PTT推薦

[動畫] 動畫BD販賣紀念訪談 立花理香

看板PCReDive標題[動畫] 動畫BD販賣紀念訪談 立花理香作者
apaapa
(阿帕)
時間推噓35 推:35 噓:0 →:12

原文
https://www.gamer.ne.jp/news/202009030001/



===凱留是個通俗的中階主管===

──BD第二卷釋出前的9/2是凱留的生日呢。生日快樂!

立花:謝謝!在遊戲裡不只凱留,所有角色都有慶祝生日的演出,請大家務必登入遊戲
(笑)

──遊戲在日前迎接了2.5週年,然後在那之前的直播裡面也有很重要的發表。儘管如此
,觀看人次(八月底約七十萬)很不得了呢。

立花:真的很感激。在眾多遊戲之中能夠迎接2.5週年本身也很令人感激沒錯,更讓我驚訝的是期待著各種情報的觀眾居然有這麼多。想要快點傳達給大家,而我們自己也很想知道,不管是以一名演員還是一名玩家來說都成了一個相當熱鬧的直播呢

──重要發表的其一是動畫二期的製作確定。期待的人我想應該也很多,那實際上的反應
又如何呢?

立花:聽到了很多「等很久了!」「想快點看到!」之類的聲音,讓我們也非常開心。發表時雖然用的是弔胃口式的宣傳影片,但是影片內容是由到目前為止美食殿的回憶所編織成內容,配合上音樂讓人相當感動。比起「太好了!好開心!」來說更多的是「啊~太好了。直達人心深處…」的感覺

──第二期真的很讓人期待呢。為此,請讓我們聽聽回顧第一期的感想。

立花:居然會是這種模樣!?的心情可能是最大的感想(笑)

──意思是說?

立花:把遊戲的主線動畫化,或者是根本不一樣的故事,我個人本來是這麼期待的。實際來看一話作結的暖暖的故事很多,動畫居然會變成這種風格讓人又驚訝又快樂。

──如果就直接照著遊戲的主線走的話,又會變成色彩不一樣的東西呢

立花:是啊。雖然也有一種想看主線劇情的心情,但是難得能在動畫裡看到活靈活現的公主(角色)們的話,想知道和各式各樣的公主們平常到底是怎麼牽扯在一起。所謂的「蘭德索爾快樂的日常生活」用動畫傳遞給大家實在是很讓人開心。

──我想各角色和公會的特色都表現出來了。

立花:遊戲裡出現的招式用動畫來看居然會這麼有魄力,或是這角色居然還有這種表情,像這樣種種的小發現或是能從不同角度看角色也都非常好。

──因為金崎監督也很擅長喜劇表現呢。以這層意義來說,凱留應該稱得上是美食殿裡被
整最慘的人了。

立花:是啊。在全部13話裡面,我覺得我應該有很高的比例都在大叫(笑)

──本來就是負責吐槽的角色,在動畫裡有變本加厲的感覺

立花:表情超級豐富呢。因為佩可和可蘿助都很我行我素,所以我覺得那樣子一個人白忙如果能添加節奏感就好了。

──雖然一直在猛吐槽,但其實在美食殿裡是最有「普通」感的呢

立花:沒錯!

──換個方式講,凱留是正常人呢。

立花:就是那樣沒錯!這個舉例不知道恰不恰當,該說是「很通俗的中階主管」吧(笑)。我是一邊覺得「她的心勞真是無止盡呢」一邊演。

──第二卷收錄的第五話(暮光流星群登場)裡面凱留也遭到了很慘的待遇,演起來感覺
如何?

立花:以好的方面來說,呈現出了珍惜夥伴的部分,又帥氣又很值得依靠的部分也有,讓我覺得她成長很多…為什麼?為什麼會變這樣!?的感覺(笑)眼神都無光了呢。

──第六話回來的時候,感覺完全被什麼東西附體了呢

立花:大概有什麼心靈創傷吧(笑)。不過,也有種可以像這樣被疼愛真是太好了的心情,可以和各種角色有交流也讓人很開心。遊戲的時候總是自己一個人錄音,所以有種「我和那個角色聊天了!」的感覺。

──舉例來說是誰呢?

立花:故事裡來說有很多,不過可以和深月(配音:三石琴乃)一起果然是很高興。我覺得第五話真的是把凱留的美味之處都濃縮起來的一集。

──要論凱留的好的話,打掃時的髮型,還有睡衣、眼罩等等外貌也很可愛呢。

立花:真的超可愛!就算知道在公會小屋裡是一起相處,早上起床晚上睡覺這樣子一起生活的印象可以呈現出來真的很感動。早上居然會這樣被打破窗戶叫醒呢(笑)

──不不,我覺得那一天應該是特別的。每天都那樣被叫醒可承受不住呢。

立花:床的週邊塞滿布偶,這種非常展現個性的一面也很可愛呢。反而祐樹在那邊殺風景,可以看到像這樣的生活也很讓人開心。



===即興演出的「凱溜~」是意識到遊戲玩家的結果===

──剛剛有提到「表情超級豐富」,在動畫裡飾演凱留時有特別意識到什麼嗎?

立花:在動畫裡(也和遊戲一樣)以帶著不可告人之處的感覺的邂逅開始,從那個距離感開始,隨著動畫的時間軸,故事進展時要用怎麼樣的速度去縮短距離是我很小心的地方。

──劇本裡什麼都沒寫嗎?

立花:印象中是有寫著「察覺到」,但是台詞上什麼都沒寫到。其實,因為覺得對於有玩遊戲的玩家來說如果有能會心一笑的部分就好了,所以對這個「凱溜~」也「啊,這是那個時候的!」而查覺到的人應該也是有的。其它像是,在哼歌的時候要不要哼動畫裡雖然沒有但是遊戲裡卻有出現的曲子呢,之類的。看個好幾遍,如果能察覺到這些小花絮的話,應該會覺得更加享受。

──有玩遊戲的話會察覺,反過來說動畫裡讓人在意的那個到底是什麼呢而去玩遊戲之後
才懂。像這樣的很令人開心呢。

立花:能被這樣說我也很開心。因為也有全13集裡一句話都沒說但是每集都登場的角色存在呢。

──步未對吧。

立花:沒錯。我覺得她的存在對於從動畫開始認識PCRD的人在開始玩遊戲時「啊咧?怎麼似曾相識!?」會造成這樣的「潛意識步未」效果。之前的直播也有「調查步未的登場場景」,像這種小地方其實添加了很多的要素,好想重看啊~對於這樣的你推薦這個BD!
(笑)

──為什麼每集都在,只要玩了遊戲就知道了呢。包含步未,在第一期裡登場的角色之中
印象最深的是誰呢?

立花:雖然有點猶豫,不過果然還是拉比林斯達吧。因為她是有著迫近謎團核心的立場的角色,所以我一直在想在動畫裡會怎麼登場。該說是在旁看護的姐姐呢,拉比林斯達的個性在動畫裡居然也能傳達出來真的很厲害,我以一名觀眾的立場這樣想。

──拉比林斯達應該在二期也會在重要的地方出來吧?讓人這樣想像呢。

立花:第一期也在最後的最後給予祐樹建議,「那個可麗餅老闆居然!?」也有人這樣想呢

──最後一集是有點嚴肅的內容,凱留也和喜劇的場景有著不同的苦惱的模樣讓人印象深
刻呢。

立花:是啊。拉比林斯達和祐樹的交流是逼近蘭德索爾核心的部分,但是凱留這邊嚴肅的方向則不一樣,是友情與羈絆的故事。佩可和凱留牽出羈絆的部分,在動畫裡也很仔細的刻劃呢。

──凱留在整個故事裡該看的部分實在很多呢。

立花:沒錯。偶爾穿插著陛下(霸瞳皇帝)的場景,一開始偷偷的追蹤著佩可和祐樹,一邊懷抱著這樣的謎團,核心果然還是友情和羈絆。只看動畫的人應該會覺得很多地方成謎,不過以故事上來說我覺得該傳達的東西都傳達到了。

──和陛下的部份,這也是在二期究竟會變成怎樣的讓人期待之處呢。立花對於動畫二期
的期待之處是什麼呢?

立花:迫近核心的部分會變成怎麼樣,當然我也很期待。但是不只如此,第一期裡面沒登場的公主裡會有誰登場,又會度過怎麼樣的日常。想看更多呢。

──兩邊都想看呢。因為還沒登場的公會和角色也都很有魅力。

立花:然後究竟會不會聽到步未的聲音呢,這也很期待(笑)



===為了不要成為單純惹人嫌的女孩,在遊戲初期曾經重錄===

──這邊想問關於遊戲的事情。開始營運過了兩年半,凱留在主線劇情裡給人的印象也變
了很多。。剛開始時的印象是如何呢?又是怎麼改變過來的呢?

立花:剛開始啊…是個渾身帶刺的女孩子呢。不過知道了帶刺的理由之後該說是胸口一緊呢,「這樣不會帶刺才奇怪吧」一邊這樣想一邊開始了和凱留的日子。因為本性是個好孩子,所以無法完全成為壞人的部分以及和年齡相符的可愛、有責任感,又是很關心同伴的孩子。那樣的凱留在和佩可以及可蘿助一起過生活之後世界變得寬廣,同時我覺得也變得圓滑了。該說是變成姐姐了嗎。

──該說是帶刺的內心的表現嗎,凱留的用詞都很兇不是嗎。「宰了妳喔!」之類的字面
上很可怕呢。

立花:可怕過頭了(笑)

──不過,那變成是口頭禪了。在飾演時有注意什麼嗎?

立花:果然還是並不是真的帶有殺意而說的,而是可愛以及害羞的心情也混在裡面的「宰了妳喔!」,所以要注意不能變成單純的殺意。不過,剛開始真的嘴巴太髒,在收錄過一次之後「這個講話方式太兇了,換個說法再錄一次吧」也曾有過這樣的狀況呢。

──因為用詞超級強硬呢。特別是「宰了妳」「去死」之類的詞。

立花:是啊。不過,她因為有著只能從這個方向和人交流的背景,考慮一下到底是帶著什麼心情來講台詞之後,也沒必要消音或者是把「宰了妳喔!」換成別的句子了。

──現在的凱留就是這樣誕生的呢。雖然遊戲的主線劇情在第二部開始之後有著更耐人尋
味的展開,我覺得以凱留來說果然還是第一部後半的衝擊最為強烈。在飾演那一部分時感覺如何呢?

立花:嗯~很辛苦呢。每次回家之後都「嗚嗚~凱留~」這樣先邊哭邊讀劇本然後去錄音。因為在錄音時哭的話聲音會變調。讀劇本的時候,到目前為止的內心糾結和跟美食殿一起的快樂回憶就像走馬燈一樣復甦,當想到得講這句台詞才行嗎的時候真的很痛苦。

──在還不知道背景的時候,凱留到底為什麼那麼對陛下言聽計從?會覺得很不可思議呢
。不過就是因為那個理由讓人難以割捨所以才響徹人心呢。

立花:是啊。動畫也是這樣,和佩可以及可蘿助的羈絆越深越痛苦。(在一起)明明這麼開心…。希望凱留能獲得幸福。

──這種心情我想應該大家都一樣。當然,凱留是「傲嬌」「貓耳」這樣很好懂的角色,
對於傲嬌應該是有人喜歡有人討厭。雖然對傲嬌沒興趣但是因為心情的部份而喜歡上的人說不定也有呢。

立花:真的很感激。剛釋出的時候就算想對角色性格作說明,卻不能說的部份很多,以頭像來說好懂的點比較好拿來說明。等到故事進行開始了解各種背後的事情之後,對於一直在傲感到不舒服的人也會變得能夠看到她的本質,這樣的感覺。
PCRD常常讓人覺得很不得了的是,玩了之後不管哪個角色都會讓大家變得喜歡。剛開始的時候已經決定好「我推這個女孩」的人我想也很多,不過只要看了主線劇情和角色劇情之後,絕對不管哪個女孩都會喜歡上。

──確實,以凱留來說,角色劇情依然嘴上不饒人,但是能了解到她真的不是壞孩子呢。

立花:超級認真的。她因為有著負面教材,所以本人也非常努力。感到不耐或是冷淡也都只是對於種種不合理的狀況的情感表現。讓我覺得她居然有辦法能不踏上歪路(笑

──話題回到主線劇情,第二部和第一部又有著不同的有趣之處呢。對於第二部,請讓我
們聽聽妳率直的印象。

立花:第一部有霸瞳皇帝這個共通的敵人,第二部則有著新的敵人角色大量登場。大家性格都很濃厚,可以看到各式各樣的戰鬥也很有趣。還有,謎團越來越深,讓人煩惱的部分也有呢。

──是啊。新角色和王宮的人真的全部都是我方,而憤怒軍團的成員真的全員都是敵人嗎
?讓人感到很可疑呢。世界之謎也會漸漸解明。

立花:在第一部裡,對於蘭德索爾內的能源的說明之類的在讀劇本的時候真的讓人發毛。「居然是這樣」這樣讓人震驚的部分在PCRD裡面真的很多,第二部到底得起多少雞皮疙瘩,既期待又害怕呢。

──那麼,和雞皮疙瘩無關純粹喜歡的角色也好,新登場的角色裡喜歡的角色和在意的角
色是誰呢?

立花:卡里莎!小小隻蓋著頭的男孩。那個男孩嘴巴兇得不輸凱留,讓我覺得「太好了,有臭嘴同伴了」(笑)。對於逼近謎團核心的提示一股腦說出來的部分也讓人很在意。


===立花理香流享受PCRD的戰鬥的方法是?===

──不只是劇情和角色,PCRD以遊戲來說也很精彩呢。立花應該也玩得很兇,等級和六星
人數之類的進行狀況如何呢?(訪談是8/20)

立花:現在能六星的全都六星了。

──真厲害。最近才能六星才能開花的綾音也六星了的話就是說,有在用秘石呢。我個人
在要用秘石時很猶豫呢。

立花:對於像這樣的你!(購物頻道口氣)PCRD只要解任務就可以拿石頭,暑中見舞之類的也會發石頭,非常和善呢。用領到的石頭去抽抽秘石就會變多,就可以買記憶碎片囉!(笑)

──真會宣傳(笑)。我想PCRD以遊戲來說其中一個有趣之處就是戰鬥,像是使用凱留時
下的工夫之類的,組隊和戰鬥有什麼小插曲的話請分享一下。

立花:要說凱流的話,和珠希的契合度很差呢。只要對手有珠希的話凱留馬上就會被打爆,「可惡~明明都是貓耳朵夥伴的說!」一邊這樣想著一邊玩。

──因為珠希是魔法角色殺手呢。要說是專為屠殺魔法角色而存在也不為過。

立花:把優花梨放進去之類的雖然想了很多對策,但還是很難呢。

──那麼,不限凱留的話有喜歡的隊伍編成嗎?像是補血角多一點比較安心或是喜歡正面
硬上之類的。當然,和對手以及用在哪也有關係。

立花:主線任務都是正面硬上的感覺。和別人的角色對戰的競技場的話,日和、珠希、克莉絲、泳咲、伊緒老師五個人上的情況很多。快速補充TP然後把對手的TP吸掉這樣的TP大戰,最近都這樣(笑)

──因為TP回復角實在是超爆幹強呢。

立花:是啊,不讓我方的TP快點上升,並且把對面的TP吸掉的話實在來不及。

──因為競技場要讓誰的UB最快打出來很重要。靠泳咲、優花梨、露娜三人讓想發UB的角
色一口氣TP滿也很強。

立花:是啊,但是…我沒有露娜(泣)在沒有的狀況下我覺得我算很善戰了。不過,一邊嘗試錯誤一邊戰鬥也很有趣。

──確實如此。只是把隊伍角色換掉一個人戰況就會完全不一樣,同樣的組合光是星數不
同勝負也會變呢。

立花:因為升星用的記憶碎片的獲得方法也有很多。從商店買也可以,在HARD慢慢存也可以。活動角色的話只要刷活動任務就可以蒐集。不只是剛開始就三星的角色,大家只要把手中的角色培育起來就會變強呢。

──初始一星或二星的角色,在現在的環境裡非常強的角色也很多呢。

立花:是啊。不管是專用裝備或是六星開花,會附加新的能力「就決定餵妳了!」這樣灌輸愛情之後就會有回報呢。從現在開始打算加入或是最近剛加入的玩家們,先培育自己喜歡的角色,然後再去考慮要怎麼讓這個角色活躍?我覺得也很好。像是「這孩子防禦力不高那就培養能加防的角色然後一起帶出門吧」

──各地推薦的角色當然是很強,不過像那樣從喜歡的角色開始發展也很有趣呢。會更加
喜愛。

立花:而且,只去用被說很強的角色的話,「這次的戰隊戰這個角色應該會很活躍」的時候,會變成「欸~我沒練啊」的狀況。到最後一定會變成不全練不行。我一直都是這樣想的,所以我覺得不管從誰開始培養最後都絕對會變強。

──果然還是適合自己的享受方式最好呢。最後,包含遊戲及動畫,以及其他的展開等等
,請讓我們聽聽妳對PCRD今後的期待。

立花:以我個人來說想作一個蘭德索爾出來(笑)

──主題樂園的意思嗎?

立花:是啊。不管是動畫還是遊戲裡的氣氛都很可愛,音樂和世界觀也都讓人很開心,想去看看呢。如果很難的話,至少讓我看慈樂之音的VR演唱會!

──聽起來很有趣,而且感覺有可能成真。

立花:我對活動劇情的片尾動畫和片尾曲都超級喜歡。因為好曲子真的很多,所以從慈樂之音開始角色們的VR演唱會我真的很想看看。

──該不會動畫二期開始的時候…讓人有夢想呢。動畫和遊戲都一樣,期待會有那樣的展
開,謝謝!


=======================================================

有夠長,翻了兩三個小時累死

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)
PTT 網址

OscarShih09/04 19:41我不相信她六星都做了

paul3178809/04 19:43

xga00mex09/04 19:43

Senkanseiki09/04 19:43Push

ahw1200009/04 19:45讚!!!

ahw1200009/04 19:49轉去西洽啊 圈更多凱留粉

a121654309/04 19:51貓咪可愛

roc07409/04 19:52本人也很可愛XD

JeffMnO409/04 19:52推翻譯

hyuchi020209/04 19:53只要抽不到 秘石就會變多 可以買記憶碎片嘍

abjeffop09/04 19:55凱留真的越看越討喜 配音員也有很大加分

dirk00709/04 19:57

keyman61609/04 19:59臭嘴的同伴

ggloser09/04 20:07優文

ASAKU58109/04 20:07感謝翻譯

ilovesola09/04 20:12凱留超棒的>"<。

allen1151309/04 20:25辛苦了,謝謝翻譯

yee99909/04 20:30感謝翻譯

paul00709/04 20:32感謝翻譯

QB556609/04 20:33推翻譯 辛苦的凱留喵喵

Bread09/04 20:38推阿帕

ShibaTatsuya09/04 21:19推 感謝翻譯

Sechslee09/04 21:22感謝阿帕

happy171209/04 21:25推翻譯 扭鴨巴斯頭

ilovesola09/04 21:34話說那個「凱溜~」指的是哪一部分呢?

apaapa09/04 21:36きゃるん

apaapa09/04 21:38第十話 凱留在家裡等可可蘿回家的時候

ilovesola09/04 21:43原來如此,是在沙發上轉頭還被做成梗的那一幕嗎? 那提

ilovesola09/04 21:44到意識到遊戲玩家又是指哪一部分呢?

きゃるん這個在CGSS活動玩很大 台版就...

killuaz09/04 21:47推翻譯 凱留配音超生動

wow32436109/04 21:49感謝翻譯

leo25511209/04 21:53立花小姐真的把凱留演得很好

OscarShih09/04 21:57她也是適應這作品很久的,現在再回去聽黑貓原作一開始的

OscarShih09/04 21:58絆和公會故事, 演的像是不同人一樣XD

sr8730709/04 22:31

ilovesola09/04 22:38原來是CGSS,難怪看不懂。感謝解釋跟翻譯!

OscarShih09/04 22:38きゃるん最早是出在官方4格的眼鏡黑貓

圖 動畫BD販賣紀念訪談 立花理香

ilovesola09/04 23:01說起來我的確在這個四格漫畫看過呢,不過也許是日文程

ilovesola09/04 23:02度不夠,無法感受到キャルン有甚麼特殊的意思或梗,只

ilovesola09/04 23:02覺得是凱留的一種比較可愛的叫法。

apaapa09/04 23:06+ん就跟ちゃん一樣是一種叫法

yuehzai09/04 23:09感謝翻譯

※ 編輯: apaapa (219.110.110.31 日本), 09/04/2020 23:17:46

takumi41209/04 23:46感謝翻譯

aster11159809/05 08:26推翻譯帕

BEDA09/06 00:44翻譯推,沒露娜作朋友的夥伴QQ