[乃木] EX大衆2023年8月号 咲月部分翻譯

昨天個握2抽的結果出來後
看的我很是著急
小弟只是一介窮學生，沒什麼能力
所以就連夜把這篇給肝完了
內容主要是在聊咲月這半年有話題性的工作和感想
希望在3抽截止前能讓更多人能了解小吉一點

---以下正文---

聊了作為五期生之一支持著團體，和同期及前輩之間的小故事，以及對於獲得不錯評價的個人PV「何も知らないくせに（笑）」的感想。

採訪：大貫真之介(暗字)，菅原咲月(亮字)

‧如果我不是偶像的話，可能就不會去過那麼多紀念日了

---雖然有點晚了，第32張單曲中收錄的個人PV「何も知らないくせに（笑）」真是太棒了。

許多粉絲也會在線上見面會中稱讚說「個人PV拍得非常棒喔」，雖然在PV中喊了各式各樣的人名，也有收到「因為和我同名所以很開心」這樣的回饋。

---作品不單只是一般的的戀人視角，而是「許多人中的一人」，會不會讓人感到心情複雜？

也有收到「真是不可思議的感覺」的感想（笑）。

---儘管攝影期間很短，看起來卻像是拍了很多天的成果。

在一天中用了無數個髮型和造型來拍攝了呢。

---在同一天中扮演不同日子的人會很難嗎？

當初沒怎麼給人物下設定，演的都是最原本的自我，所以認為在這方面沒怎麼下功夫。
被粉絲誇「演技非常棒呢」的時候，會想著「雖然沒怎麼演就是」而感到羞恥呢。

---不不不，那種自然的氛圍是不怎麼能營造出來的。雖然我覺得是比個人PV還早拍的，Lemino上也上架了『古書堂物語』的『布丁』。

因為是第一次拿到跟演技有關的工作，吃了不少苦頭呢。看到成品時既有暖心的場面也有緊張的場面，覺得自己更能夠隨意切換狀態了呢。

---一年前的『EX大衆』(2022年7月号)有說到「目前還沒有想成為演員或是模特的夢想，因為一直以來都喜歡著偶像，所以對成為偶像這件事感到幸福」，在拿到演技工作之後有改變想法嗎？

當然機會來的話會全力去面對，不過也知道了這方面的難度，目前還沒辦法說出「我想試試演技的工作！」，但也知道了演戲是件很開心的事。

---雖然菅原さん在加入團體之前，是不怎麼重視紀念日的現實主義，不過我想應該也有對偶像憧憬的一面存在，現在在菅原さん心中，哪部分的佔比較大呢？

我覺得是現實主義的部分，如果沒在當偶像的話我就不會過情人節跟聖誕節了。不過在加入乃木坂46之後，看到同期玩得很開心，自己也變得開心起來了。

---乃木坂會在彩排時幫快過生日的成員們慶生呢。

去年生日當天有樋口日奈さん的畢業典禮(10月31日)，所以情緒被前輩要畢業了的悲傷和慶生的喜悅交織著，一個人大哭了起來。也和樋口日奈さん及同一天生日的金川紗耶さん拍了合照，哭紅著的眼睛和鼻子都入鏡了(笑)。

---如果只是過著普通的生活的話情緒不會這麼浮動的對吧。

想著「自己意外地感情很豐富」的次數也變多了，大概是因為一直在哭吧(笑)。

---聽說菅原さん很常讓休息室的氣氛變得活潑起來。

在覺得成員「看起來很睏的樣子」或是「好累的感覺」時，就不太會去打擾她們。如果我覺得「感覺可以上」的時候就上了(笑)。

---不只是跟同期，也有跟前輩交流力很強的印象。

大概是因為只有五期生的活動比較多，所以在LIVE上跟前輩一起時會嘗試去跟前輩搭話。

---特別受到了田村真佑さん和早川聖來さん的照顧呢。

有被兩人在LIVE開始前捉弄過，兩人也營造出了很好搭話的氛圍，即使是無聊的話題也行的感覺很讓人感激呢。

‧比起談起自己的事情，更喜歡聽其他人訴說

---一直覺得菅原さん的主持功力很強，通常都準備到了什麼程度呢？

遠遠看著在全員LIVE上主持的秋元真夏さん和梅澤美波さん，想著「原來是要這麼說的啊」便記在了心中，還有在期別LIVE中的久保史緒里さん和田村真佑さん也是，主要都是從前輩那裏學來的，只是完全沒有「自己已經掌握技巧了」的感覺。在五期LIVE上是因為抱著「這裡不說話不行」的態度，成員自然地拋話給我，我也就自然地回覆而已。

---我覺得說話最好不要太僵硬。

太僵硬的話很容易被發現，所以有下意識去當個自然的主持。

---以前梅澤さん說過「因為被認為是靠得住的人所以被賦予了MC的工作的感覺我懂」「也有想過『她應該沒有勉強自己吧』」，是在替菅原さん擔心呢。

很值得感激呢。只是我覺得我還不太了解自己，開心的時候還好，在心累的時候就不太懂了，有發生過明明只是正常地待著，卻被同期問了「沒事吧？」。

---雖然我想其他人也是這麼想的，偶像就是個要面對自己的工作，如果只是個普通人的話，這樣的機會就不多了吧。

我也是這麼想的。正是因為我不善於表達自我，所以才喜歡去傾聽他人。

---在BLOG也有說過「因為是不怎麼用口頭表達出來的性格，雖然可能會讓大家感到不安，但如果能夠相信我的話我會很高興的」。

我也曾經喜歡過偶像，所以理解粉絲們的心情。只是用言語很難表達出來，又不想就這麼敷衍過去。我想說我是那種不會跟父母也不會跟成員傾訴的人，而且從今往後也是不會改變的。被粉絲們問到今後的目標或是想嘗試什麼的機會還挺多的，雖然每次都會被認為是在欺騙，但我是抱著「該說的時候我就會說的！」的心情回答的。

---然而，距離加入團體已經一年多了，有五期生告訴過我妳還在掙扎著。

我現在還不知道自己的優點是什麼，特別是在32單期間有注意到自己付出的努力全都打
了水漂，雖然也有對剛加入時的無知感到後悔，經過了一年，又有新的煩惱冒出來了。
雖然一直在掙扎著，但我正以「幾年後會不會成為美好的回憶呢」的心態正向去面對。

---說不定會因此而成長呢。

32單期間在思考著「怎麼做才是正解」就結束了，所以沒辦法說出「100%享受了！」這種話，或許並沒有正解的存在，不過我33單期間依舊會去尋找正解。

---33單的C位是井上和さん呢。

選拔發表的現場空氣非常凝重，雖然我自己的心也撲通撲通地跳，不過在聽到池田瑛紗
ちゃん和なぎちゃん的名字瞬間自然地就露出微笑了，雖然我不覺得這是不好的，但還
是正在反省沒能壓抑住微笑這件事。就像是兩人的粉絲一樣情緒高亢起來了。

---選拔發表後，有向井上和さん說了什麼嗎？

我有去連絡她，雖然她的用詞非常溫暖，讓我能夠放下心來，但跟我給她的留言比起來
，她的回覆短了很多，想著是不是讓她感到尷尬了，雖然我是年紀小的一方，但卻是疼
愛她的一方(笑)。

---我想C位的壓力還挺大的，有想要支持對方的想法嗎？

雖然也有被粉絲們說過「希望妳能支持なぎちゃん」，但我並不是支持的人，なぎ不是
那種遇到碰壁就放棄的人，而是想著「因為做不到，所以就去做吧」而讓人安心的人。
或許經過33單她就會變了個人，而我就在有點距離的遠處守護著她，萬一なぎ遇上困難
了，我想盡全力去守護她。

---本書發售時正值巡演中，想創造出什麼樣的LIVE風格呢？

去年巡演第一天就表演了C曲『バンドエイド剝がすような別れ方』，當時太過緊張，記的不清楚了，今年想展示腳踏實地表演的成果。還有想拍一堆照片，去年最後只留下了
愛知公演的照片，沒什麼記憶又沒留照片，開始懷疑自己真的參加了嗎的程度(笑)。
今年想留下深刻的記憶，也想拍下很多的照片。

https://i.imgur.com/V57e2gX.png

https://i.imgur.com/QPqSiKg.png

---
精華感覺都在後半
翻到後來心越來越痛
孩子小時候到底經歷了什麼...

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.57 (臺灣)

那段讓我有股熱臉貼冷屁股的感覺，我去年買的和月股已經被套牢了(淚

此篇文章價值1000P

看到有人說這種現象叫做"親職化"(parentification) 形成原因有說法是窮人的孩子早當家 下面這篇文章說的蠻清楚，症狀也都跟咲月蠻像的(微博連結，不喜勿點)

https://reurl.cc/eDnNN7

※ 編輯: Churiseki (140.112.247.57 臺灣), 07/14/2023 18:56:44