[情報] 三坂共演電視劇「ボーダレス」情報整理

三坂首次共演電視劇「ボーダレス」情報整理

https://i.imgur.com/Zp4cyGp.jpg

2021年3月7日(日)23:00～(日本時間)開始配信播出

特報影像
https://www.youtube.com/watch?v=AjDGpcgcx0Q

30秒預告
https://www.youtube.com/watch?v=EG-j8UpZfXY

120秒預告
https://www.youtube.com/watch?v=CyDvMXZiKxU

官網簡介：

少女たちが織りなす4つの物語は、ある街で起きた殺人事件をきっかけに境界（ボーダー）を見失いはじめる。
サスペンスフルな展開のなかで少女たちは、友情、羨望、慈悲、恋心……
様々な境界を飛び越えて別世界を受け入れていき──
複雑に絡み合う物語を、乃木坂46、櫻坂46、日向坂46のメンバーたちが、グループの垣根（ボーダー）を越えて演じる。

本作は、コロナ禍における社会の分断を予見したような絶望的な孤独を描く一方で、
傷つきながら、それでも自由に生きよと痛烈なメッセージを突きつける。
それは、アイドルとして“いまを生きる”彼女たちだからこそ表現できる、等身大の少
女の声だ。

一見、孤独に思える日常は、誰かのドラマと繋がっている。
この作品を通じてその「絆」に触れることで、優しさを感じてもらえることだろう。
きっとそれは、視聴するあなた自身のドラマにも繋がっているはずだから。

少女們所編織的4個故事，因為在某條街上發生的殺人案件，彼此間的邊界(Border)開始消失。

在懸疑的情節之中，少女們飛越了友情、羨慕、慈悲、愛慕心…… 等各種邊界，逐漸捲
入另一個世界──

乃木坂46、櫻坂46、日向坂46的成員們，跨越團體之間的隔閡(Border)，上演了這齣複雜交織的故事。

本作彷彿預料到因新冠肺炎而導致社會的分裂，除了描寫在這絕望狀況下的孤獨以外，

也傳達了「雖然受傷了，還是要自由地活下去」的深切訊息。

正因為她們身為「活在當下」的偶像，才能表現出那般與少女相符的心聲。

乍看孤獨的日常生活，其實一直都和某個人的劇情相連著。

透過這部作品，也許能讓你觸碰到那份「羈絆」，也能感受到那份溫柔吧。

那一定也和收看本作的你身上所發生的劇情連繫在一起才對。

劇情大綱：

自称“何もかもが普通”な人生を送る奈緒（森田ひかる）は、進路希望用紙が書けずに
いた。
そんなとき、図書室でミステリアスなクラスメイトの希莉（齊藤京子）と急接近。
密かにノートに小説を書いている彼女に誘われ、近所で起きた殺人事件の現場に足を運ぶことに。

山荘で働く父親が何者かに暴行される現場を目撃した芭留（渡邉理佐）と圭（濱岸ひより）の姉妹は、
犯人に追われ裸足のまま暗い山道を逃げている。果たして、自分たちを追いかけているのは誰なのか。

音大受験に失敗した琴音（小林由依）だが、父の経営する喫茶店で働きながら、コーヒー豆屋で幼なじみの和志ともいい雰囲気。
大学受験を控える妹の叶音（早川聖来）だけが気がかりだが、妹は反発してバンド活動に明け暮れる日々を送る。

雨の降りしきるなか、堅牢な屋敷のバルコニーに佇む結樹（遠藤さくら）。彼女が眺める庭門の先にあるものとは？

4つの平行した物語は、次第に交錯していく……。

自稱度過「一切都很普通」的人生的奈緒（森田ひかる），她沒能在升學進路調查表上寫下任何內容。

此時，她在圖書室裡與神祕的同班同學希莉（齊藤京子）突然相遇。

私下會用筆記本寫小說的希莉，邀請她到附近發生殺人事件的案發現場。

在山莊裡工作的父親遭到某人暴力對待，目擊到現場的芭留（渡邉理佐）和圭（濱岸ひより）姐妹二人

受到犯人的追逐，赤著腳在漆黑的山路上逃跑。追趕她們的人到底是誰呢？

在音樂大學入學考中失利的琴音（小林由依），在父親經營的咖啡廳裡工作，與咖啡豆鋪的青梅竹馬和志之間關係也很融洽。

儘管她對即將參加入學考的妹妹總是不放心，但叶音（早川聖来）卻對此相當反彈，
並過著埋首於樂團表演的日子。

外頭的雨不停地下著，身處在堅固的房子裡，結樹（遠藤さくら）站在陽台邊。在她眺望的大門盡頭，究竟存在著什麼？

4個平行的故事，正逐漸交錯在一起……。

角色介紹：

森奈緒（17）／森田ひかる（櫻坂46）

https://i.imgur.com/J65xKC5.jpg

平凡な生活を送る高校2年生。

やりたいことが見つからず、進路希望用紙を出せずにいる。

本を読むのが苦手。

過著平凡生活的高中2年級生。

因為找不到想做的事情，所以沒有交出升學進路調查表。

不擅長閱讀書本。

片山希莉（17）／齊藤京子（日向坂46）

https://i.imgur.com/0MgbQMI.jpg

奈緒のミステリアスな同級生。

密かにノートに小説を書いていて、

法医学や犯罪心理学の本を読んでいる。

和奈緒同年級的神祕學生。

私底下會用筆記本寫小說，

也一直在閱讀鑑識科學和犯罪心理學的書。

八辻芭留（17）／渡邉理佐（櫻坂46）

https://i.imgur.com/PCbuRXS.jpg

妹の手を引いて何者かから逃亡中。

過去に手を離したことで妹が事故に遭ったことを後悔し続けている。

拉著妹妹的手，從某個人手上逃亡中。

過去曾經因為放開妹妹的手，導致她發生了意外，至今仍然對這件事感到後悔不已。

八辻圭（17）／濱岸ひより（日向坂46）

https://i.imgur.com/zKr9QLk.jpg

姉にてをひかれて逃亡中。幼少期の事故の後遺症で視力が弱い。

姉を自分から解放してあげたいと思っている。

由姐姐拉著手，正在逃亡中。由於兒時意外留下的後遺症，導致視力不佳。

心中一直想幫助姐姐擺脫對自己的愧疚感。

市原琴音（20）／小林由依（櫻坂46）

https://i.imgur.com/dTGxH3v.jpg

音大受験に失敗し、現在は父の経営する喫茶店「カフェ．ドミナン」に勤務。

受験を控えた妹を心配している。

在音樂大學的入學考試中落榜，目前在爸爸經營的咖啡廳「屬音咖啡廳」工作。

眼看入學考試已迫在眉睫，對妹妹十分擔心。

市原叶音（17）／早川聖来（乃木坂46）

https://i.imgur.com/uJDjwN1.jpg

姉と一緒に練習していたピアノを辞め、現在はバンド活動中。

ガールズバーでアルバイトをしている。

放棄了曾經和姐姐一同練習的鋼琴，目前以樂團的身分演出。

正在女子酒吧裡打工。

松宮結樹／遠藤さくら（乃木坂46）

https://i.imgur.com/RnPB9R4.jpg

幼い頃屋敷で病気療養をしており、本だけが唯一の外の世界との繋がり。

小時候就一直在房間裡接受疾病治療，書本是她與外頭的世界唯一的聯繫。

原作：ボーダレス 誉田哲也

作者的話：

この『ボーダレス』という小説は、
企画段階から「欅坂46」のメンバーで映像化することを想定して書かれた作品です。
幸いなことに、私はこれまで作品の映像化に恵まれてきましたが、映像化を前提に執筆したことは
ただの一度もありませんでした。『ボーダレス』が初めてになります。
ただし、想定して書けば上手くいくわけでもありません。
執筆開始は2018年の２月。当初は「欅坂＆けやき坂でドラマ選抜」というアイデアでしたが、
その後にけやき坂46は「日向坂46」として独立。さらに欅坂46は活動休止、改名。
メンバー数名も卒業し、さらに世界は感染症で膠着状態。
しかし、ここで『ボーダレス』の基本コンセプトである
「四つのペアを別々に撮影可能なストーリー」というのが、逆に活きてきます。
この「コンパクトな撮影現場」は感染症対策上も有効であると考えられ、企画が一気に進行。
さらに乃木坂46も加わり、３坂道の合同企画へとグレードアップ──というのが、ここ
までの偽らざる経緯です。
結果、合同オーディションで加入したメンバーも入り、
実にフレッシュで、最高に充実したキャスティングになりました。もう、あとは観るだけ！期待しかない！

這部名為『Borderless』的小說，

在企畫階段之初，原先設定上是以「欅坂46」成員為對象進行影像化而撰寫的作品。

幸運的是，雖然我一直以來都受惠於作品的影像化，但以影像化為前提進行執筆這種事，

卻從來沒有做過。『Borderless』是首次以這種方式撰寫的作品。

不過，即使只是將想像的場景寫下來，也並不代表過程能一帆風順。

執筆是從2018年2月開始。當時曾有過「欅坂＆平假名欅之電視劇選拔」的構想，

但之後平假名欅以「日向坂46」的名義獨立。再來是欅坂46的活動休止後，接著改名。

在好幾名成員也畢業以後，全世界因為傳染性疾病而陷入膠著狀態。

但是，此時『Borderless』的基本概念開始成形，

由於是「能夠分成四組成員各自拍攝的故事」，企畫反而因此復活了。

這個「小型的拍攝現場」也在確保傳染病防治措施的前提下，一鼓作氣地執行企畫。

再加上有乃木坂46的加入，升級成了所謂3坂道的聯合企畫──，

截至目前的事情經過可都是真實的。

最後，連在聯合甄選時加入團體的成員也參與了企畫，

選角的過程實在是既新鮮又非常充實。最後一步只差收看而已！我內心充滿期待！

導演：金井紘

導演的話：

原作は、兼ねてから愛読させて頂いていた誉田哲也先生による小説『ボーダレス』。
そして今をときめく乃木坂46、櫻坂46、日向坂46がグループの垣根を越えて参加する、3坂道ドラマ初共演作品。
初めて今作品のオファーを頂いた際、あまりに魅力的なお話に胸を躍らせ二つ返事で快諾させて頂きました。
とはいえ、撮影前までは、大きなプレッシャーを感じる日々を過ごしていました。
しかし、超多忙なスケジュールの合間を縫いつつ、極寒の地方ロケの中、作品に、役に真摯に向き合い、
新しいことに挑戦しようとする彼女たちの姿を目の当たりにし、今までの不安は自信へと変貌を遂げています。
原作ファンの方々が唸るほどの本格ドラマを。
彼女たちのファンの方々も身悶えるほどの新たな彼女たちの魅力を。
2021年の、この瞬間の彼女たちにしか表現することのできない「ボーダレス」に仕上がっていると思います。
このような時世だからこそ、彼女たちの、そして我々スタッフの大いなる挑戦を楽しんでください。

原作是由誉田哲也老師撰寫的小說『Borderless』，

我本身從很久以前就是他的忠實讀者了。

而目前當紅的乃木坂46、櫻坂46、日向坂46跨越團體之間的隔閡，參與了本企畫，

成為了3坂道首次共演的電視劇作品。

當初收到這部作品的邀約時，就感覺故事非常有魅力，內心相當激動，

因此立刻爽快地答應對方了。

話雖如此，在開始拍攝之前，我每天都感受到很大的壓力。

然而，成員們不只從繁忙的時程表之間擠出空檔，到非常寒冷的地方取景，

也很真摯地面對作品和角色，

在目睹到她們接受全新挑戰的身影之後，至今我內心的不安漸漸轉變成了信心。

希望完成原作粉絲們也能叫好的真正電視劇。

也想讓成員們的粉絲感受到她們在苦惱與掙扎下的全新魅力。

我認為「Borderless」是一部在2021年，只有這時候的她們才能夠呈現和完成的作品。

正因為身處在這樣的時代，我才更希望成員們以及我們全體工作人員，

都能在巨大的挑戰下樂在其中。

官方網站：https://www.hikaritv.net/borderless/

官方推特：https://twitter.com/borderless_03

------------------------------------------------------------------------------

很抱歉，沒能趕在電視劇開播前Po出來，

「ボーダレス」是三坂首次共演的電視劇，

個人在開播前就對這部作品相當期待，

另外，因為看到官網裡有放了原作者和導演對作品的一些感想，

就順手一起翻譯了，在此分享給所有喜歡坂道系的朋友們～

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.133 (臺灣) ※ Gottisttot:轉錄至看板 Sakurazaka46

03/07 23:04

※ Gottisttot:轉錄至看板 Hinatazaka46

03/07 23:05

※ 編輯: Gottisttot (61.70.53.185 臺灣), 08/15/2021 04:19:14