[情報] 惡靈古堡八蟲巫女演員過世

Gestapo112101/28 13:29生化危機8

kawazakiz201/28 13:34遺憾

wii12801/28 13:39希望遊戲裏做的更狂暴

TaipeiKindom01/28 13:43支持生化危機8，惡靈古堡這三交鬼翻譯

gp500adsl01/28 13:49太空戰士要不要順便正名

kawazakiz201/28 13:50太空戰士官方不是證明成Final Fantasy了？

lakefox01/28 13:57已經不叫太空戰士很久了

jeffreyshe01/28 14:06我覺得生化危機比較符合就是了XD

windfeather01/28 14:06太空戰士從13就正名為Final Fantasy了

windfeather01/28 14:07如果惡靈古堡也能正名多好

windfeather01/28 14:07沒有惡靈也沒有古堡的惡靈古堡是哪招啦

freeblade01/28 14:10支持惡靈古堡 特攻神諜

jimmylily01/28 14:11不過八代剛好回去古堡了

gameking01/28 14:15是要簡稱機八的意思？

kawazakiz201/28 14:19八代：啊我就真的有古堡啊

kuku32101/28 14:20而且這次真的有惡靈XDD( 吸血鬼?+黑霧

windfeather01/28 14:23那FF7也有上太空啊XD

windfeather01/28 14:24以譯名來說，這次八代還真的湊齊了惡靈+古堡

rogerkidd01/28 14:24可是 惡靈古堡是卡社的正式官方譯名耶

windfeather01/28 14:24至少預告看起來的敵人挺有惡靈味的

gremon13101/28 14:44潛龍諜影：

a3070652001/28 14:54生機八 好像在罵人XDDD

Kazuma033201/28 14:56新聞裡面提到她還被感染武漢肺炎，大概也因此疾病變

Kazuma033201/28 14:56得更不樂觀，唉

dickec3501/28 15:10潛龍諜影就官方指定譯名，也不錯聽

tacoux01/28 15:19搞不好是中文譯名八代才回歸古堡

kawazakiz201/28 15:24但據說小島後來又反悔，4和5都是Metal Gear

louis15233401/28 15:35生化危機八

OscarShih01/28 16:44是說根本沒人談新聞內容是

Sayaka071401/28 17:28噓的中國人不知道是怎麼上PTT的？維尼不是禁止翻牆嗎

Sayaka071401/28 17:29惡靈古堡就是CAPCOM認證的官方中文,只有中國才一直叫

Sayaka071401/28 17:29生化危機完全不尊重官方

Sayaka071401/28 17:29http://ctc.capcom.com.tw/ 官方台灣網站裡面就寫惡靈

Sayaka071401/28 17:29古堡,請中國人尊重一下官方好嗎？

SGBA01/28 17:35在對岸上ptt不用翻牆啊……

Kamikiri01/28 18:00但是生化危機比較對題

VICEFAP01/28 18:10我也覺得生化危機比較好

tsairay01/28 18:13因為海外版都是Resident Evil,惡靈古堡反而才是正確翻譯

tsairay01/28 18:14Biohazard因為版權問題變成日本限定

tsairay01/28 18:14所以惡靈古堡變成官方中譯並不奇怪啊

OscarShih01/28 18:45Resident Evil 確實是有惡, 靈? 古堡?

OscarShih01/28 18:45那不就早期1代的設定信達雅都沒有的但用習慣續用而已

qwe8801601/28 19:33這一代的氛圍叫惡靈古堡比生化危機好

qwe8801601/28 19:35生化危機大概就是口袋怪獸等級的翻譯

gentryX01/28 19:43Rip

setsunabs01/28 19:47RIP

dickec3501/28 20:30惡靈意思就偏掉，但台灣愛用，惡靈勢力、惡靈進化...

dickec3501/28 20:32應該說有些不算譯名，而是另外取名，跟原意不一定符合

OscarShih01/28 20:33BIO不是生化系的感染,靈這個字不太合,當初怎麼取的呢

OscarShih01/28 20:33 都是

ailio01/28 20:56如果是新IP我覺得翻譯要精準很重要，舊IP我覺得根本就沒差

ailio01/28 20:56因為延續到後面根本只是一個簡單精神，跟主題有時早就....

ailio01/28 20:57看UBI的刺客 遠到哭都已經跟標題有點距離了，更別說FF早就

ailio01/28 20:57不知道Final幾次了，只剩Fantasy比較符合而已

OscarShih01/28 21:03其實就和勇者鬥惡龍的case差不多

dchris01/28 21:11香港也是叫生化危機，2代港漫甚至用這個名字來穿鑿附會

dchris01/28 21:11「Resident Evil翻譯過來就惡靈古堡」這謠言還在傳啊...

dchris01/28 21:12該跟辜狗翻譯小姐打聲招呼了吧?

Sk8erBoi01/28 21:19無限支持惡靈古堡太空戰士特攻神諜！！

OscarShih01/28 21:20這3個有被官方承認的也只有惡靈古堡吧XD

OscarShih01/28 21:21早期可能哪個攻略本先取了,有沒有後來被用而已

qwe8801601/28 21:29Resident Evil我覺得跟The evil within 差不多概念吧

XECHS01/29 08:00啊1代就真的在古堡裡面 誰知道他後面會出那麼多代啦

dgitx788501/29 09:10惡靈古堡神翻譯從小聽到大了反而習慣了XD

ksng109201/29 09:41一代那個建築完全不是古堡好嗎XD

Carrarese01/29 10:5839 QQ

windfeather01/29 13:11一代明明就是洋館好不好XD

windfeather01/29 13:13無敵鐵金剛、勇者鬥惡龍這種都是翻得不算好

windfeather01/29 13:13但民間已經用太久，官方最終還是當成正式名稱

kawazakiz201/29 13:16在「鹹蛋超人」這個外號出現前也是叫超人力霸王嗎

kawazakiz201/29 13:17忽然想到這個問題

kawazakiz201/29 13:17忘記小時候錄影帶上面怎麼寫，不是鹹蛋超人就對了

a3070652001/29 13:37宇宙超人吧

ksng109201/29 14:02不過SE就是堅持不用那個用超久的太空戰士XD

OscarShih01/29 14:14因為那是盜版攻略本取的名字

rbking2101/29 14:34邪惡住院醫師

sjr50001/31 00:25惡靈古堡對上一代的話，翻譯沒太大問題啊

sandysujt02/02 15:07遺憾

chadlinlin02/05 08:10各種偏題 R I P