[Blog] 清宮レイ 20210816

https://blog.nogizaka46.com/rei.seimiya/2021/08/062801.php

2021/08/16 Mon
選抜
選拔

こんにちは
4期生の清宮レイです

大家好
我是4期生的清宮レイ

乃木坂工事中の28枚目シングルの選抜発表にて、今作も3作連続で選抜メンバーに選んで頂きました。
　
在乃木坂工事中第28張單曲的選拔發表中，這一單也連續第3次進入了選拔成員的行列。

とても、とても、ありがたい事です。

這是非常、非常值得感激的一件事。

今回の選抜で初めて、フワフワしたものではなく、自分が選抜に選ばれたんだと、確かに実感できました。

這一次的入選還是第一次，沒有了那種飄飄然的感覺，而是確實地有著自己被選為選拔成員了的實感。

自分の気持ちを伝えようとブログを書き出しましたが、皆さんにどう言葉を綴ればいいのか、悩んでしまいます。

雖然是為了傳達自己的心情而寫的blog，但對於該透過怎樣的用字遣詞呈現給大家，還是感到了苦惱呢。

私が、自信が無い思ってしまったら、自分の方ができるからやらせてくれと思う方はたくさんいるでしょうし、逆に自信があると言ってしまうと、調子にのるな、浮かれるなと思う方もいるでしょう

我想，要是抱持著沒自信的心態的話，會讓有自信能夠做到的人覺得不如讓她們來的吧？反過來說要是說自己有自信，也會讓人覺得「少得意忘形了」、「該適可而止」的吧？

全部正しいと思います。
表に立つ人間は、様々な言葉を受け入れないといけないのだと理解しています

我認為會有這樣的想法都是正常不過的。
作為公眾人物，就該理解到自己必須接納各式各樣的意見

選抜として選ばれたからには、全てを受け入れて、みんなの声を背負って、乃木坂46として戦っていかないといけません。

既然被選上了，做為選拔成員就會好好承擔這一切，肩負起大家的聲音的，不好好地作為乃木坂的一員而戰可不行呢。

覚悟はできています

我已經有所覺悟了

このシングルで、私を見てくださる方々に、この人なら選抜で納得できると、思ってもらえる人になりたいです。

希望在這一張單曲中，注意到我的人們能夠覺得這個人是值得進入選拔的，想要成為這樣的存在呢。

期待に応えたい。
乃木坂46のメンバーとして自立したい。
一人前になりたい。

想要回應期待。
作為乃木坂46的成員也希望能變得獨立。
想讓自己能夠獨當一面。　

強く思います

真的很想很想

このシングルでの目標を7つ、自分の中で決めました。
一つ一つ達成していきます

在心中為自己訂下了，在這張單曲期間的7個目標。
我會一個一個去達成的
　
頑張りたい！
頑張らせてください！
一生懸命やります！
よろしくお願いします！

想要努力！
請讓我努力一搏！
我會竭盡全力去做！
還請大家多多關照了！

初期の写真。みんな幼いです

初期的照片。大家都還很青澀

https://imgur.com/FBxPPcM

かっきーがセンターに選ばれました
4期生から2人目のセンター、凄いことです。

かっきー被選為了Center
是4期生的第2位Center，相當了不起呢。
　
初期から本当に頑張っていて、謙虚で、優しくて、キレイで、カッコよくて、暖かいお姉さんで、大好きです。
私なんかが力になれるか分からないけど、少しでも近くで支えられたな( .. )

從一開始就真的很努力、很謙虛、很溫柔，是漂亮、帥氣且溫暖的姐姐，最喜歡了。
雖然不知道自己能否成為她的力量，哪怕只有一點也好，想要就近支持她啊( .. )

かっきーは頑張り屋さんだから、周りのことだけじゃなくて、自分のことも大切にしてね

正因為かっきー是個努力家，希望她不要只關心周遭的人，也要更加珍視自己呢

高山さんが卒業されるシングルです。

這一單也將是高山學姐的畢業單曲。
　
あんな方になりたいなって、誰もが思うような素敵な人です。
真夏の全国ツアーの会場でのリハーサルで、1期生さんがリハーサルをしてるのを客席から見上げていました。

「想成為那樣的人啊」任誰看到她都會產生這樣念頭的，很棒的一個人。
盛夏的全國巡演的會場彩排上，在觀眾席上看到了一期生們的彩排。
　
カッコよくて、カッコよくて。
なぜか分からないけど涙が溢れてきて。
私の一方通行な思いですが、本当に大好きで永遠の憧れです。
高山さんがポジティブな気持ちで卒業を迎えられるように、私の最善を尽くせたらと思います。

好帥氣啊，真帥氣呢。
不知為何眼淚就這樣流了下來。
雖然只是我單方的仰慕，但真的最喜歡她了，是我永遠的憧憬。
為了讓高山學姐能夠帶著積極向前的心情畢業，我也會竭盡自己所能的。

そして新たに今シングルで掛橋沙耶香が初選抜になり、4期生からは7人も選抜メンバーに選んで頂きました。

然後在這一次的新單曲中，也迎來了掛橋沙耶香的初選拔，4期生中有7人有幸成為了選拔成員。
　
私達にも後輩ができます。
でも今の4期生では力が足りないと感じています
　
將來我們也會有後輩。
但感覺現在的4期生的力量還不夠

16人で話し合いをしました。
プロとしての責任を持つこと。
乃木坂を守っていかないといけないこと。
今のありがたすぎる環境に甘えてはいけないこと。

16人一起討論了。
關於要懷抱著作為專業人士的責任感。
關於必須要守護乃木坂才行。
關於不能只是仰仗著現在這充滿恩惠的環境。

先輩方を不安にさせてはいけません。
4期生メンバー16人全員が、「乃木坂46のメンバーです」と胸を張って言える人にならないといけません。

不能讓前輩們感到不安。
4期生的16位成員，都必須成為能夠抬頭挺胸說出「我是乃木坂46的成員」的人才行。
　
みんなの気持ちを一つにして、4期生という集団が、乃木坂46にとってプラスの存在になれるように。

我們會團結一心，並且期望4期生這個群體，能成為對乃木坂46更加有貢獻的存在的。

皆さんの応援で私たちはここに居られます。
いつも本当にありがとう
　
多虧了大家的應援，我們才能站在現在這個地方。
一直以來真的都很謝謝

これからも頑張らせてください。

今後也要一起加油的呢。

これからも末永く、よろしくお願いします

今後也是，無論何時都要請大家多多關照了

https://imgur.com/t0EpeAF

2021.8.16
清宮レイ

--

https://imgur.com/whDuK2v

https://imgur.com/HojlKh1

--