目(『乃木坂去哪兒?』),在節目中4期生倏地成長,就感覺大家都變得更能表現自己了。在近處看著大家的變化的我,也曾焦急地想著"那我又該怎麽做......"如此身旁大家都逐漸破殼而出,卻只有我還在原地踏步的心情。只是能夠看到大家明顯的成長,也就更感覺到我們所得到的機會有多麽難得了。

—聽說昨天是作為接檔『乃木坂去哪兒?』節目而新啟動的短劇節目『乃木坂短劇』的第一次收錄。在收錄中4期生的大家久違地齊聚一堂了呢。

(包含新4期生5人的)16人聚到了一塊。新4期生找我聊了很多,很開心呢。剛才說的『想要和身邊的人多多交流』,覺得"我也有講到話",有在努力了呢(笑)。

—久別重逢是怎樣的氛圍呢?

最初大家,有"喔......"這樣比較生疏的感覺,但可能正是因為很久見不到面,各自都感受到了成員間彼此有多重要,覺得關係比之前又更好了。那天從早上到晚上都是短劇的收錄,但回去的路上,覺得和大家一起的話就完全不辛苦呢。

—那如果,不是停止時間也不是回到過去,而是能夠到未來看看的話,會想到什麼時候呢?

這個嘛,應該是自己從乃木坂畢業的時候呢。不過,為了維持對於未來的期待,覺得還是不去看比較好呢。

—不是不安,而是期待呢。

是的。等到畢業的時候,我自己肯定是會大哭的吧,很好奇周遭會是怎樣的氛圍呢。要是大家也因為我而哭了的話,我應該是度過了非常精彩的乃木坂人生的吧?

—在自肅期間,有考慮過自己的之後的方向甚至未來嗎?

考慮了不少呢。思考著我是為了什麼何而加入乃木坂,為了怎樣的未來而加入乃木坂。我只是憧憬著偶像和乃木坂這個團體就加入了,並不存在在這之上的夢想呢。之後的事,或是畢業後想做什麽都完全沒想過。所以想要在作為乃木坂一員活動的之後,去決定今後想要從事怎樣的事。雖然這段期間有試著想過畢業後還能不能繼續在藝能界工作,還有如果沒辦法的話要找怎樣的工作之類的,但是總之呢,得先好好去做"當下"的事啊。因為我還沒有那個餘裕去考慮將來的事,或者說,我對於"現在"還沒達到滿意也說不定呢。

—「比起未來,還是現在」呢。

是這樣的呢。感覺我還沒有到能夠對今後的事做出決定的時候。正因為現在才總算是能客觀的審視自己了,覺得懷抱著夢想並持續前進的人真的很帥氣啊,我還沒有能夠像那樣說出夢想的自信呢。

—即使對於夢想還不確定,在那之前,有今後想成為怎樣的人嗎?

那是,想要成為像一直憧憬著的乃木坂前輩們那樣,美麗、堅強、懷抱著自我的人。若是能成為那樣的人,我應該也就能說出自己的夢想了吧?

—在這2個月的自肅期間中,有離那樣的人更近了嗎?

是的,雖然只有一點......(笑)。

https://imgur.com/BUMtPfX

https://imgur.com/zVwPNCj

https://imgur.com/MOkcvZn

--
https://imgur.com/nIchp5k

https://imgur.com/LTULtk3

https://freedomhouse.org/event/2020-annual-awards

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
PTT 網址

sisley556609/14 20:48賀喜推推,感謝翻譯!這本沒買到QQ

kuo110209/14 20:49喜哥可帥可美推

spencers09/14 21:16賀喜當center很合理啊

divinespirit09/14 22:49賀喜推

jimmy302009/14 23:01推賀喜

sure021909/14 23:10永遠賀喜推

Gottisttot09/15 08:30感謝翻譯 賀喜加油~

xinrai09/15 18:17感謝翻譯

henryshih09/15 23:57感謝翻譯

cyf92021009/16 07:25這套超讚der

Thpong09/20 22:09感謝翻譯