[情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪
轉自巴哈:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=179&snA=89213&tnum=1
【情報】[翻譯、節錄] Clive英文聲優Ben專訪談FF16，談試鏡、配音、角色
分享一個最新的超棒訪問，FF16男主角 Clive 的英文版聲優Ben Starr，重點整理翻譯與節錄如下:
https://youtu.be/_YDvy0kajNk
------
這次訪問非常有深度，Ben給我一種非常真誠的感覺，他保證，目前發布的預告釋出的內容，都還沒有暴雷，「細數Clive目前預告中只說了六句話吧？？ 」他說，因此可以安心服用。
他完全理解很多人直到遊戲出來，是不會看預告的，他理解這種心情。
【面試的過程】
經紀公司叫Ben 來試鏡，一開始完全不知道要試鏡什麼遊戲，台本上連標題名字都是遮起來的，當天是週五下午已經累了一整天，可能因為真的太疲憊，聲音表現得足夠有情緒，就像在預告中看到Clive那幾句情緒高昂的台詞那樣。過了4天收到錄取通知，遮蔽的地方打開來，才看到關鍵字「希德、陸行鳥」
他心裡想：「天啊」
Ben一直是最終幻想系列的粉絲，最愛8代，因為是小時候第一款接觸的FF，花了150-160小時把所有人的血條都升滿了。
【故事中的Clive 】
［最喜歡跟誰一起錄音］Ben覺得跟 Susannah Fielding (女主Jill 的CV）一起錄音地方都很開心 ，兩位角色在劇中的關係變化及化學效應超棒。
（Ben一直明示Clive跟Jill的relationship 很值得期待）
https://i.imgur.com/SNMIcfI.png
[ 配音時，有沒有覺得很血腥（brutal）的地方] 有的，猶如好萊塢電影那樣的發展，
Ben: ‘’they let you fall in love with those people in order to break your
heart‘’
［狗狗Torgal］ 很重要喔！他不僅僅是「一隻狗、一個good boy」的作用。Ben自己也有一隻狗(約克夏）叫Milton，錄音時就想著他對Torgal大喊～
［Clive的故事］很曲折，但同時也很有「人性」，Ben甚至有時候想起自己的人生，很有共鳴。
【配音的過程】
[ 配音是否有壓力 ] 英文版是先錄製的，Ben可以自由發揮，不用參考其他語言版本、模仿別人，但同時他也有大的壓力。四年時間花了幾百小時錄音，其中又保密三年不能對外公佈自己這麼熱愛的作品，同時一直在網路看到大家猜測、各種理論，真的很酷。
[ 錄音室跟其他演員] 一開始大家一起錄音，後來新冠疫情爆發，但大家還是很盡力的配合錄音工作。
［配音時最難的地方？］花了大量時間做音效，像是跑步、跳躍的聲音，而以前在戲劇學校沒有教啊！還有Eikon （顯化者）powers 的音效很難做，尤其當Clive變身伊伏利特時。
先前媒體試玩公布的boss戰，Garuda的顯化者Benedicta被狗狗Torgal 抓住脖子，但配音時卻要自己想像被抓，接著發出聲音，Ben當場在旁邊聽到那種聲音，覺得毛骨悚然。
有時候很難的台詞Ben可以一次通過，但有時會卡在比較簡單的台詞，例如「一句簡單
alright 」，抓不到情緒而反覆錄音。
［是否會參與創作更改台詞］Koji 跟他會討論，更改成比較適合Clive的講話方式，遊戲一邊在製作，他一邊錄音，有參與整個創作的過程 。
［工作的一天？］ 每次配完回家很累，不一定是因為角色在劇裡情緒激昂，而是因為配音演員總會覺得自己好像做的不夠，而且因為不會當下馬上有人告訴你，你做得如何。
音監在他們下班時會播放一個track，是side quest 完成的音樂，恭喜大家下班，就好比大家完成今日任務一樣，這個track收錄在原聲帶豪華版的bonus CD中喔，請期待XD
［如何學習配音］Ben說他一直是邊做邊學習，也玩過很多遊戲，模仿別人怎麼做的。也許有些人會去上課，但他覺得產業變化太快（靠天份的意思嗎哈哈）
［動態捕捉的頭盔］很重不舒服，要帶著錄音，如果有頭手並用的動作就會很不方便
【FF16能獲得Game of the year ？】
Ben很謙虛，其他遊戲也很優秀，沒有贏他也覺得ok的。
【與吉田直樹合作】
看得見他在產業的影響力、跟粉絲的互動、對FF系列的熱情，很不相信自己參與這樣的神人合作，及參與這麼偉大企劃。
【KOL的Media tour】
上週吉田和歐美的YouTube KOL見面，並讓他們試玩，配音員們也有來。Ben覺得很開心，他認為年紀越大越難交新朋友，特別是能認識「對同一件事情這麼熱情」的人們。
越來越期待FF16了!!!
--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)
G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)
--
快給我體驗版!!
這次似乎是英配為主?猶豫到時選日配還是英配來玩
這次是日文劇本完成後做英文在地化並先錄製英配
然後回頭調整日文的台詞長度錄日配
感謝分享
吉田以前也說過這次是以英配為主 後續才做日語配音
現在放出來的影片 嘴型也都是對標英配 好像還沒看到日
配嘴型的
應該玩英配吧 比較適合
其實我跟男主角CV一樣也最愛FF8
FF8要讓HP撐到9999很簡單，但原始數據要9999根本花時間
要用召喚獸的技能食べる吃強怪，我記得是魔魯波魯吧
希德一臉10年沒睡覺的樣子 所以面試的時候很累剛好
融入角色
我這次選英配試試
英配幾個主要角色應該都演員底的 Cid的配音還有演過GoT
外國臉 我現在也比較喜歡聽英配
他的聲音蠻好聽的，原來是個大粉絲。
是說我查了一下總監不是吉田是高井浩吧 怎麼各種文章
看起來都像是吉田在負責FF16一樣
因為宣傳都是他出來啊
看到很多人在喊相信吉田覺得蠻納悶的w
你就想成是相信吉田團隊就好了 一個人當然幹不了什麼事啊
前廣跟皆川去看過去參與過的作品 也是好幾個名作
哇~這樣聽起來真的超穩
看影片不太準，更神奇的是FF14，youtube上的大版本PV日
語影片是有對嘴的，但同一段影片遊戲裡面是沒對嘴的xd
FF14 PV有些微詐欺 到該段的演出會有點不同
我FFXV跟RE7都玩英配 都很棒 這次肯定也是選英配
除非你字幕也看英文，不然英配配中文字幕一定對不起來
，我FF15和FF7R試了英配都沒多久就換了，不是英文配的
不好，而是繁體字幕用日文翻，變同時看兩種劇本呵呵
不同公司中文用的基底不同，SE確實是日文為文本的
英文為翻譯文本的就隔壁的RE4
最扯的應該是惡靈古堡5，字幕用日文翻，預設是英文語音
，遊戲開起來玩整個字幕對不起來哈
這個演員最近有在安眠書店最新季看到他，帥哥一個
FF7RE確實中文字幕跟英文語音對不起來 但個人覺得問題
不大 反正如果你聽不懂英文講什麼也不影響 聽得懂的話.
..啊都聽得懂了 所以也沒影響啊XD
還可以直接比對英日的對話差異 例如英文版艾莉絲會罵
髒話 但日文（的中文字幕）不會
因為吉田是製作人 高井是導演 製作人負責對外宣傳 找錢
找人 組織團隊並確認作品方向與企劃目標市場是否一致考慮
宣傳戰略 導演負責設計遊戲內部細節 確認細項 對完成的一
個一個內容進行確認監修
至於總監那套管理制度是歐美比較盛行 跟日本不一樣 但近
年才開始熟悉遊戲製作環節的玩家不管製作人producer或導
演detector通通用歐美叫法叫總監才會有這種認識落差
吉田團隊就像樓上講的那樣 至於你看到第一開發部門那幾
個老屁股 是偏向內部細節都要親自操刀 所以他們製作的
那幾代 會感覺有強烈的個人風格
對外宣傳多半是製作人
只有FF7RE那個監督比製作人有名的你們才在天天野村
從來沒聽過什麼 相信xx 相信oo 難道有人會喊：相信青沼
嗎？ 是他們遊戲放出來的資料就讓人覺得很好玩 不需要搬
製作人名字出來。從來就沒人能說16哪裡看起來好玩 只會
拿一堆人名背書 現在實機跟pv也不少了吧？
樓下又要說：ff16黑粉來了 不要理他
小島：蛤
抬製作人名字出來的例子多得很居然會從來沒聽過XD 還是
小島同時當P和D其實喊他是正確的XD
說你限定要有"相信"才算數...
相信吉田還不是因為FF13,15和14初版全搞爛了
這些作品也橫跨10年了 信用炸掉當然只能相信一個
在FF14新生有業績的人
這句相信吉田並不是一個讚美的詞而是酸SE的詞...
我覺得最近的PV看起來挺好玩的啊：）
島山求,野村,田畑還有FF14初版一開始不知道誰的坑很大
鳥山求才對
短短幾句推文卻滿滿吐嘈點...
特工神諜就小島自己的作品 幾個續作都搬小島名字當然沒
問題。14說穿了 都在吃舊作的遺產？16沒用過去rpg式的模
式 又大膽採用動作模式 但se卻沒有拿著出手的動作ip 這
時候要搬吉田名字不覺得牽強嗎？16最多就穩 要說是什麼
大作還是goty根本想太多 其他遊戲的影子這麼重
FF14是吃舊的遺產沒錯 但玩家也不是白痴
人氣不可能只靠遺產的 多半仍然是新玩家
好歹也是訂閱數曾登上世界第1的mmo
FF14是做到大家希望14多多重現"遺產"的，誰吃誰豆腐可不
一定哪XD
只靠遺產就發財那FF world早就賣翻了好嗎
光那個光害特效就知道他對動作遊戲只是略懂而已
吉田是製作人 他不用懂動作遊戲 你是不是找錯人
小島自己也下去當director 是不同檑台的比較對象
我真的不懂你可以討厭吉田到自己都不知道在說什麼了
他不用懂 但他找的人要懂吧 鈴木良太？我不知道那個光害
是誰的想法 但有不需要跟敵方互動的動作遊戲嗎？
一個遊戲不是一個人做出來的...
要說動作戰鬥嘛...XV就做過了而且評價不算差
現在光害還不止主角 西德跟吉兒的也不小
然後光害怎麼了嗎...我就超愛光害的XD
沒人會否認FF16很多光害 但光害好不好不是你決定的
你可以自己表達你討厭光害 然就就沒了 那是你的想法
15那套改良後拿去re7了 但跟15這套又是差異很大 你該不
會只要動作類型通通放同一個分類吧？
到底成不成功 上市熱不熱門才能知道
國外的英雄片光害多不多 多阿
大數據下去會討厭的人多不多 答案不都出來了嗎
你會覺得7re是XV改良來的有點......
如果FF16光害問題讓銷量賣到狗吃屎 也是上市之後的事
你並沒有任何憑據可以說光害會讓FF16失敗
這不是我喜不喜歡的問題啊 這是很顯而易見的缺點 你看不
見敵人做了什麼 那你是不是就要吃招了
缺點誰來界定 你舉個數據出來
不要都是你覺得 我和你都是nobody好嗎
不過先不論7RE是不是XV改良來的，他們都比16早出，你還
在"沒用過去rpg式的模式 又大膽採用動作模式"做啥呢XD
你見過哪個動作遊戲是主角在原地打一套 怪物就通通死光
的？ 所以光害導致看不到暗箭 體驗會不會有極大的影響？
現在FF就是一直撞壁才在那裡大破大立
成不成功拜託你等上市再說好嗎 有急成這樣
你不要前一句才用絕對否定在那邊說什麼從來沒有
每次FF16的串都有你跳進來轟炸是花生省魔術
下一句就啊小島是例外好嗎...
奧斯卡你有玩過動作遊戲嗎？你去打打戰神的女武神 再來
說需不需要應對敵人的反擊
死亡擱淺可是全新IP，未出先轟動不就是大家相信小島嗎XD
你的批評在巴哈跟PTT被戰爆就是因為整天用這種絕對否定...
不說小島可還有宮崎呢，名字被當招牌的，吉田可是小咖XD
不要說小島 法環發售前也有人喊相信英高
所以各位都對光害有信心？可以在高特效下看清敵人攻擊並
做出應對？抱歉打擾了
我只是普通人 無法匹敵各位神祇的眼力
他都做出一鍵戰鬥的選配功能，你說呢......
真的是打擾了 你就相信你自己的想法 不用說服大家了==
光是已經就有人用過了你還在那邊"大膽（略）"就很詭異了
一直以來講得好像FF第一次改成動作，真是令人充滿問號XD
這種感覺就好比看到"16大膽加上配音"一樣
直接把他黑單就好 反正也只會反覆跳針
就是個在巴哈被戰到文全刪光的咖
他在巴哈也講了，拼命黑FF16就是希望銷售量差，這也
FF17才能改成他最喜歡的回合制
那應該想辦法考進SE公司才對吧
文沒刪吧 都在 我在等6/22之後各位來跟我道歉呢 何必刪
我建議你講這種沒根據的抹黑以前先去搜尋 我不像有人開
一堆分身帳 我只有一個身份 說話對這個帳號負責
隨便噴黑就要討道歉 這版大家都要跟索馬道歉了好嗎
你覺得你是和他一樣水準的我也不反對
等一下你先說清楚是因為什麼要對你道歉
我以為你單純討厭FF16而已 看來超乎我想像
你不覺得有人講話很難聽嗎 例如130樓
連向我道歉這話都說出來的 我也不知道該接什麼了
你就繼續自我介紹吧== 真的是沒下限了
更難聽的話還不少 我建議你別去爬文
是要跟你到三小歉？
是你說"各位"的，這到底包含誰...
我沒說你吧 有不少謾罵的 因為現在主流是挺ff16 而我只
是點出缺點 就要被講的很難聽
那如果評價好的話你要自砍帳號嗎
哈，那soma也是在點出缺點對吧，難怪你會認同他
我覺得主流不是挺FF16耶，是反對莫名其妙的全盤否定
為什麼我要砍帳號 我只是說出跟你不同意見的討論者罷了
不是，誰會知道你心中"各位"這個詞＝"罵你的人"
尤其根本沒講出什麼問題的細節，都是我不喜歡就是真理
那為什麼有人要跟你道歉
你說細節？前面不就講了嗎？ 光講光害就好了 那個影響我
應該講的夠清楚了吧
留言跟回文全部自刪，笑死
這應該不需要等遊戲推出 也不需要做測試就看的出來的問
題
你就是把自己喜好當作社會主流，你不喜歡就註定失敗，然
後再來說主流就是挺FF16...
等等，上次那個說16不奇幻然後米德加很奇幻的該不會...
那叫做「你不喜歡」
整天在那邊代表全體玩家
別浪費時間了 當那句向我道歉出來 你們都知道了吧
在巴哈PS5版、FF版、在PTT C洽版、PS版都能看到你在
和一堆人懟上好幾小時，是有多恨FF16、多怕別人玩FF
16
我們討論的目的就不同了
上面那個巴哈連結真是...精彩（？）
所以你們都沒玩動作遊戲嗎？閃招不是基本嗎？
然後整天自己遊戲玩最多的嘴臉，不曉得有什麼好屌的
要靠向人多那邊很簡單啊 跟著喊就好 反正不會成為眾矢之
的 但我選擇站出來指出我看到的缺點 因為ff對我來說不是
普通遊戲 不是ip爛了就什麼事都沒有 我希望他能持續推出
續作 而不是16這種爛芋充數的東西
之前看你在那邊講的義憤填膺說什麼FF16砍敵人只做光害
不像DMC有噴火花跟噴血的差異 吉田根本只抄到表面
然後我回去翻FF16第一支跑用PC跑的預告 人家早就有注意到了
我也沒看到你跟吉田道歉啊w
前面那次噴血也是講得義憤填膺，沒有就是糞作
怎麼有人可以這麼雲阿
是沒啥好屌的啊 只是你要做動作遊戲 放了一個這麼顯而易
見的大缺點 要怎麼讓人覺得你對這款遊戲是有心的？
我們有沒有心很重要嗎...你是誰 我們是誰 很重要嗎
雲成這樣還跟人談缺點，笑死
還有光看前期世界觀介紹的影片，就可以開始評論說肯定是
沒內容，所以才這麼不敢放出來...
每次有情報分享，你就在那邊亂吠，被圍攻不是正常的
嗎
連這篇內文都沒在看 連聲優都這麼在意不想暴雷了
好一個爛．芋．充．數（字我就不改了XD）
有沒有想過預告片沒講很清楚是因為怕暴雷
暴雷就不用混下去了 不旦違反契約 這在國外也是大忌
可不像C洽那種雷了很爽的那種地方
說真的我也是比較喜歡回合制的人，但FF不做回合制，你就
去找別家啊，何必在那邊拼命對黑影開槍
話說這個月還會出一個PV吧 雖然看越多越覺得還藏一堆東西
英配比較好，日本劇情都很中二， 日配又演的超用力，整
個尷尬到不行，英配能中和日式劇本那種尷尬到不忍直視的
感覺
索馬都聽中國配吧,怎麼還能評論英配日配?
下班會播完成任務的音效好讚w
44:34講錄音室有個神聖的中國靈藥可以拯救大家的聲音
說像蜂蜜一樣混水喝 他都直接吃 這100%川貝枇杷膏XD
我超期待的，都預購好等開打了。被保證女主角沒事
（？）就夠了XD
每篇ff16都有這種雲評論真的是不必，都還沒上市就可以腦補
這麼多。只要製作組端出來的作品是大家可以接受的就好了，
最後的一切都是銷量說話。
ps5這裝機量銷量要說甚麼話，一定爆死的好嗎，反正這遊
戲註定失敗
感謝餿馬的加持，穩了！
前作爛評價、PS5裝機量、遊戲看起來也不吸引人，目前看
起來沒有任何能夠大賣的因素捏
最後大概就變成大神或汪達巨像那樣大眾覺得糞沒人想買單
，只剩小圈圈或是吉田粉在吹的作品
那個誰看到了沒，你們已經是一個team了xd
把ID擋住我分不出是哪一位推文的
老人又開始吵這不是我要的ff 了嗎
我也是FF1開始玩的 拜託別當同類
15和16不同團隊吧，這次地圖改的像ff10那樣我覺得方塊
社起碼有注意到前幾代地圖設計的優勢，也認清開放世界
設計根本就不適合FF
就沒必要搞開放世界,因為要開放世界,有線上的FF14了
線下單機版就著重在劇本和演出這種線上遊戲難搞的就好
要探索要農,就去玩FF14
不喜歡不要買 也不要蹭 遊戲很多 最好的抵制是不聞不問
那個應該是精神分裂 嘴巴講為他好結果卻都在造謠抹黑
是說FF14沒有開放世界啊xd
這幾天玩太空戰士3 這種才是真正的遊戲
真的討厭一個東西就是不講話 出嘴就是在幫他炒聲量
吵到人家好奇為啥你這麼氣我試試看 你就輸了
不會輸阿，多一個人因為我的言論而不敢買遊戲或是說出聽
說這個作品風評不太好的言論，就是我贏，一款遊戲一定有
人討厭，我的言論出來他們就會跟著吵，我的目的就達到了
還有人跟這id認真哦，直接十篇送他下去就好ww
這兩個同步率居然能這麼高......太可怕了XD
同步率極高XDDD
想說誰回的一看id 同步率XDDD
之前在隔壁板都相知相惜了...XD
怎麼突然這麼多推，原來是SE黑粉三人組來了
爆
[花邊] Ben Simmons帶著女友回LA豪宅Philadelphia 76ers star Ben Simmons has returned to the States after traveling to London to be with his girlfriend following the Sixers being eliminated from the NBA Playoffs. Once the Sixers’ season ended, Ben got the hell out of Dodge and headed straight for London to spend time with his![[花邊] Ben Simmons帶著女友回LA豪宅](https://i.imgur.com/pXtngAgb.jpg "[花邊] Ben Simmons帶著女友回LA豪宅")
爆
[情報] Ben Simmons 今天接受Korver一對一指導消息來源： Ben Simmons and Kyle Korver getting work in on the practice court Ben Simmons 今天正式參與籃網隊練球 也有接受目前擔任球隊教練的 Kyle Korver 一對一指導![[情報] Ben Simmons 今天接受Korver一對一指導](https://i.imgur.com/azZrp2Vb.jpg "[情報] Ben Simmons 今天接受Korver一對一指導")
94
[花邊] G.Niang : 去年Ben Simmons阻礙了我們Georges Niang says he has ‘a lot’ to say about Ben Simmons “Ben Simmons kinda handicapped us” (Via @975JKShow | h/t @sixerdaily ) 關於 Ben Simmons，Georges Niang 有很多話想說![[花邊] G.Niang : 去年Ben Simmons阻礙了我們](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1629148112257265672/pu/img/Hzzu22ELo0epEREd.jpg:large "[花邊] G.Niang : 去年Ben Simmons阻礙了我們")
57
Re: [閒聊] FAMI通 吉田直樹談FF16(日文未翻)翻譯一下Reddit看到的資訊給各位參考 –隊員限AI操控 會隨劇情推進輪替 –部分角色可在特定橋段遊玩 –非開放世界 會有多個區域 包含四個大型區域 –有狩獵、支線和小屋等多個特色系統![Re: [閒聊] FAMI通 吉田直樹談FF16(日文未翻)](https://i.imgur.com/F14TAI9b.jpg "Re: [閒聊] FAMI通 吉田直樹談FF16(日文未翻)")
34
[情報] FF16 官網更新角色介紹放一些角色的新舊圖 CLIVE ROSFIELD クライヴ ・ロズフィールド 少年期 Voice : 内田 雄馬![[情報] FF16 官網更新角色介紹](https://i.imgur.com/rWnrht1b.png "[情報] FF16 官網更新角色介紹")
2
[閒聊] 所以這次BEN到底怎麼了?是這樣啦 蜘蛛人 前兩代真人電影 都有BEN 可是這次第三代小蜘蛛 居然沒有BEN![[閒聊] 所以這次BEN到底怎麼了?](https://i.imgur.com/EIPphDUb.jpg "[閒聊] 所以這次BEN到底怎麼了?")
1
[實況] 瘋神無雙 20200712[播出時間&頻道] 衛視中文台 周日19:00(首播) 隔周日3:00(重播) [第752集內容] ◆白吉勝挑戰無台詞 ◆瘋神歌舞團─小小小丑 #1 （三小組成一字，PTT打不出來QQ） [主持+班底] 舜哥馬哥沛沛佩遙優妮咪雅阿虎香蕉奇奇奇鴻 [其他演員] 馬國賢綠茶茉晶郭亞棠楊昇達徐宥霖
![[情報]頑皮狗首席角色設計畫《劍星》伊芙 引發爭議](https://i.imgur.com/v7ePPcKb.jpg "[情報]頑皮狗首席角色設計畫《劍星》伊芙 引發爭議")
![[情報] 尼爾：自動人形全球累計銷售突破900萬](https://i.imgur.com/RepsOFtb.jpeg "[情報] 尼爾：自動人形全球累計銷售突破900萬")
![Re: [情報] 巴哈 PS5 光碟機 搶購活動](https://i.imgur.com/vfrHqgub.jpeg "Re: [情報] 巴哈 PS5 光碟機 搶購活動")