[閒聊] 大家一起來解讀神諭文吧

關於神諭文字的解讀，

在上一季 lopp54321010 版友提出後其實就開始在撰寫，

恰巧這季又多了一些關於神諭的資訊，

(上篇文章有人問這季有沒有新的神諭文，

其實是有的，只是當時我沒注意到，抱歉啦。)

但說實在的，

直到現在我還是對自己整理出的翻譯很不滿意，

我想了想，與其這樣自己弄，

不如讓大家一起參與神諭文的破譯。

--

在這篇文章裡，我會先講述一些關於神諭的特性，

再提供神諭文相關的所有資料，

並帶著大家一起解讀，

看有沒有語言學的天才能夠破譯出來。

--

正文開始

[神諭的重要性]

首先我並不認為神諭是被放棄的劇本，

在2017年當時，GGG員工Qarl就已在論壇提過

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2025619

神諭有著相當重要的歷史背景，

而他們的文字也提供了一些關於未來劇情的提示。

神諭聯盟的發布，是跟隨著 3.0 奧瑞亞的殞落大改版而來的，

所以他們的背景很可能也與眾神息息相關。

在當時，我記得Chris有說過：

神諭是帶著某種目的到來的，

在之後的版本裡，神諭聯盟還會再次回歸。

(但我現在找不到來源可供證據)

--

[神諭的特殊性質]

根據神諭聯盟頁面

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1927546

一、神諭的召喚物

神諭能夠從所在地區創造並且控制地區性的怪物，

並賦予屬於神諭自己的特殊能力。

https://imgur.com/WCao2yl.jpg

二、神諭的掉落物

神諭攜帶著許多我們已熟悉的通貨的碎片(比如點金石碎片)

還有其它我們從未見過的通貨碎片(比如：神諭石、地平石)

https://imgur.com/PPHpOPk.jpg

三、免疫傷害

神諭無法被直接攻擊，但可以透過摧毀召喚物傷害到他們。

--

[神諭的來源線索]

在神諭灘頭裡傳送門的背景正是星空，

https://imgur.com/5rvnuw6.jpg

而星空正好疑似是塑界者所擁有創生力量的來源，

https://imgur.com/sLNQlAx.jpg

考慮到神諭能夠從地區創造並控制召喚物，

這種力量極有可能與創生的力量系出同源，

當然這不是指說Shaper是他們的神，

他們的來源應該是更古老的東西。

神諭的通貨碎片掉落物也是一個值得注意的地方，

要知道在POE的設定裡，掉落物與怪物是有關連性的，

而通貨(如蛻變石、點金石)的能力則常被我們下意識忽略，

通貨能夠將平凡物件轉化為超凡物件的神奇物品，

這些通貨蘊含著某種神秘力量。

隨著神諭聯盟出現的神諭石、地平石就又更神奇了，

他們內涵的力量足以影響輿圖(升階、轉變)

有趣的是神諭石的樣子，正是傳送門的邊角

https://imgur.com/1sHbOCO.jpg

神諭攜帶著這些通貨碎片，

而這些碎片可能是神諭死亡後遺留的力量所化，

於是這裡有幾種可能的解讀：

1. 神諭來時便攜帶著這些力量，這是他們的本源。

2. 這些力量是神諭來此地掠奪而得的。

--

有了這些簡單的背景觀察

讓我們正式進入神諭文字的解讀

[神諭文資料整理]

首先直接給大家解讀會用到的資料

(強烈建議用桌電把圖載下來觀看)

我們先看 1~3 ，解讀在 3.10 以前的舊資料，

再看第4份，也就是 3.11 新出的充能神諭裝備。

1.神諭文相關物件

https://imgur.com/YOTckFy

2.神諭文字元(3.10以前出現的文字)

https://imgur.com/a0tNQNO

3.神諭文裝備上的文本

https://imgur.com/FuorMJP

4.充能神諭裝備上的文本

https://imgur.com/mTuLSkQ

--

[神諭文字介紹]

根據 Bex 在論壇所 PO 的文章

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1981149

神諭文字是一種類似古埃及象形文字的語言，

由 「字元」 與 「連接詞」所組成。

--

[字元]

多數神諭文字的字元是以象形方式建立的，

而單一字元的意思，則會受到上下文關係影響，

比如一個字元 火，可以代表火焰，也可以代表燃燒，

單一字元沒有絕對的翻譯，會要根據前後文關係去解讀，

但是一個字元的大方向是不變的。

其中有些字元在未經提示的情況下是很難猜到的，

官方提供了兩個字元的解答：統治之神 與 巨獸

https://imgur.com/Ddy20qO.jpg

--

[連接詞]

類似於英文當中的介係詞，用來串連起字元與字元之間的關係，

可以用英文的 of, from, to....這些來輔助判斷。

--

[如何解讀?]

解讀文字的順序是：

1. 辨認已知涵意的句子

2. 解讀出字元、連接詞

3. 解讀未知涵意的句子

--

[辨認字元]

所以我們先透過資料一

https://imgur.com/YOTckFy.jpg

其中神諭的名字一般被認為與其能力有關

所以我們先透過神諭怪的名字解讀出一些簡單的字元。

再來是 Bex 的另一篇文章

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1949090

文章中的兩個段落有附神諭文，因此一般被認為可以對照翻譯。

最後看到神諭裝備上所銘刻的文字，

這些文字一般被認為與所獲得召喚神諭的技能有關。

再加上兩個經由官方認證的字元：統治之神 與 巨獸

有了這些線索，

應該能協助我們解讀出資料二，

https://imgur.com/a0tNQNO

所列出的大多數字元與連接詞意涵。

--

[解讀神諭的歷史]

在 Bex 的第一篇文章中

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1981149

講到：神諭裝備上的文字如果按某種順序排列，

則其中文字的內容，講述說著神諭的歷史，

以及他們來到瓦爾克拉斯大陸的原因。

在該文章該段落底下有一串神諭文，

https://imgur.com/eqG8UZC.jpg

這串神諭文恰好是銘刻在神諭裝備上的文字。

因此一般認為，這暗示著神諭裝備的排列順序，

於是我們依此順序進行排列並列出裝備上的神諭文，

也就是資料三

https://imgur.com/FuorMJP.jpg

接下來就是大家要自己動腦嘗試的部分了，

嘗試用資料一、資料二所推測出的字元和連接詞，

來破譯資料三的歷史文本，

揭露神諭的秘密。

--

[3.11 的新神諭裝備]

3.11所新增的充能(Infesd)神諭裝備

有著全新的神諭文本，

我們猜測是舊裝備所述說的劇情的更下個階段，

甚至很有可能寫著未來的劇情，

但是新的裝備上的神諭文又更艱深難解了，

並且我們目前沒有新裝備排列順序的提示，

所以資料四僅以舊順序進行排列：

https://imgur.com/mTuLSkQ

有沒有語言學神手能拯救大家呢?

reddit上現在也沒有個答案。

--

[相關連結]

Harbinger Content Integration (by Qarl)
https://reurl.cc/b5O5Xr

Discovering The Harbinger Language (by Bex_GGG)
https://reurl.cc/oLaLg3

Upconing Additionals To The Harbinger League (by Bex_GGG)
https://reurl.cc/KkakAR

神諭挑戰聯盟專頁
https://reurl.cc/1x5xYp

官方論壇討論串
https://reurl.cc/0orojk

玩家翻譯共筆
https://reurl.cc/ZO6OGV

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.145.218 (臺灣) ※ 編輯: EKwow (218.166.145.218 臺灣), 07/11/2020 14:32:31

改了，感謝

※ 編輯: EKwow (218.166.145.218 臺灣), 07/11/2020 15:22:52