[閒聊] 柏德之門3 MC均分解禁
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ar8DkE3 ]
作者: egrlanm (紅心國王) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 柏德之門3 MC均分解禁
時間: Thu Aug 10 14:27:55 2023
媒體評測解禁很久了
但拉瑞安可能太晚給各大媒體，內容又太多～
目前終於有14家媒體給評完成
拿到97的高分！
是2023年目前最高
IGN 葡萄牙跟西班牙都給10/10
https://www.metacritic.com/game/pc/baldurs-gate-3/critic-reviews
扣除掉獨立遊戲～
2023 MC媒評目前三高分的是
1.柏德之門 3（97）
2.薩爾達傳說王國之淚（96）
3.快打旋風6（92）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.55.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/E.kL719CEHEui4
真的滿分神作 但bug可以再少一點嗎
邊境之刃:我看起來像白人?
你真的把 SJW 丟到 D&D 裡面他們就會抗議種族迫害了啦，還
真以為他們會找不到事幹嗎XD
SJW: Goblin Lives Matter
影心太正了 這是父權壓迫
SJW：半惡魔怎麼了？他們也是人啊！
影心內衣讚讚+10分
sjw:遊戲歧視黑色人種
DnD世界不是種族歧視到爆炸嗎
影心太讚了
博德之門不就是年度最佳的保證嗎？捧紅了B社，現在B社我
們不要了。影心的ㄋㄟㄋㄟ讚
GOTY
這下GOTY會給誰呢？
9月還有個星空，我很怕BG3玩不完
都可以自己捏角色了還迫害個屁 喜歡甚麼顏色盡量捏
B社早就沒救了 RIP
玩繁中版對於翻譯要扣些分,除了機翻簡轉繁還有根本沒翻的
剛看星空在玩什麼，還好我不愛第一視角的，繼續BG3＠＠
說到翻譯，好幾段文本‘下面’打成‘下麵’的
十年才出現一款的等級神作
巴哈BG版有專帖在文句校正，有興趣的可以一起參與修改
影心真的一臉騷樣 聲音還很好聽
翻譯真的濫一開始看到顯示傳說想說錯過什麼
玩起來真的很好玩 會沉進去
能拿goty就是crpg大復興了
這公司做了6年 用心程度不解釋 又是難玩到的遊戲類型
ea剛出就買，感到欣慰
連對話都有很多動作真的誠意滿滿
我昨天才看到一大串全英文的事件XD
我第一章地圖探2/3就花35小時，我也很怕星空出來前我
BG3還沒破完
養雞場找醫師那段都是英文 又很重要 害我看很仔細XD
玩CRPG早該習慣啃原文了..一些術語或是國外梗只有原文
才能表達。
我家阿斯也沒事會跟我烙英文
個人覺得90沒問題，但也有不少小缺點，到今年最高分就
有些誇張
中文翻譯真的還有很大的改進空間
玩了30分鐘果斷切回去英文 看得還比中文順==
巴哈有人檢查文本，大概有2萬多條文本完全沒翻中文
英文看不懂的就切簡體
幹豌豆湯 幹香腸串 表示
還有有很多翻譯翻錯的
最明顯應該是help翻成說明，幹是三小機翻
還遇到不只是沒翻，連原文都沒有的，只好努力聽
看NGA養雞醫生那邊簡體也沒翻
超級多下面翻譯成下麵的...
那個是乾被簡轉繁，所以就說直接看原文就好。= =
巴哈有民間繁中修正檔，趕快下載
即使沒有GOTY應該也是最佳角色扮演了，超神
wotc很早就sjw化了 5e就是跟sjw妥協的版本
影心變白毛後更騷了
某個文件把電光翻譯成火花讓我任務卡了一晚上 呵呵
第2第3都買了難道要來買BG了嗎
要有一堆競品加入市場才能說復興吧xd
讚啦
如果簡體本身翻譯得很好，直接簡轉繁，就算習慣用詞不同也
還能接受，問題是簡體也是機翻...
GOTY還有薩爾達在前面擋著......
GOTY有薩爾達這種等級在前面 不好打
小眾遊戲要怎麼打贏賽爾達 醒醒
現在巴哈有熱心玩家放出繁體中文的一些用語修正檔，
還在持續更新中，還順便換了很舒適的字效應，可以用
用看
過兩天就會有刷存在的SJW跑出來評論隨便批評一些點了
第一章的樹叢就讓我打到砲 只能給10/10了
之前動森賣得比薩爾達還火爆也沒有拿到GOTY呀...其實BG3我
滿意外的評價那麼高，本來遊戲群裡面還沒有什麼人在討論，
現在超熱鬧好多人在玩
爆
[分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯大家安安，又到了二刀流day 終於...終於拿下第十勝啦！！！ 那麼這週也按照慣例 來翻譯一下賽後的一問一答吧 老樣子若是有誤再煩請指正～～![[分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯](https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2022/08/10/jpeg/20220810s00001007322000p_view.jpg "[分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯")
爆
[情報] 呆毛王超絕強化阿爾托莉雅魔放追加寶具威力提升，然後一回合內指令卡全部變B卡。 衛宮投影魔術除了幅度提升外追加可以把寶具變A卡的效果。 庫夫林戰續減一回合CD，然後給予自身隨血量降低增傷的狀態三回合。 海克力斯戰續變成可以跟其它戰續重複，然後五回合內戰續發動後再多B放五回合 （不知道能不能疊）。![[情報] 呆毛王超絕強化](https://i.imgur.com/lrhAyo8b.jpg "[情報] 呆毛王超絕強化")
72
Fw: [問卦] 新北地方法院109年補字第1320號民事裁定聽說P哥告人ㄌ 你以為他是嚇唬版上板友ㄉㄇ 木有 我們P哥真ㄉ發起訴訟ㄌ 你各位板友 推文要小心哪==![Fw: [問卦] 新北地方法院109年補字第1320號民事裁定](https://i.imgur.com/4CW4Npjb.jpg "Fw: [問卦] 新北地方法院109年補字第1320號民事裁定")
66
[召喚] 嗚嗚嗚哇哇哇嗚嗚嗚哇哇哇！![[召喚] 嗚嗚嗚哇哇哇](https://i.imgur.com/IShsgAJb.png "[召喚] 嗚嗚嗚哇哇哇")
39
[閒聊] Maymay Hsin辛咩咩 FB![[閒聊] Maymay Hsin辛咩咩 FB](https://i.imgur.com/PT0YJiYb.jpg "[閒聊] Maymay Hsin辛咩咩 FB")
28
[蔚藍] 過年啦@UGjk0925 日版在錯誤的時間被PICK UP的亞瑠 @aahnns![[蔚藍] 過年啦](https://pbs.twimg.com/media/FZsdU8vXwAAJt18.jpg "[蔚藍] 過年啦")
22
[妮姬] 終於不是孤兒了剛才吃飽準備把今天的妮姬每日弄一弄 發現出海倫新卡池了 上一池抽100才出，石頭剩6000多只能抽20 想說也存不了多少不如抽一抽 拉拉桿的時候沒金光想說沒救了![[妮姬] 終於不是孤兒了](https://i.imgur.com/ML1Teovb.png "[妮姬] 終於不是孤兒了")
21
[召喚] 是不是該改暱稱了？這是第一次10連時的紀錄 中間經過了20抽呼符、剩下的180顆無償總共90抽都槓龜 本來在糾結到底要不要課金 突然看到那個破千數量的聖晶片！！！![[召喚] 是不是該改暱稱了？](https://i.imgur.com/frtdtKEb.jpg "[召喚] 是不是該改暱稱了？")
14
[情報] 拜登：晶片未來將在美國製造作者: Abre (2) 看板: Stock 標題: [情報] 拜登：晶片未來將在美國製造 時間: Wed Aug 10 00:04:32 2022 1. 標題： 拜登：(微)晶片未來將在美國製造![[情報] 拜登：晶片未來將在美國製造](https://i.imgur.com/cumpED6b.jpg "[情報] 拜登：晶片未來將在美國製造")
5
[Vtub] holo AR 泳裝1 gen![[Vtub] holo AR 泳裝](https://i.imgur.com/9LnXjYob.jpg "[Vtub] holo AR 泳裝")
![[閒聊] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
![[閒聊] 歐卡2 1.50版更新 + 送貨活動](https://img.youtube.com/vi/Lc6WjNJ36YY/mqdefault.jpg "[閒聊] 歐卡2 1.50版更新 + 送貨活動")
![Re: [閒聊] 地平線 亞蘿伊真的很醜嗎 ?](https://i.imgur.com/LE3WZVcb.png "Re: [閒聊] 地平線 亞蘿伊真的很醜嗎 ?")
![[組包] monster hunter world and rise](https://hb.imgix.net/9a991511a4a62e4d7ff9f94214747478459dbe0e.jpg?auto=compress,format&h=630&w=1200&s=873aa18862cdb766c4abe8694bf506fe "[組包] monster hunter world and rise")
![[閒聊] 《對馬戰鬼導演剪輯版》現已準備好預載](https://i.imgur.com/1JUZF75b.jpeg "[閒聊] 《對馬戰鬼導演剪輯版》現已準備好預載")