[雜誌] Platinum FLASH Vol.16 掛橋.松尾.矢久保

Platinum FLASH Vol.16

乃木坂46 矢久保美緒、掛橋沙耶香、松尾美佑
現在才敢說「初次見面時，其實是這樣想的！」

https://smart-flash.jp/akbsp/155025

https://i.imgur.com/iGBWE26.jpg

16人体制となった乃木坂46、4期生。その関係の変化をメンバー本人たちが証言する。まずは矢久保美緒、掛橋沙耶香、松尾美佑の3人だ。

變成16人體制的乃木坂46、4期生。那關係的變化，由成員本人來作證。
首先是矢久保美緒、掛橋沙耶香、松尾美佑3人。

─ 初対面のときのことは覚えていますか?

─ 還記得初次見面時的事嗎?

矢久保　覚えてます！最終審査の番号が、私は64で、松尾が65だったんです。
審査結果が発表される前に「どうなるんだろうね」って話したのを覚えてます。

矢久保　記得！最終審查的號碼，我是64號，松尾是65號。
還記得審查結果發表前說了「結果會怎麼樣呢」。

松尾　全然覚えてない（笑）。

松尾　完全不記得（笑）。

矢久保　おーい！

矢久保　喂！

松尾　その後のことは覚えてる。話してみたら、すごく感じがよくて。

松尾　之後的事情就記得了。試著聊聊之後，感覺很好。

矢久保　よかった（笑）。

矢久保　太好了（笑）。

掛橋　私が矢久保と初めて話したのは、三次審査の日のことでした。私は東京の電車のことがわからないから、帰り道で迷っていたんです。どれに乗ればいいんだろうとまごまごしてたら、さっき控室で一緒だったかわいいコが通りかかって。それが矢久保で（笑）。

掛橋　我和矢久保第一次說話是第三次審查那天。因為我不知道怎麼搭東京的電車，所以在回家的路上迷路了。對於該怎麼乘車才好感到驚慌失措時，看到剛剛一起在休息室的可愛孩子經過，那就是矢久保（笑）。

矢久保　その控室でも私のことを褒めてくれたんですよ。「かわいい！顔が好み！」って。

矢久保　在休息室也誇我好可愛呢。說了「好可愛！喜歡妳的顏！」。

掛橋　で、思い切って話しかけてみたんです。そしたら、帰りの方向がたまたま同じで。一緒に帰ってもらったんです。

掛橋　我下定決心要找她攀談。然後，回去的方向偶然的是一樣的。所以一起回家了。

矢久保　だけど、帰りの電車の中ではひと言もしゃべってくれなくて（笑）。

矢久保　但是，在回家的電車裡一句話都沒講（笑）。

掛橋　東京の女子高生は怖いと思ってたんです！それに（岡山の）田舎者だと思われたら恥ずかしいし、流行りものとか知らないし...。

掛橋　我覺得東京的女高中生很可怕！而且如果被認為是（岡山的）鄉下人的話會感到
害羞，對於流行的東西我也不清楚...。

矢久保　そんなこと思ってたんだ（笑）。

矢久保　是這樣想的啊（笑）。

松尾　そのわりには、初期のレッスンでくまさんみたいな、かわいい服を着てたよね?ふわっふわの。声もかわいかったから覚えやすかった。

松尾　話雖如此，初期在上課時穿的是像是小熊的可愛衣服呢?輕飄飄的。聲音也很可愛所以很好記得。

掛橋　マツは、私が今までに会ったことがないタイプの人だと思った。こんなに洗練された空気感の人は初めてで（笑）。
「こういう人と会えるなんて、私、人生変わりそう！」って直感した（笑）。でも、私のこと「掛橋ちゃん」って呼ぶんですよ。ちょっと距離を感じる（笑）。

掛橋　松呢，我覺得是我至今為止沒有見過的類型的人。像這樣散發出經過洗鍊的氛圍的人是第一次遇見（笑）。
我的直覺是「遇見這樣的人，我的人生改變了的樣子！」（笑）。但是，她對我稱呼是「掛橋醬」呦。稍微感到有距離呢（笑）。

松尾　気分で変えてます。「さやかちゃん」っていう友達がいるから「掛橋ちゃん」のほうが呼びやすいんです。

松尾　根據心情會改變。因為我有朋友名叫「沙耶香醬」所以叫「掛橋醬」會比較好叫。

─ 初期の印象から変わりましたか?

─ 初期的印象和現在有改變了嗎?

矢久保　変わりました。松尾は物静かなコだと思ってたけど、しゃべりだしたら止まらない（笑）。話題がどんどん変わっていって、女子高生みたいなんです。

矢久保　改變了。我以為松尾是文靜的孩子，結果講起話就停不下來（笑）。話題會一直慢慢改變，就像女高中生一樣。

松尾　女子高生ですけど（笑）。人見知りではあるけど、打ち解ければしゃべれるんです。

松尾　畢竟我就是女高中生（笑）。雖然也會怕生，但如果融入的話就能聊了。

掛橋　そう。マツはノリが若い（笑）。

掛橋　對。松個性很年輕呢（笑）。

松尾　高3ですから（笑）。矢久保ちゃんはかわいいイメージが強いけど、芯があるなってことがわかりました。

松尾　因為是高3嘛（笑）。雖然很有矢久保醬很可愛的印象，但是也了解到她有強韌的內心。

掛橋　よくしゃべるコだけど、自己肯定感は高くない（笑）。

掛橋　雖然是愛講話的孩子，但是對自我的肯定感不高呢（笑）。

■せっかく乃木坂46に入ったならグループの力になりたい

■好不容易才加入乃木坂46所以想成為團體的力量

─ 4期生の思い出というと?

─ 說到4期生的回憶是?

矢久保　去年12月の『4期生ライブ』と、今年5月のバースデーライブです。去年は「16人で初めて乗り越えた」今年は「手応えを掴めた」ライブでした。

矢久保　去年12月的『4期生演唱會』、今年5月的生日演唱會。去年是「第一次16人一起跨越」今年是「掌握了感覺」的演唱會。

松尾　2回のライブはたしかに思い出に残っています。あとは『Out of the blue』のMV撮影ですね。印象に残っているのは、やっぱり枕投げ（笑）。みんなで投げまくって、埃が舞って、みんなくしゃみが止まらなくなって（笑）。枕投げは久々でした。しかも、お仕事で「自由にやっていいよ」なんて言われると思っていなかったから、こんなに楽しいお仕事があるんだと思って。誰に投げたかも、誰に当てられたかもわからないんだけど、とりあえず投げる！セットの壁を壊すシーンも新鮮でした。あれは、4期生と新4期生の間にある壁を壊す…という意味だったんだなって、今になって思います。

松尾　2次的演唱會確實都留下了回憶。還有拍『Out of the blue』的MV呢。留下印象的果然是丟枕頭（笑）。大家拼命的丟到塵埃都飛起來了，不停的打噴嚏（笑）。久違的丟枕頭。而且沒想過工作會被說「自由進行就可以囉」，所以想著也有這麼令人開心的工作啊。也不知道要丟誰、被誰丟中，總之就丟吧！布景的牆壁壞掉那一幕也讓我感到很新鮮呢。那個是代表打破4期生和新4期生之間的牆壁吧，我現在是這麼想的。

掛橋　私は舞台『3人のプリンシパル』かな。入ったばかりだったこともあって、いちばんつらかったです。みんなまだ精神的に子供で、泣いてばかりでした。選ばれる、選ばれないという経験をしたことで感情にブレーキがかからなくなったメンバーが多かったです。泣いたから成長できたんだと思います。5期生が入ってきたら大変だけど経験したほうがいいと思います。

掛橋　我的話是舞台『3人的主角』吧。雖然也有才剛加入這個原因，所以是最辛苦的事。大家精神上都還是小孩子，所以一直在哭。經歷了被選上、沒被選上的經驗，很多成員都無法抑制住情感。我想因為哭了所以有所成長吧。雖然很辛苦，但我想5期生加入後也經歷過這個會比較好。

矢久保　4期生って“傷つけない集団”だよね。みんなのことを思い合っている。『プ
リンシパル』のときもみんなで励まし合っていた。まとめ役はいないけど、ダンスで支えるコ、相談に乗るコっていう役割分担はできているよね。学級委員はいないけど、それぞれの係がしっかりしているクラス、みたいな（笑）。

矢久保　4期生是“不會受傷的集團呢”。大家想法一致。『3人的主角』時大家也互相激
勵。雖然沒有負責總結的人，但是分成了負責舞蹈的孩子、傾聽別人煩惱的孩子等角色。就像雖然沒有班長，但是還是各個負責人還是好好的支撐著整個班級一樣呢（笑）。

--
乃木坂46 4期生 掛橋沙耶香
https://i.imgur.com/mgVfJPV.gif https://i.imgur.com/vWvmlud.gif