PTT推薦

[雜誌] BRODY 10月號 高山一実x賀喜遥香

看板Nogizaka46標題[雜誌] BRODY 10月號 高山一実x賀喜遥香作者
a21096
(a21096)
時間推噓22 推:22 噓:0 →:2

BRODY 2020 AUGUST

[特集]「傳說級的偶像LIVE」

即便雨滴打在身上,也要在聖地持續跳著舞,在"生日"這天為每一首歌注入靈魂。在團體已經為大家所認知的如今,每年依舊是要再次確認自我般而舉辦的live,是為了向大家傳達一個堅定的意志:「即便世代交替,我們仍將持續向前」。正因為從親手打造出如今立足之地的1期生,到努力想讓自己的未來能如所憧憬之人那般閃耀的4期生,都全心全意地投入了每一個瞬間,乃木坂46的live才如此美麗。

[4天內,演出200首歌曲的幕後]
共享美麗瞬間的場所


ななみん的牛仔褲

—出道以來9年間,乃木坂46參加了許多場live呢,就妳個人而言,如果要說妳心目中「
傳說級的LIVE」會是哪一場呢?


高山:要我說有傳說感的演唱會,果然就是ななみん(橋本奈々未)的畢業演唱會了呢。

—那是2017年在琦玉超級競技場舉辦,連續3日的『5th Birthday Live』初日呢。

高山:記憶特別深刻呢。特別是まいやん(白石麻衣)、さゆりん(松村沙友理)和ななみん的『Threefold choice』御三家版真的是超級"傳說"的啊。雖說彩排的時候雖然我是坐在觀眾席看的,但舞台後大螢幕上放著為了這次的live而新拍的影片,是3人和小狗玩耍的樣子實在太可愛了。「這下子,我是該看螢幕還是看人呢!?」有過這樣幸福的煩惱呢(笑)。

—那一天的橋本小姐,可以說是身上的每一個細胞都散發著光彩呢。

高山:真的!她本來就很瘦了,畢業前穿著一條窄管的牛仔褲也完全不嫌窄。那種如夢似幻的感覺......有種就快要消失了的感覺。

—與高山小姐相比,賀喜小姐參加過的演唱會可能還沒有這麽多,當妳聽到「傳說級的
LIVE」的時候心中會浮現哪一場演出呢?


賀喜:怎麼說好呢。如果說從我參加過的live裡選一場的話,果然還是(西野)七瀬學姐的畢業LIVE了呢。這場也是我們4期生第一次參加的live。

—是2019年在京瓷巨蛋連續舉辦4天的『7th YEAR BIRTHDAY LIVE』最終日的吧?

賀喜:雖然很喜歡乃木坂46,但還未曾在現場看過live呢,當時是我第一次體驗到live的熱度。在後台時4期生的大家也一直盯著螢幕看,前輩們看起來都非常耀眼,當時有種「偶像的世界原來是這樣棒的啊」的念頭,對我個人來說是一場充滿了回憶的live。

—那一天的西野小姐也是驚人的閃耀的吧?

賀喜:常常教4期生舞蹈動作的她,真的是很溫柔的學姐呢。我的家人當時也來看了七瀬學姐的畢業演唱會,還把和『想繞遠路回家』MV裡一樣寫著「謝謝」的手幅拿回家,展示給我看了呢。

高山:放在座位上的寫有「謝謝」的手幅,是為了舉起來給なーちゃん一個驚喜用的,當時還有這樣的環節呢。

賀喜:我也希望有天想像七瀬學姐一樣,畢業時能被許多飯所愛著,並踏上新的旅途。

—兩位提出的都是畢業演唱會,果然成員的畢業演唱會給人留下深刻的印象的呢。

高山:是這樣的呢。還有,要說另外一場讓人印象深刻的演出就是『シンクロニシティ・LIVE』(『6th YEAR BIRTHDAY LIVE』)了吧。

—成員們一邊在相鄰的明治神宮棒球場和秩父宮橄欖球場間往返,一邊進行演出的live,可說是前所未有的在2個會場同時舉行呢。

賀喜:當時4期生還沒加入,但聽到的時候就有種「這是怎麽一回事!?」的感覺呢。

高山:就是呢(笑)。要記住的東西多到快爆炸,總之真的很不容易。比如說『Girls’
rule』有神宮的版本,但到了秩父宮演出時就會有像是「副歌部分開始後要上花車」這樣的些微之差呢。所以,有時都會搞不清在這一邊時該要怎麼做……了呢。

—感覺腦袋裡一團亂呢。

高山:因為彩排量也是兩倍的關係,體力方面有點難跟上呢,單單是會場間的移動就很消耗體力,還趁機算了一下從秩父宮到神宮的移動時間,只要工作人員說「那麼,再來確認一次吧」,就得要再回去秩父宮,真的是過於殘酷了(笑)。從秩父宮到神宮的途中還會經過一個網球場,要通過那邊就得要上下樓梯,然後到地面後再騎上腳踏車移動,真的是非常之不容易啊。

—光是用想的就有點喘不過氣了呢。

高山:大部分成員都往返了3次左右吧。但是,因為我們都很喜歡在神宮開live,雖然不容易但也因此留下了深刻的回憶啊。今年在名古屋巨蛋舉辦的『BDL』(『8th YEAR
BIRTHDAY LIVE』)也很辛苦的吧?

賀喜:常常會需要站上已經畢業的前輩位置上,也因此很多時候都只有我一個人不清楚動作。為了不給前輩們添麻煩,總是想著要努力不去做錯,但因為有很多曲子的動作都差不多,當時腦海裡常常是各種「這個時候,該怎麼接才對?」的混亂。

—畢竟在4天內表演了將近200首歌呢。

高山:現在也多了許多後輩,出場時就比較了混亂一些,一開始要演出『house』真的很不容易呢。

—順道一問,如果遇到不是自己出場的時候,會做些什麽呢?

高山:會休息一下呢,看看螢幕、拍拍照,每個成員各有不同呢,但一般來說我到換衣服為止做的都是些和演出無關的事。

—會動筆寫小說嗎?

高山:有陣子會寫小說的呢,但要是有這麼多時間的話比較常會玩解謎(笑)。我和(中田)花奈換衣服的地方剛好在隔壁,所以遇到完全沒頭緒的時候,就會把握花奈回來的時機問她「看不懂這一題呢,妳有想法嗎?」。

—賀喜小姐呢?

賀喜:今年生誕LIVE的時候,一個勁地和さくちゃん(遠藤さくら)還有あやめん(筒井あやめ)在確認舞蹈動作呢。在後台不顯眼的角落練習,也很常就是看著螢幕。

—看螢幕的時候,收視率最高的成員是?

賀喜:我的話不管哪個前輩都會看呢,但最喜歡的還是花奈學姐的舞蹈,花奈學姐跳舞的話,總是會讓我不自主地來到螢幕前呢。「真美麗啊......」看著的時候如此想著。

高山:記得像是『自我Produce(ジコチュープロデュース)』的企劃,或者去年的『盛夏的全國巡演』unit環節時,大家都會聚到螢幕前,好奇「這個成員要表演什麼?」呢。

表情的加法.減法

—有沒有像是乃木坂46的「LIVE上的二三事」,或是在live後台常常能看到的畫面呢?

高山:我也不知道這個算不算呢,不過夏巡到各個地方的時候,外燴明明就會有各種當地美食,但像山下美月就會吃起和ラー或Cupstar的泡麵呢(笑)。還有就是,通常live結束後都能看到(和田)まあや和(星野)みなみ2個人分食和ラー或Cupstar呢。

—很棒的故事呢(笑)。

高山:因為自己一個人吃不完,みなみ都會問「餒餒~有誰要一起吃嗎?」,這時まあや就會說「那まあや我也來吃」。當まあや把熱水加進去時,みなみ就會打開免洗筷在一旁等著。

—感覺像是時間停在了國中時期呢(笑)。

賀喜:相反地,4期生要是發現餐點裡有當地美食的話,都會抓住這個機會大吃一頓的呢(笑)。早川聖来和清宮レイ都會拿一大堆回來,擺滿桌子然後說「這個很好吃的,要多吃點!」和大家一起分著吃呢。不過,確實前輩們比較常吃和ラー或Cupstar呢。

高山:就是的呢!

賀喜:4期生還遠遠不到那樣的境界呢(笑)。

高山:吃東西的方式還很年輕啊。夏巡的時候偶爾會出現屋台風格的菜單,4期生們還會吃些刨冰之類的呢。

—像是棉花糖,草莓冰沙之類的嗎?

高山:是啊是啊。然後1期生都在吃冷漬小黃瓜呢(笑)。

賀喜:啊哈哈哈。

—也請說說live上演出的部分。高山小姐對於演場會上的賀喜小姐是什麽印象呢?

高山:總而言之的話就是努力家呢,一步一步在磨練著自己的感覺。雖說賀喜ちゃん總是帶著微笑,但平時讓人印象最深刻的還是皺起眉毛困惑的表情呢,也正因為如此,她在
live上的笑容總是特別上鏡,或者該說是反差萌嗎?在看『I see...』MV的時候也是,笑起來的賀喜ちゃん的威力真的很強大呢。帥氣和性感兼備,讓我覺得笑容真的是她最強大的武器呢


—那賀喜小姐,有因為看到高山小姐的表演而感嘆「這邊真厲害」的地方嗎?

賀喜:真的有很多很多呢。像是表演中被鏡頭拍到的時候,表情的處理方式這些都真的很厲害呢。

高山:以前......。也沒有到以前啦?(笑),但賀喜ちゃん說的應該不是以前那種表情吧?

賀喜:不不不,就算是最近的歌唱節目裡也能夠感受到的,鏡頭啪地拉過來的時候,那種自信洋溢、閃閃發光的表情。我想我自己肯定是沒辦法做出來的啊,覺得很厲害呢

高山:不,但是,我在賀喜ちゃん這個年紀的時候,真的很容易用力過猛啊(笑)

賀喜:欸~。

高山:經過了7年左右,才總算能夠終於能在幾次裡面有一次「要是能做到這樣的話不是很棒嗎?」的表現的呢。覺得現在的賀喜ちゃん已經知道要如何收放,真的很厲害啊

不含謊言的話語

—那包含表演的部分在內,妳們有想過希望能舉辦怎樣的演唱會嗎?

高山我想舉辦一個,盡可能沒有MC環節的演唱會呢。就連在其它人換裝時暖場的MC都省去,畢竟是很難得的live啊,最大限度地呈現那些舞台上的亮麗感不是更好嗎?很感謝的是,乃木坂46能夠有在SHOWROOM等平台上的單獨說說話的機會,如果說想要做些什麼,通常也都能有合適的場合,所以我就覺得說,live上要講的話之類的留到之後再說也不是也行呢。

—原來如此。賀喜小姐也經常在live上被任命為MC的吧?

賀喜:MC的部分每一次都很有壓力呢。考慮到是要在live上說的就又更難想內容了。像是全場情緒高漲的時候該說些什麽好之類的。所以啊,我也想試著辦一次沒有MC的live呢。

高山:還有就是,我很喜歡live之間穿插的VTR,每次都為我們製作了很讓人感動的影片。製作影片的工作人員很辛苦呢,但如果可以的話,也想過能否借助影像的力量為MC部分的空缺作一些填補。

賀喜:我也很喜歡VTR呢,想辦看看那種能讓人感動流淚的live。

—乃木坂46的影像製作人金森孝宏先生,製作了很多讓人感動的VTR呢。

高山:我常常被金森先生製作的影片,像是live開場畫面感動到哭呢。

—那有沒有讓妳至今都還記憶深刻的感動影像呢?

高山:之前,曾經在(齋藤)飛鳥的影片裡擔任過旁白(2015夏巡)呢。為了不讓旁白的文句聽起來很假,趁著金森先生和我討論「從高山的角度看,覺得飛鳥是個怎樣的人呢?」之類的問題時思考了一番。

—「雖然現在還很年輕,還是小孩子,但我對於未來飛鳥能夠成為乃木坂46的領導者感到興奮不已,也期盼著有天能夠看到她成為領導者的樣子。」從旁白就能看出高山小姐對飛鳥小姐的期待,以及對乃木坂46未來的預想呢。

高山:那些內容飛鳥在正式live前都不知道的,播出的時候,我在後台看著身旁的飛鳥因為VTR而流下眼淚,就覺得那個VTR真好啊

—那麼要再次問兩位的是,覺得乃木坂46的live最大的魅力是什麼呢

高山:說到偶像的live,也有人會覺得總之就是竭盡全力和飯的大家一起嗨、一起揮灑汗水的呢。不過,我認為乃木坂46的live,是大家去追求自己最可愛、最美的樣子,並且希望這一個個瞬間能夠被觀眾所看見並且享受。工作人員們常常都會從海外的演出引進一些很先進的東西,每一次都在嘗試各式各樣的新挑戰。每當聽到「這個攝影機拍出來的光很漂亮呢」的時候,就會想說「那我們也要被拍的很好看!」帶著這樣的想法去進行演出,希望就算是對乃木坂46歌曲不太了解的人也能好好享受

—肯定會覺得是一場美麗且優雅的演出的呢。那賀喜小姐覺得乃木坂46的live引人入勝的地方,或者說魅力是在哪裡呢?

賀喜:我喜歡上乃木坂46的契機,是看到在歌唱節目中的演出,一切都是如此美妙,感覺大家都如此可愛動人,留下了非常深刻的印象。但是,live的時候不僅能看到乃木坂46這份沉著的美,還會有現場熱烈的氛圍,有大家帶著笑容唱著開朗的歌曲,可以看到只有在live上才能看到的成員的樣子。被雨淋濕了卻仍舊在揮灑汗水的成員們,可不是能夠輕易看到的呢。這可是只有在live現場才會有的體驗,如果來看live的話,或許又會對我們有不同的印象呢

—對了,高山小姐和白石小姐的unit曲『澀谷BLUES』是不是之後也沒有在live上表演的
機會了呢?


高山:是這樣的啊!一直和まいやん說想要表演這首歌,但想到已經是最後一次了,就覺得我可能會唱不出來。

—會邊流淚邊唱的呢。

高山:聲音都哽咽了呢。很不情願,超級不情願的啊。まいやん畢業之後,會有很多歌曲不知道該由誰接下C位的吧?和まいやん聊的時候,她問我「『澀谷BLUES』之後要怎麼辦?要變成かずみん的solo了嗎?」但果然還是想要有人和聲的呢。所以到最後還是沒有答案。

—白石小姐的部分就讓賀喜小姐來唱怎麼樣?

賀喜:欸欸~~這樣壓力超大的啦(笑)。

高山:也是的呢(笑)。不過,初始成員幾乎都不在了,這樣一想是不是就會比較沒壓力了呢?

賀喜:是,是這樣的呢(笑)。





たかやま・かずみ = 1994年2月8日出生,千葉縣出身。每當想和他見面的時候,就會從窗戶出現的,カズ前輩。暱稱是「かずみん」。

かき・はるか = 2001年8月8日出生,栃木縣出身。想用清爽的笑容和戀愛4格漫畫打動少女們的心的,かき雄前輩。暱稱是「かっきー」

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
PTT 網址

Syokun12/09 01:56謝翻譯,這篇真豐富

Syokun12/09 01:57前輩們真的都在吃泡麵嗎w

uniz12/09 02:08感謝翻譯!想念七瀬在舞台上閃耀的身影

yashiky201012/09 02:42高山口中描述的小南想像起來就很可愛

jimmy302012/09 04:47感謝翻譯推

aegis9321112/09 07:14感謝翻譯

sisley556612/09 08:08感謝翻譯,高山賀喜推推

divinespirit12/09 08:27

xlagowe12/09 09:45小南連吃泡麵都要可愛一下XD

dabih12/09 10:30感謝翻譯XD

EricOu021812/09 12:07cupstar快打錢~阿已經打了w

OotaYuuri12/09 13:01感謝翻譯

sokamin12/09 16:33感謝翻譯

Gottisttot12/09 19:39感謝a大翻譯~

RASSIS12/09 19:59ななみん QQ

mlbnflnbanhl12/09 20:01推 渋谷ブルース真的是一首動聽的好歌

takabashi12/09 20:22

PrettyFace12/09 21:10感謝翻譯推

jim227195812/10 08:19感謝翻譯

hpbfptt12/10 11:06感謝長篇

hpbfptt12/10 11:07みなみ就會打開免洗筷在一旁 等著。這段太可愛了

xinrai12/10 15:06感謝翻譯

r5121121412/10 18:33感謝翻譯

qwert2512/10 22:27感謝翻譯