[情報] 刺客教條和魔物獵人世界連動宣傳影片

walkxd13612/21 10:30哇是世界欸

blackone97912/21 10:48有點帥 但是為啥現在才出

bearwang101612/21 11:02皮膚是甚麼？

ha15525612/21 11:14要花點數買嗎？

kenu101812/21 11:18MHW的刺客合作都下架了....

falcon12/21 11:18skin的直譯吧，台灣人不這樣用，意譯對應的詞彙是"外觀"。

Dheroblood12/21 11:19世界？？ 後面不是有一片崛起 不和新的連動嗎？

eva00ave12/21 11:22中國喜歡不看場合用法直譯

eva00ave12/21 11:22偶爾會出現一些莫名其妙的單詞

basala541712/21 11:36已修正成外觀

asubelieve12/21 11:58我都破關了...

Howardyu12/21 12:06居然跟世界連動wwww

papac12/21 12:10小風飄龍好可愛XD

cooxander12/21 12:10不要再批評中國翻譯了！不然等一下又有人要森氣了！

riceberg12/21 12:16英文不好才在那邊挑翻譯的毛病 伊滴兒

sniperex16812/21 12:19晚了我就不要…怎麼有點帥XD

TotalBiscuit12/21 12:27中國人就是愛亂翻

freeblade12/21 12:32會翻成皮膚我猜是以前機翻用久了 皮膚就被當成正式翻譯

kira0214l12/21 12:43中國現在就都皮膚皮膚喊啊，角色新皮膚上線啦

bearwang101612/21 12:44這怎麼看都是都是直譯的問題，跟英文好不好有甚麼

bearwang101612/21 12:44關係？

TotalBiscuit12/21 12:48中國那叫亂譯不是直譯

KiwyKuo12/21 12:50造型 外觀都比皮膚好好幾倍

Aidrux12/21 13:19就造型。皮膚是什麼沒文化的說法？

cat05joy12/21 13:22因為都已經被扒皮了 所以只能換皮膚

kuninaka12/21 13:43皮膚就跟菜單一樣瞎，回車還有歷史因素，這兩個瞎翻譯

garyroc12/21 14:13舔支仔正在集結戰場中，你各位注意啊，馬上貼你一個無腦

garyroc12/21 14:13反中的標籤

OscarShih12/21 14:282個字就把這串炸了 看來PS版還是愛台灣抗中保台的

diskdie704512/21 14:28可憐啊，講翻譯不對可以翻譯成抗中保台，笑死

diskdie704512/21 14:29最大最不能提的關鍵字其實是「中」

torukumato12/21 14:34破曉也該出個刺客外觀裝了吧

bc012112/21 16:12版權都被收回去，連冰原做好的刺客外觀都得下架了要怎麼出

pr9829312/21 16:34世界的靈壓還在啊！

Sk8erBoi12/21 20:48我對刺客教條無感，請給我惡靈古堡3重製版吉兒的外觀！

Sk8erBoi12/21 20:50為什麼薪水高和克蕾兒就有

Sk8erBoi12/21 20:50我大吉兒粉我覺得不爽

hidexjapan12/22 00:20P5r

chinsong12/22 07:36問個 回車 要怎麼翻譯？

cooxander12/22 08:37我先問你回車是殺小

abreakheart12/22 08:59皮膚就算了，吸引目光變成吸眼球聽起來就很噁

efreet12/22 10:16還蠻好看的，可惜太晚出了