Re: [新聞] 跟進國際 主動式ETF明年擬開放
推文針對etf的名稱有很多問題，我想是很正常的，台灣在etf的翻譯上有些怪異的問題，我長期想不透
https://i.imgur.com/wxrt3Pn.jpg
證交所的官網原文是這樣的：
ETF英文原文為Exchange Traded
Fund,中文稱為「指數股票型基金」
但是這很莫名其妙，Exchange Traded Fund從翻譯起來應該是
交易所交易基金，相對於傳統的基金只能去基金公司申購贖回，交易所交易基金可以在證交所買賣兌現
而中文的「指數股票型基金」應該對應的英文是：index stock fund才對
因為如果用指數股票型基金這個中文翻譯來思考的話，很明顯美債etf都不是指數股票型基金，然後以前有的原油期貨etf在中文應該也不算指數股票型基金，因為它們都是追蹤債券或原油期貨的標的，跟股票是完全不同種類的標的。
我是建議證交所以及相關法規趕緊修正啊，這什麼爛翻譯當初誰搞的，錯十幾年沒有人想要修正嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.212.97 (臺灣)
※ PTT 網址
推
給推 有認真在debug
→
ETF翻譯成 "在交易所買賣的基金" 大家就會懂
→
偏偏證交所連自己的名字都認不得
→
一樣是共同基金..交易場所不同..散戶就認不得了
→
要指數化才可以追蹤績效 美債、商品ETF都有追蹤指
→
數
推
wiki中文頁面也照抄這個爛翻譯 -.-a
→
翻做"指數股票型" 應該是便宜行事、方便推廣
推
"在交易所買賣的基金" ,明確。
推
推個 原po和二樓的很一目了然
推
二樓說得很白話~推
推
推
推
制定規則的人一知半解,嗯這很公部門
推
這翻譯我ㄧ直看不懂 幹 原來不是我的問題
→
確實阿 ETF就是把基金拿去交易所買賣 跟指數無關
推
google「ETF在台灣發行交易之可行性」這份在2001年
→
的報告是證交所葛思惠寫的 當時他就這樣命名了
推
主動基金有指數型基金 ETF 有主動型基金
→
金融商品就是要不清不楚才能騙到人買ㄎㄎ
→
他之所以這樣命名 應該是想表達
→
跟股票一樣交易方式的基金 但加指數到底是三小
![Re: [新聞] 跟進國際 主動式ETF明年擬開放](https://i.imgur.com/bM2uAWfb.jpg "Re: [新聞] 跟進國際 主動式ETF明年擬開放")
15
Re: [新聞] 為何美股賣壓止不了血？「大賣空」本尊吩指數型基金就是不透過經理人主觀判斷 而是由一個固定的指數規則做買賣的基金，是一種被動式投資方式。 舉例來說 指數： 根據某種規則計算的數值，可以用一個數字來代表當前某市場的整體狀況，例如：台灣加![Re: [新聞] 為何美股賣壓止不了血？「大賣空」本尊吩](https://img.youtube.com/vi/fjEt4dwr2XI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 為何美股賣壓止不了血？「大賣空」本尊吩")
10
[心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF我們常常在提到中國股市的時候，會以「上證指數」作為它 的代表指數，不過實際上它只涵蓋不到 6成的中國國內股市 （整體中國股票的話更少了）而且比較偏重中國的金融股， 這篇文章就是介紹上海股市、相關的指數以及ETF（包括台灣能買到的3支） 原文發表於：![[心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF](https://1.bp.blogspot.com/-59Ul5qVe3hY/Xktx08_caMI/AAAAAAAAFzc/Hc0M2D7_VQYUJ8GJDv6yCRXjFzhqw1q9gCLcBGAsYHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/%25E4%25B8%258A%25E6%25B5%25B7%25E8%25AD%2589%25E5%2588%25B8%25E4%25BA%25A4%25E6%2598%2593%25E6%2589%2580.jpg "[心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF")
10
[請益] 請問複委託是不是又可以買CEF了？金管會新發布法規如下網址， 請問有人成功交易過了嗎? 或是我對法規的解讀是錯的根本就沒開放 發文日期：中華民國110年12月15日![[請益] 請問複委託是不是又可以買CEF了？](https://www.esunsec.com.tw/images/fb.png "[請益] 請問複委託是不是又可以買CEF了？")
4
[請益] 請問主動型ETF與股票型基金的差別看最近很熱的ARK系列 介紹說ARK有5支主動型ETF 跟被動ETF分別在於ARK會頻繁進出市場調整持股比例 內扣費用則比純被動型ETF高 如 ARKK 0.76%3
[心得] Exchange-Traded Fund (ETF) 簡介文章同步發表於個人旅美生活及理財網誌 各位看官請多指教 圖文版: ETF是什麼？ Exchange Traded Fund(ETF)是一個在證券交易所交易的開放基金，中文名稱為指數股票 型基金或交易所交易基金，是一種由投信公司(Investment Trust)發行 (issue)、追蹤![[心得] Exchange-Traded Fund (ETF) 簡介](https://pic.pimg.tw/wawi0520/1600438103-459709196-g.png "[心得] Exchange-Traded Fund (ETF) 簡介")
1
Fw: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF作者: ffaarr (遠) 看板: Stock 標題: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF 時間: Wed Feb 19 17:15:03 2020 我們常常在提到中國股市的時候，會以「上證指數」作為它 的代表指數，不過實際上它只涵蓋不到 6成的中國國內股市1
Fw: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF中國A股基金中，有些是綜合基金，也有些會以上海（金融） 或深圳（科技）為主，這篇是介紹上海股市和相關指數。 ※ [本文轉錄自 Stock 看板 #1UJFoT0r ] 作者: ffaarr (遠) 看板: Stock 標題: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF
![[標的] 2308台達電該停利嗎？](https://i.imgur.com/uAH6K2lb.jpeg "[標的] 2308台達電該停利嗎？")
![Re: [新聞] 嚴控經濟學家發言 中證協：重大違規可解](https://img.youtube.com/vi/kmq_BT3cDRs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 嚴控經濟學家發言 中證協：重大違規可解")
![Re: [標的] 7779 鍇睿國際 無腦多](https://i.imgur.com/Xklpigab.png "Re: [標的] 7779 鍇睿國際 無腦多")